Stjørdal 27-11-1949

Kjære dere alle vores derover.

Jeg hadde min 64 årsdag den 14. dens. o nei o nei vor tiden har godt.  Jeg synes det ikke er lenge siden far rodde mei over elva ved Tomas Trøan for jeg skulle til Klokar Bjørgum å gjæte var da 9 år.  Siden har jeg veret borte nesten bestandig.  Nu lakker det fort til kvelds for mei.  Det gikk meget fort med Olaf Vold mannen til Julie Vold som du kjenner.  Hun er død for lenge siden  han gift på nytt som du muligens ved.  Han døde så fort.  Han stod i sitt arbeide hos bakar Nilsen.  Skulle bære utt et brett brød  ramlet om med brettet å var død, han fik ikke sukk for sig. men er nu hjemme hos Herren  har sikkert treft broder Johan.  En fin å stor begravelse i bedehuset.

Med oss er det bra.  Laura har det meget travelt, og noe hodepine så hun plages litt.  Med Eidums i Narvik er det ikke verst.  Han har sluttet på arbeide, er litt dårlig hjerte  Hanna er blind og ont i foten, så det er noe dær å.  Olav har ont i det ene øie  han ser ikke nåe på det.  Han blir vist nødd til å slutte arbeide.  Hos Gjertine er det nu bra.  Olava er vist for det meste i byen hos sine barn.  Jeg har det best av alle  driver i bakeriet og med blomster, du må prøve å sende mei fine roser til våren  Er ikke gift enda.  Herborg er hjemme hos mei, men reiser hun bort så må jeg se mei om efter en kvinne til hjelp.  Vi kan si at her er alt bare bra med oss.

Så for di ha en velsignet Julefest  Måtte Herren få låv å velsigne oss alle for Jesu skyld, det er det han vil.  Her har vi et underligt fint veir, fikk nogle små snefnugg igår  Jeg har arbeidet i haven til igår.  nu er det litt for spekt.  Herborg har veret borte i 14 dage på Levanger

Så lev alle godt og ver hilset fra oss alle.

Beste hilsen Axel

Stjørdal 27-11-1949

Dear all of you of ours over there.

I had my 64^th birthday on the 14th of this month  oh dear oh dear how time has flown.  I feel as if it’s not long ago that father rowed me across the river by Tomas Trøan’s because I was going to Bell ringer Bjørgum’s to herd  I was 9 years old then (he was probably a shepherd’s boy like the rest of them, including John).  Since then I’ve been gone almost all the time.  The evening is quickly approaching on me.  It went really fast for Olaf Vold the husband of Julie whom you know.  She died a long time ago  he remarried as you possibly know.  He died so quickly.  He was doing his work at baker Nilsen’s.  Was going to carry a tray of bread out  collapsed with the tray and was dead, no time to even sigh.  but is now  at home with the Lord  has probably met brother John.  A nice and big funeral at the chapel.

We’re all doing fine.  Laura is very busy, and has some headaches so she has her problems.  The Eidums in Narvik are not too bad.  He has stopped working, a little trouble with his heart  Hanna is blind and her leg hurts, so there’s something there too.  Olav has pain in one of his eyes  he can’t see anything out of it.  Looks like he’ll have to quit working.  At Gjertine’s things are fine now.  Olava is apparently in town with her children most of the time.  I’m doing the best of all  carrying on in the bakery and with flowers, you must try to send me some nice roses this spring  Am not married yet.  Herborg is at home with me, but if she goes away I’ll have to look around for a woman to help out.  We can say that we’re all doing fine here.

Have a blessed Christmas  May the Lord be allowed to bless us all for Jesus’ sake, that’s what he wants.  We’re having unusually nice weather here, had a few snowflakes yesterday  I’ve been working in the garden up until yesterday.  it’s too frozen now.  Herborg has been in Levanger for 14 days

Keep well all of you and regards from us all.

Best wishes Axel

Trondheim 27 jan.

Kjære onkel John!

Det var trist å høre at du var blitt dårlig å måtte til sykehus.  Håper inderlig at du ikke har store smerter.

Jeg skal hilse deg takk for julegaven fra Berit også  Har kastet mange små penger på banken allerede.  Her står alt godt til med oss alle.

