Animia Minn (Onamia)

Kjære Mrs Holm,

Vi kom hid fredagen  det var en lang trip op here  vi komer hjem en gang dene uge  det regner næsten hver dag men gode veier

Mrs. Hall.

 

Animia Minn (probably Onamia)

Dear Mrs Holm,

We arrived here on the Friday  it was a long trip up here  we’re coming home some time this week  it rains almost every day but good roads

Mrs. Hall.

 

2011.1 - Corrected –Animia Minn  (tror Animia er et sted i Minnesota)– - to –Onamia–

begravelse foregik fredag den 2den februar fra godtemplarlokalet i Stjørdalen til Værnes kirkegaard under sjelden stor deltagelse. Den vakre og gripende høitidelighet indlededes med sangen –Jeg vet mig en søvn i Jesu navn– av Stjørdalens mandssangkor.
Sogneprest Selmer holdt en stemningsfuld tale som mindet om avdødes kjærlighet og hjertelige forhold til hustru og barn. Derefter sang koret: –Jeg vet mig en morgen lys og skjøn–, hvorefter overlærer Krogstad nedla en vakker krans fra avdødes barn, svigerbarn og barnebarn.
Endvidere blev nedlagt kranse fra Stjørdalens herredsstyre ved ordfører N. M. Vaagland med tak for 16 aars uavbrutt virke; fra losjene Ole Vig og Forsøk av I. O. G. T. Ved avdødes ordenssøskende lærer Størret og Olaf Køler med tak for trofast arbeide for avholdssaken i 30 aar; fra indremissionen ved sekretær Svebak med en varm tak for avdødes missionsarbeide, og distriktslosjen ved losjefuldmægtig G. Jonsen med tak for værdifuldt virke for godtemplarordenen, fra barnelosjen Fridheim ved lærerinde Marie Skærvold som takket rørt for avdødes faderlige omhu for alle de barn han paa stedet kunde samle for avholdssaken, fra stedets kristelige ungdomsforeninger ved dens formand urmaker Rød, fra søndagsskolen ved dens bestyrer urmaker Rød, fra Stjørdalens arbeiderlag ved A. Mathisen med nogen velvalgte ord til avdøde som en trofast og god partiets mand som evnet meget ogsaa for arbeiderpartiet. Endelig nedlagdes krans fra kinamissionen og fra den nye kristelige forening Vennernes lag i Stjørdalen ved bakermester A. Holm.
Den rikt blomstersmykkede kiste blev baaet ut av lokalet av ordenssøskende. I spidsen for sørgetoget gik barnelosjen, losje Forsøket og Ole Vig med floromvunden fane. I toget saaes repræsentanter fra alle foreninger indenbygds og utenbygds som han tilhørte samt stedets ordfører. Fra kirken til graven blev kisten baaret av indremissionsvenner, hvorefter koret sang. Sognepresten forrettet og sangkoret sang igjen. Begravelsen avsluttedes med at 3 ordenssøskende læste begravelsesritualiet, hvorefter alle ordenssøskende dannet ring om graven med avsyngelsen av sangen –Og hvor livets baand er opløst–. Derefter blev fanerne sænket 3 ganger over graven.

1.  En aften maanen sjen saa klar,
en liden promtur tar
2.  Der mødte jeg en Flikka sød
med øine blaa og kinder rød.
3.  O hør nu du min lille ven
kan jeg faa følge med dig hjem
4.  og neppe var de ord udtalt
førend sit ja hun havde sagt
5.  I talen var hun meget let,
og hendes hjerte det var hedt.
6.  Se nu er du vel komfor?? (ser ut som kam for nust)
nu maa du og bli konstantert? (ser ut som konstionert)
7.  Et aar var neppe gaaet hen?
førend jeg var en andens ven?
8.  En aften jeg hos hende sad
Kongstabler kom derin paa rad? nat?
9.  o har(hør?) nu her? vor lille ven
kom følg med oss paa raadstuen
10.  Jeg hat og frakke paa mig tog
de hurtig mig gjennem døren jog?
11.  Op med pungen eller ei
eller tage vi dei pa krov?arbei
12.  to mark i pungen haver jeg
men det forstaas? naturlig ei
13.  og derfor spente? mig for
en stor forbanna trillebaar
14.  to sommre der jeg matte gaa
med en stor graa skyggelue paa
15.  saa tengte jeg det gaar mig ei
jeg reiser her i fra min vei
16.  til engelan jeg kursen tog
jeg der i fra til Paris drog
17.  I Paris der erklæres krig
som fransk soldat jeg vervet mig
18.  omsider jeg en kugle faar
som gaar ind i mit venstre laar
19.  Og naa jeg saadan vanred om
og Pungen den var sjelden tom
20.  og naar jeg synger disse vers
og penger kom paa kros? paa? tvers
forts….