Tilslutt vil jeg sitere et velsignet sangvers som vi synger her hjemme.

For Guds folk er hvilen tilbake

i himmelens salige hjem

Bak trengselens skyfulle dage

En hviledag venter på dem

Beste hilsener fra Sonja Bakken

På baksiden av samme ark har Sonja skrevet til Alma:

Kjære kusine Alma

Takk for hilsenen jeg fikk for noen dager siden.  Det var trist å høre om onkel, men når man er så gammel må en regne med at det snart kan være slutt her.  Det gode er at han er beredt til å flytte, og da skal vi ikke sørge, men leve i håpet at vi sees igjen. hos Jesus.  Midt i denne urolige tiden er det godt å kjenne Guds fred.  I verden finnes det nemlig ikke fred.

Så må du hilse din mor så meget fra meg og lev så vel

Hilsen Sonja

Trondheim 27 Jan.

Dear uncle John!

It was sad to hear that you have gotten sick and had to go to the hospital.  Really hope that you are not in a lot of pain.

Berit (her little girl) says thank you for the Christmas gift too  Has put a lot of change on the bank already.  All is well with everybody here.

Finally I want to quote a blessed song verse that we sing here in our home.

I’ll just translate the meaning of this verse:  For God’s people there will be rest from the cloudy days of trouble in the blessed home of heaven.

Best wishes from Sonja Bakken

On the back of the same paper Sonja has written to Alma:

Dear cousin Alma

Thank you for the greeting I got a few days ago.  It was sad to hear about uncle, but when you’re that old you can expect that the end will soon be here.  The good thing is that he’s ready to move, so we must not grieve, but live in the hope that we’ll meet again.  with Jesus.  In the midst of these uneasy times it’s good to feel God’s peace.  For in the world there is no peace.

Say hello to your mother from me and live well

Regards Sonja

Stjørdal 20-1-48

Kjære dere alle sammen.

Først vil jeg takke for pakken med verktøy  det var fint, så takk for di 2 brev jeg nu har foet fikk i dag.  Der du sier at Johan er meget syk.  Ja vi må tro at han uten for store smerter for flytte hjem til den Jesus som har kjøpt han til Gud med sitt blod.  Tenk det er stort for en synder og tro nåde for Jesu skyld og gå heim til Herren, og vere der i all evighed.  O du forunderlige Gud som har stelt det slik for oss syndens barn ifra jorden møie og besver.  Om søndags natt 13 minutter over 12 så døde min kjere Helga for et år siden, og nu hadde jeg våkenatt, og mintes den stund da ånden forlot legemet og gjikk heim til Herren da lidelsen og striden ble slutt.  Så nu har hun veret hjemme hos sin brudgom et år  vor fort tiden går  snart blir det min og din dag.  Bygger vi på Jesu død og offer for oss, eller er det på det vi for til.  Bygger vi på vor eget er vi fortapte siger skriftens ord.  Du spør om tolden på pakkene  den som Arne fikk med sko var det 3 kr i toll så disse rykter må vere feil eller det må vere meget verdifullt inhold, eller så er alt dette bare tull av folk.  Det dreier sig om 2 a 3 kroner  Du sa at di hadde sent pakke til Einar  det skal di ha tusen takk for.  Her er meget sne og kalt  vi har oppi 20-24 gr  idag er her meget fint bare 1 gr men igår var her et veldigt snefokk en sjøn vinterdag.  Hos oss alle er det bare fint.  Laura og Mindor lever fint, han har arbeide  kjener en 70 kr uka  det er fint til ham.  Var nu i brylupet til Evelyn til Olav brulupet var i brudgomens hjem  det var koseligt der, håber dem for det godt ilag, får vere frisk og tålmodig når trengselen kommer.  Du skulde hatt Johans føsselsdag, men nu har jeg dette brev hos vor historikker Ivar Værnesbranden, han skal skrive en stubbe i stjørdalen blad om Johan når han er død.  Men jeg skal gå mei en tur og høre hos ham så skal jeg sende dig det snart.  Vi har holdt en masse fester på bedehuset i Julen  Nu skal jeg tage mig en tur for Blad(?)misjon og barnearbeidet i Kinamisjon.  Vi kan ikke lægge opp, om det er krise for misjon i Kina.  Herren orner nok opp og han er med om det ser mørt utt.  Han har ikke sviktet nogen men er trufast som gav løftet.

Så for du hilse vor kjere broder  vi ønsker ham en lykkelig reise for snart for han se sin blod brudgom og mettes av hans ansikts beskuelse.  Hilsen med Aab. 5 kp.

Fikk brev fra Eidum igår  han skal komme hid en tur nu.  Hanna hadde meget ont i foten.  Beste hilsen fra oss alle

Axel.

Stjørdal 20-1-48

Dear all of you.

First I want to thank you for the package with tools  that was nice, then thank you for the 2 letters I just received today.  Where you say that Johan is very sick.  Yes we must believe that he without too much pain can move home to the Jesus who has bought him to God with his blood.  Imagine how great for a sinner to believe in grace for Jesus’ sake and go home to the Lord, and stay there for all eternity.  Oh wondrous God who has arranged it thus for us children of sin from the troubles and burdens of the earth.  On Sunday night 13 minutes after 12 it was a year since my dear Helga died, and I stayed awake all night, in memory of the moment when her spirit left her body and went home to the Lord when her suffering and struggles were over.  So now she has been at home with her bridegroom for a year  how quickly time passes  soon it will be my and your day.  Do we build on Jesus’ death and sacrifice for us, or is it on what we accomplish.  If we build on our own we are lost the scriptures say.  You ask about the customs on the packages  the one that Arne got with shoes in it cost 3 kr in customs so these rumors must be wrong or it must be a very valuable content, or all of it is just nonsense by people.  It’s a matter of 2 or 3 kroner.  You said you had sent a package to Einar  thank you so much for that.  There’s a lot of snow here and cold  we can get as high as 20-24 degrees (I think he means below 0 Centigrades)  today it’s very nice  only 1 degr but yesterday there were tremendous snowdrifts  a lovely winter’s day.  Everything is just fine with everyone here.  Laura and Mindor are living well, he has a job  earns 70 kr a week  that’s nice for him.  I was just  at the wedding of Olav’s Evelyn  the wedding was at the bridegroom’s home  it was nice there, hope they’ll be happy together, and be healthy and patient when the hard times come.  You should have had Johan’s birthday, but now I’ve left this letter at the home of our historian Ivar Værnesbranden, he’s going to write a piece in Stjørdalen blad about Johan when he’s dead.  But I’ll go and see him and ask him about it and will send it to you soon.  We’ve had a lot of parties at the chapel this Christmas  I’m now going on a trip for the ? mission and the children’s work in the China mission.  We can’t close down even if there’s a crisis for the mission in China.  The Lord will see to it and he’s with us even if it looks dark.  He hasn’t failed anybody but is faithful to his promise.

Give our dear brother our best wishes  we wish him a happy journey because soon he will see his blood bridegroom and be filled by the sight of his face.

Greetings with Rev. ch. 5.

Had a letter from Eidum yesterday  he’s coming here soon.  Hanna’s foot was very painful.

Best wishes from us all

Axel

Narvik 13/1-1948.

Hallo Svoger.  Narvik her.

Vill for De første ønske Dere alle et Godt og velsignet Nyttår.  Så vill vi takke for Aaret som nu er gått ind i Den ukjendte Evighed.  Takk for alt, både i ord og gjerning, som di har ofret på oss her, for å lette oss i Den kamp som er opkommet for oss på Veien her i Verden.  Ja nu er Juledagene gått i år også.  Men vi har Gudskelov Evangeliet like nytt idag som i foregående Aar.  Vi har De som vanlig her hjemme.  Hanna er fremdeles lidt skral.  Hun har ennu smerte i benene.  Skal nu på Sykehuset ijen for å prøve noen Røngtgenstråler.  Forresten så har vi De alle som almindelig.  Om noen dage tænker jeg å ta en tur til Hegra og Stjørdal.  Jeg skal Da besøke Axel og Laura.  Muligens også Olav Holm i Trondheim.  Jeg har nylig sendt brev til Alma Wilson og Florence Winters.  Så har jeg skrevet til mine Søstre Marie Skatvald og Gudrund Earl, som lever i California (se anmerkning på side 2 av brevet).  Og så har jeg nylig sendt brev til min Svigerinne Carri Mae som lever i Galesburg Nord Dakota (enken etter Edvards bror Iver).