Det skal sikkert være flere vers.  Helt nederst på en bit av arket står det:

 

Olaf O Holm.
Evansville PO
Douglas Co
Minn

 

This song is about a young man’s life.  It starts off by him meeting a pretty girl, and he’s allowed to go home with her.  Then he finds another girl a year later, but one night when he’s with her he’s taken by some soldiers (the way I understand it anyway).  There’s something about him not having enough money to pay up, so he’s forced to work pushing a wheelbarrow, then after two years he escapes to England, then Paris where he enlists as a soldier in a war.  He gets a bullet in his thigh, but the song ends here.  I get the impression he finally earns a lot of money being an invalid beggar, because the last two lines say his purse was rarely empty, and the money keeps coming in.  It seems incomplete so the person who wrote it down (Olaf?) may not have known any more verses.

 

At the very end of the paper it says, in the same handwriting:

 

Olaf O Holm.
Evansville PO
Douglas Co
Minn

Mrs. Alma Wilson

Dell Rapids.

U.S.A.

Gå omkring i Jesu Navn,
hjelpe trøste, stille savn,
Vise medynk, tørre tårer,
læke alt som hjertet sårer.
Virke sådan i De stille,
De var De jeg gjerne vilde.
Kjærlighed opfindsom gjør,
Gud vil opne mig en dør,
Jeg mig med en glad vil glæde
med en sorgfull vil jeg græte.
Virke sådan i De stille,
De var De jeg gjerne ville
Hilsen Hanna og E. Eidum

 

These two verses basically talk about using your life to share the joys and sorrows of others, and quietly comfort and help where needed, with the help of God and Jesus

John Holm, født 30. juni-1868, Hegre, Norge — døpt og konfirmert i Hegre kirke, Stjørdalen, Norge

Flyttet til Amerika i året 1889 (tror han emigrerte i mai mnd.)

Reiste til Norge i 1914

 

Karoline Holm, født 1. mars-1866, Gudbrandsdalen, Norge

Gift 12. September-1899 i Northwood, Iowa

 

John Holm, født 4. april-1900 — døde 25. februar-1903 — begravet 28. februar-1903.

 

Olga Holm, født 24. april-1902 — døde 29. februar-1904 — begravet 4. mars-1904.

 

Karl Holm, født 19. desember-1904 — døde 2. oktober-1910 — begravet 4. oktober-1910, 5 år, 2 mndr. og 15 dager.

Northwood, Iowa

På et løst papirark som lå inni bibelen står det:

 

Carl Melvin Holm

Født 17. desember-1904

Døde 2. oktober-1910

5 år 9 mndr. 15 dager — begravet 4. oktober-1910 – det er ikke godt å si hva som er riktig.

 

 

Mr. John Holm, born June 30-1868, Hegre, Norway — babtized and confirmed in Hegre church, Stjørdalen, Norway

Moved to America year 1889

Went to Norway 1914

 

Mrs. Karoline Holm, born March 1-1866, Gudbrandsdalen, Norway

 

NEXT PAGE:

Married Sept. 12-1899 in Northwood, Iowa

NEXT PAGE:

 

Karl Holm, born December 19-1904 — died October 2-1910 — buried October 4-1910, 5 years, 2 months and 15 days.

 

John Holm, born April 4-1900 — died February 25-1903 — buried February 28-1903

 

Olga Holm, born April 24-1902 — died February 29-1904 — buried March 4-1904

Northwood, Iowa

 

A lose piece of paper inside the bible says:

Carl Melvin Holm

born Dec. 17-1904

died Oct. 2-1910

5 years 9 months 15 days — buried oct. 4-1910

DETTE SER UT SOM EN SANG, LIGNER PÅ ALMAS HÅNDSKRIFT.

amanda sad med en crans i haaren,
som engel mild og som sol om vaaren,
naar Herman hende sin trohed svor,
men falskhed ud i Hans Hjerta bor.

amanda ganger sig ned til parken
at pluke lilierne up av marken
at binde Kransen det bant hun om
men ingen Herman til Hende Kom.

amanda ganger sig ned til porten
der fik Hun se vad hun ikke trode
der fik Hun først sine øgon up
at Herman gaar med en anden bort

o Herman Herman ven om tilbage,
til din amanda som du forsake
ti Heren gud Han nok lønner den
som over giver en trogen ven.

amanda jeg dig ei mere elsker
ti ellen haver mit–¦–¦

det var visst alt hun kunne..

THIS IS A NORWEGIAN SONG. IT LOOKS LIKE ALMA'S HANDWRITING.

Wednesday

Dear folks. I got a letter now that Axel sente 4 and a half maaneder siden saa de faar se det. Mrs Jens Olsen har veret her ibesøg hun stoppet natten over. Hade veret paa Trunderlage i Baltic. Henry kom hjem om tirsdagen vi er alle bra her. Skriv naar di kan vi liker at høre fra dere mer ofte. skal nu vaske kler idag.
Alma

Wednesday

Dear folks. I got a letter now that Axel sent 4 and a half months ago so that you can see it. Mrs Jens Olsen has been to visit she spent the night. Had been to Trønderlag in Baltic. Henry came home on Tuesday. We are all well here. Write when you can we like to hear from you more often. I'm now going to wash clothes today.
Alma