Her har De vært kaldt nu en tid.  Mørketiden har vært tung i Vinter også.  Men heldigvis så er vi nu kommet så langt, at Solen er på retur ijen, og Dagene begynner og blir længre.  Jeg er ikke riktig tilfreds med Situasjon i Verden idag.  De var nu slemt i Krigsårene, men jeg tror at Krigen er værre i Verden idag, end i Krigens dage.

Ja hvorledes har Du De da Svoger?  Både Du og Din hustru er vell træt av Dagens byrde og hede.  Men de er godt for alle Dem, som vet veien hjem, når livet hernede er slut.  Snart så vill Di få høre klokkeklemtet fra fristaden Galon?, når Jesus ringer ind sine tjenere fra Arbeidsmarken.  I Galon er fergemanden som skal lede båten over Den siste flod.  Ja kjære Dere.  De er noe å glæde sig til.  Nei her i Verden blir De ingen fred.  De går ikke å få fred og ro med Kanoner og Atombomber.  Nei De går ikke an å utdrive Djævle ved Bulsebul (? mulig han mener –Belsebub– som betyr noe sånt som “ fanden”).  Ja kjære Holm.  Om vi lever til 12te mars Dette år så får vi feire vort Gullbryllup.  Tænk at De nu er snart 50 Aar siden vi blev Gift.  Da var Olav Din bror med, og De skulle ha vert morsomt om han ville bli med oss nu også.  Ja så tillater vi oss å indby Dere også.  Kom bare og De skal bli rikti koselig.  Hanna ber mig hilse Dig. og hun sier at Du må komme så skal vi ta oss en tur til Hegra.  Den store Eken som stod i haven hjemme Den står Der ennu.  Ja så må Di leve vell ijen og ver ved godt mot.  Vi håper at vi alle får møtes hjemme hos vor far.

Alle her hilser Dere.

Hilsen med Aabenbaringen 7. 15-17.

God Natt

Hanna og E. Eidum

Edvards søstre, som han nevner her og i noen andre brev, hadde antagelig Evjen som pikenavn.  Edvard tok navnet Eidum etterat han bodde på Eidum i Lånke en tid.  Hans far var fra Selbu.  Her er Edvards foreldre og søsken (fra Sigfrid Eidum, Australia).

Ola Halvorsen Evjen født 13.07.1848 i Selbu. døde 1893. (sønn av Halvor Johnsen som bodde på Evjeplassen, Stjørdal)

gift 05.11.1875 med Gjertrud Eriksdatter Skjelstadplass født 11.10.1857 (foreldrene hennes står i Stjørdal-boka).

Barn :

Ida Marie født 25.02.1876 emigrerte til USA (antagelig den Marie Skatvald som bodde i Ortley, S. Dakota, nevnt i noen av Edvards brev).

Hagen Hjeilhaug født 01.07.1877 (Hågen?)

Edvard Sigurd født 30.10.1879 – gift med Hanna Holm i 1898.  Tok etternavnet Eidum. Hadde 10 barn.  Bodde i Narvik.  En sønn bodde i Stjørdal.

Anna Oline født 25.04.1882 død 15.11.1883

Anna født 04.08.1884 (bodde i California?)

Ole Johan Storseth født 03.12.1886

Gustav Bernhard født 11.09.1891

Gudrun født 03.12.1892  (bodde i California, etternavn Earl.  Het hun også Bergljot?  Eller gjorde Anna det?).

Iver Evjen, Galesburg, N. Dakota, døde ca. 1944 – gift med Carrie Mae.

Dette er litt forvirrende for han sier at han har 3 søstre i U.S.A. i det ene av brevene sine; 2 i California og en , Marie, i Ortley, Syd Dakota.  Det er sikkert Ida Marie som er nevnt i listen over.  Men han snakker om Bergljot og Anna i California, og en gang nevner han Gjertrude.  I dette brevet nevner han Gudrund i California.  Det er mulig alle jentene hadde mer enn ett navn, f. eks. Gudrund Bergljot,  og at han bruker det ene navnet en gang og et annet navn en annen gang. (Det var ingen Bergljot i listen over søsken ovenfor).  Det er også mulig at jeg har tydet skriften feil, og fått Gudrund til å bli Gertrude i ett av brevene.   Han snakker ofte om Carrie Mae, enken etter broren Iver som døde i Galesburg, Nord Dakota ca. 1944; han var ikke nevnt i det hele tatt i listen over søsken over.

Narvik 13/1-1948.

Hello Brother in law.  Narvik here.

First of all I want to wish You all a Good and blessed New Year.  Then we want to thank you for the Year that has now gone into The unknown Eternity.  Thank you for everything, both in words and actions, that you have bestowed upon us here, to ease The battle which has encountered us on the Road here in the World.  Well now the Christmas days have passed this year too.  But thanks be to God we have the Gospel as new today as in previous Years.  We’re doing as usual here at home.  Hanna is still a bit unwell.  She still has pain in her legs.  Is going to the Hospital again now to try some X-ray treatments.  As for the rest we’re all as usual.  In a few days I plan to take a trip to Hegra and Stjørdal.  Then I’ll visit Axel and Laura.  Possibly also Olav Holm in Trondheim.  I’ve recently sent a letter to Alma Wilson and Florence Winters.  Then I’ve written to my Sisters Marie Skatvald and Gudrund Earl, who lives in California (See note on page 2 of this letter).  And then I’ve recently sent a letter to my Sister in law Carri Mae (widow of Edvard’s brother Iver) who lives in Galesburg North Dakota.

It’s been cold here now for a while.  The dark period (Polar night) has been hard this Winter too.  But fortunately we’re at the point, where the Sun is returning again, and the Days are getting longer.  I’m not quite content with the Situation in the World today.  It was bad enough during the War years, but I think the War is worse in the World today, than during the War days.

So how are You then Brother in law.  I guess both you and your wife are weary of the burdens and troubles of the Day.  But all Those are lucky, who know the road home, when life down here is over.  Soon you will hear the bells ringing from the free city Galon?, when Jesus calls his servants in from the Fields.  In Galon is the ferryman who will lead the boat across the last river.  Yes dear You.  That’s something to look forward to.  No here in this world There will be no peace.  It’s not possible to get peace and calm with Canons and Atom bombs.  No you can’t get rid of Demons with the help of the Devil (not sure about this translation, he’s using a word “Bulsebul” which I’ve never heard before.  He might mean to say “Belsebub” which I believe means “the devil”).  Well dear Holm.  If we live till the 12^th of March This year we can celebrate our Golden Wedding Anniversary.  Just think It’s now almost 50 Years since we got Married.  Olav your brother was there then, and It would be fun if he would be with us now too.  Yes and permit us to invite You too.  Just come and It will be really pleasant.  Hanna asks me to tell You hello, and she says You must come and we’ll take a trip to Hegra.  The large Oak which stood in the garden at home is still standing There.  Live well again and be of good cheer.  We hope we will all meet at home with our father.

Everyone here greets You.

Greetings with Revelations 7.  15-17.

Good Night

Hanna and E. Eidum

The sisters Edvard mentions in this letter, and in some of his other letters would probably have had the maiden name Evjen.  Edvard took the name Eidum after having lived at Eidum in Lånke for a while.  Here are his siblings and parents (obtained from Sigfrid Eidum, Australia).

Ola Halvorsen Evjen born 13.07.1848 in Selbu. died 1893. (son of Halvor Johnsen who lived at Evjeplassen, Stjørdal)

married 05.11.1875 Gjertrud Eriksdatter Skjelstadplass born 11.10.1857 (her parents can be found in the Stjørdal book).

Children :

Ida Marie born 25.02.1876 emigrated to USA (probably the Marie Skatvald in Ortley, S. Dakota whom Edvard often mentions in his letters)

Hagen Hjeilhaug born 01.07.1877 (Hågen?)

Edvard Sigurd born 30.10.1879 – married Hanna Holm, John’s sister, in 1898.  Took the surname Eidum. Had 10 children.  Lived in Narvik in the north of Norway.  One son lived in Stjørdal.

Anna Oline born 25.04.1882 died 15.11.1883

Anna born 04.08.1884 (Lived in California?)

Ole Johan Storseth born 03.12.1886

Gustav Bernhard born 11.09.1891

Gudrun born 03.12.1892 (Lived in California, surname Earl.  Did she also have a second name, Bergljot? Or did Anna?).

Iver Evjen? Galesburg, N. Dakota.  Died ca. 1944, married to Carrie Mae.

This is a little confusing.  Edvard talks about his siblings in the U.S. in several letters. He states he has 3 sisters, 2 in California and one in South Dakota.  He mentions Bergljot and another sister Anna in California, and a sister Marie in Ortley S. Dakota.  This must be the Ida Marie listed above.  – But another time  he mentions a Gertrude.  In this letter he talks about his sister Gudrund in California.   It’s possible all these girls had two names each, and that he refers to them by one name in one letter and the other name in another letter.  Another possibility is that I misread the name Gudrund and made it into Gertrude in one of the letters.  Perhaps her full name was Gudrund Bergljot? (There was no Bergljot mentioned in the list of his siblings above).  He also often talks about his sister in law Carrie Mae (Evjen?) living in Galesburg, North Dakota, widow of his brother Iver who died around 1944 .  He was not mentioned at all in the list of children above. 

Mrs. Alma Wilson

Dell Rapids.

U.S.A.

Gå omkring i Jesu Navn,
hjelpe trøste, stille savn,
Vise medynk, tørre tårer,
læke alt som hjertet sårer.
Virke sådan i De stille,
De var De jeg gjerne vilde.
Kjærlighed opfindsom gjør,
Gud vil opne mig en dør,
Jeg mig med en glad vil glæde
med en sorgfull vil jeg græte.
Virke sådan i De stille,
De var De jeg gjerne ville
Hilsen Hanna og E. Eidum

Narvik 31/10.1947

Kjære Alma og alle Dine.

Hjertelig takk for en ju (? Det er mulig han har forsøkt å si noe på engelsk her, antagelig for your letters) letters, eller brevet.  Du er like flink som Du har vært.  Du glemmer ingen, selv om du har henderne fulle av Arbeide fra Morgen til kvell.  Men husk Alma hvad Gud sier i sit ord.  Alt hvad i har gjort imot en av mine minste brødre, De har i gjort imot mig.  De er Jesus som sier De.  Og lønnen er gjemt til Dig til han kommer.  Ja vor kjære Alma, Kjærligheden er størst av alle gaver.  Vi har De alle som vanlig.  Hanna er omtrent på Det samme.  Hun har vært lidt bedre nu i noen dager.  Jeg ser at Du har strævet med å hjelpe til med å få alt i hus(?) til Vinteren, Sat in Vinduer og alt sligt.  Ja De har jeg gjort også her.  Og nu sier Solen farvel for en tid.  De blir nu Mørketid her.  Solen blir nu borte til Den 8de Februar.  Men de går snart når mand bare for være frisk.  Jeg har skrevet til Holm også noen ord.  Jeg har også fortalt ham hvad Laura betalte for billetten til Narvik.  Vi har hadt meget regn i sommer.  Håper at Vinteren ikke blir så hår og streng.  Gusta er nu kommet hjem fra Sverige.  Hun hadde en fin tur.  Alle vore barn er friske og har De bra.  Hvorledes er De med Florence Winters?  Er hun syk.  Du må være snill og senne hende noen ord, som en hilsen fra oss.  Om Hanna hadde vært frisk, så hadde jeg antagelig vært en tur i Amerika i sommer.  Men jeg ville ikke reise fra hende, Da hun var syk.  Jeg hadde fått fulgt med en Malmbåt herfra og til Den plass, som båten gjik til antagelig Baltimar.  Du får komme en snartur hit til Norge Alma og besøke oss.  Tænk om De kunne sje?  Ja Da skulle vi ha hadt meget å snakket om.

Ja idag fyller jeg 68 Aar.  Og nu har jeg vært her i Narvik i 34 Aar.  Tiden har fløiet fra mig. De er mangen dag siden jeg forlot far og Mors hjem.  Men hidtil har Herren hjulpet.  Om jeg og Hanna får leve, så kan vi Den 12 Mars neste Aar feire vort gullbryllup.  Da blir De 50 Aar siden vi blev gift.  Tænk å gifte sig bare 18 og et halvt Aar gammel, som jeg Da var.  Ja Alma.  Du må nu ha De bra ijen.  Og så snart vi får noen foto, så skal vi sende Dere noe.  Noen ord fra vor sønn Lyder.

Hilsen fra oss alle, E. Eidum

Hallo mrs. Wilson.

I’m at my father’s home, on his birth-day (68 yers old) and he asked me, write some words on your own language.  We had a bad summer, and the autmn just the same.  To day for inst. the fields are white, and it’s very cold.  I’m in hurry, my wife is calling me.  Many greatings to you all.  My father will continue the letters.  Excuse my bad english.  If you answer, please write on English.

My adr. is:

Lyder Eidum

Håreks gt. 11

Narvik

Narvik 31/10.1947

Dear Alma and all Yours.

Many thanks for (? can’t read the next two words, it looks like he has tried to write something in English) letters.  You’re just as good as You have been.  You forget no one, even though you have your hands full of Work from Morning till night.  But remember Alma what God says in his word.  Everything that you have done to one of my smallest brothers, You have done to me.  It’s Jesus who says That.  And the reward is being kept for You until he comes.  Yes our dear Alma, Love is the greatest of all gifts.  We are all as usual.  Hanna is about The same.  She’s been a little better now for a few days.  I see that you’ve been helping to get everything ready for the Winter, Put in Windows and things like that.  Well I’ve done the same here.  And now the Sun is saying goodbye for a while.  The Dark period (Polar night) is coming.  The sun will now be gone until The 8^th of February.  But it goes quickly if only one can stay healthy.  I’ve written a few words to Holm as well.  I’ve also told him what Laura paid for her ticket to Narvik.  We’ve had a lot of rain this summer.  Hope the Winter wont be too hard and harsh.  Gusta has come back from Sweden now.  She had a nice trip.  All our children are well and doing fine.  How is Florence Winters?  Is she sick.  Please send her a few words, as a greeting from us.  If Hanna had been well, I probably would have taken a trip to America this summer.  But I didn’t want to leave her, As she was sick.  I would have gotten passage on an Ore ship from here and to The place, the ship would go  probably Baltimore (he spells it Baltimar).  You’ll have to take a quick trip to Norway Alma and visit us.  Imagine if That could happen?  Yes Then we would have had a lot to talk about.

Well today I turn 68 years old.  And now I’ve been here in Narvik for 34 Years.  Time has flown away from me.  Many a day has passed since I left father and Mother’s home.  But sofar the Lord has helped.  If Hanna and I get to live, we can celebrate our golden anniversary on The 12^th of March next Year.  Then It’ll be 50 Years since we got married.  Imagine getting married at 18 and a half Years old, as I was Then.  Well Alma.  Keep well again now.  And as soon as we get some fotos, we’ll send You some.  A few words from our son Lyder.

Greetings from us all, E. Eidum.

Hallo mrs. Wilson.

I’m at my father’s home, on his birth-day (68 yers old) and he asked me, write some words on your own language.  We had a bad summer, and the autmn just the same.  To day for inst. the fields are white, and it’s very cold.  I’m in hurry, my wife is calling me.  Many greatings to you all.  My father will continue the letters.  Excuse my bad english.  If you answer, please write on English.

My adr. is:

Lyder Eidum

Håreks gt. 11

Narvik

Trondheim 10 juni 1947

Kjære onkel John!

Evelyn fortalte meg at du hadde skrevet til henne og at du ble gla over brev fra oss i Norge.

Jeg heter Sonja og er den eldste av oss født i 1914 det året du var i Norge.

No har jeg vært gift i 7 år.  Har en liten pike på 2 år som heter Berit som mor.  Dessuten har jeg to store snille gutter av min manns første ekteskap.  Han var nemlig enkemann.  Min mann er lokomotivfører så vi har det riktig godt.  Vi har leilighet like ved Domkirken.

Jeg og min mann har tatt imot Jesus som vår personlige frelser, så vi er lykkelige.  Det er det beste av alt og ha ordnet den sak enten man er ung eller gammel.  Mor er en kristen og likeså Agnes vår halvsøster.  Far går ofte og hører Guds ord, men har dessverre ikke tatt imot Jesus enda.  Vi må bare fortsette og be at så må skje.  Forstår av ditt brev at du er rede og det gleder meg meget.

Her i Trondheim får vi snart besøk av et sangkor fra Minnesota.  De skal reise rundt i landet og holde konserter.  Ellers er det mange fra U.S.A. på besøk her i sommer.

Vi har et lite sommerhus som ligger utenfor byen.  Dit reiser vi og bor til høsten setter inn.  Skal ved anledning sende deg noen billeder så du får se.

Far er ofte på besøk hos oss og morrer seg med barnebarna.

Så må du hilse dine kjære og lev så vel

fra Sonja Bakken

Klostergaten 36 a, Trondheim, Norge

Trondheim 10 June 1947

Dear uncle John!

Evelyn told me that you had written to her and that you like receiving letters from us in Norway.

My name is Sonja and I’m the oldest one of us  born in 1914 the year you were in Norway.

I’ve been married for 7 years now.  Have a little girl who’s 2 years old and called Berit like mother.  I also have two big, good boys from my husband’s first marriage.  He was a widower you see.  My husband is a locomotive driver so we’re doing really well.  We have an apartment close to the Domkirke (the Cathedral in Trondheim).

My husband and I have received Jesus as our personal saviour, so we are happy.  The best of all is to have such matters taken care of whether you’re young or old.  Mother is a christian and so is Agnes our half sister.  Father often goes to listen to God’s word, but has unfortunately not received Jesus yet.  We’ll just have to keep praying that he will.  Understand from your letter that you’re ready and that pleases me very much.

Here in Trondheim we’ll soon get a visit from a choir from Minnesota.  They’re going to travel around the country and give concerts.  There are also many others from U.S.A. visiting here this summer.

We have a little summer house outside of town.  We go there and live until the autumn starts.  I’ll send you some pictures some time so that you’ll see it.

Father often visits us and has fun playing with his grandchildren.

Say hello to your loved ones and keep well

from Sonja Bakken

Klostergaten 36a, Trondheim, Norway.

Narvik 9/4-1947

Hallo Svoger og familie.

Vill i aften senne Dere noen ord, Da jeg netop er kommet hjem fra Arbeide.  Vi Veier nu Malm, som går til Amerika og England.  De ligger nu 20 Malmbåter på havnen, så De er en svær trafikk her nu igjen.  Bare at Malmen hadde blit brukt til De som tjener oss Mennesker til De gode, og ikke til kanoner og krigsmatriel  Ja Gud alene vet hvad ende Dette vil ta.  Vi har De som almindelig her hjemme.  Hanna har nokså mye smerter i benene.  Hun går lidt inne i huset, men smerten er nokså stor, så hun liker best å ligge, for Da er smerten borte.  Ja nu har vi feiret Påske ijen.  Livets store Seiersfest.  Seiren over døden med all sin gru og velde.  Seierherren Jesus Kristus stod op av sin Grav, medens Di Romerske Soldater som skulle holle Vagt falt til Jorden som døde.  Men De er sørgeligt å se på hvorledes folket feirer Påskehøitiden.  Det er nu bare utflukter, hytteliv og sport som er tidens løsen.  Kirkerne og Bedehusene er tynt besat, og Evangeliet har Di fleste ingen interesse av.  De er vel en smitte som går over hele Verden.  Ja Svoger, Du må ha hjertelig takk for alle Di brevene Du sender oss.  Ligeså for alt De øvrige vi har modtatt.  Di bøkerne Du sendte oss, er gode gamle skrifter, skrevet av vor tids berømte Mend, hvad kristendom angår.  Ja nu får vi snart sol og full sommer her.  Trækfuglene er nu her ijen, og De er vakkert her i Norden i Guds sjønne og herlige Natur.

Om Hanna hadde vært frisk, så er De ikke umuligt at jeg hadde tatt mig en tur over havet ved leilighed.  Siden jeg er malmveier, så får jeg være med en av Båtene som går til Amerika med malm.  Reisen er fri, men de koster kr 5 pr Døgn for kosten, og De er jo intet å snakke om.  Jeg kunne Da ha vert Der en 2 a 3 måneder, så jeg kunde ha fått hilst på vores kjære, og så vært med en båt hjem ijen. Men når Hanna er slik som hun nu er, så vill jeg selvfølgelig ikke reise fra hende.  Men de hadde vært en morsom tur.  Jeg har nylig fått brev fra Din bror Olav.  Ligeså fra Axel og Laura.  Olav er lidt Dårlig av og til.  De er særlig hodepine  Men Axel og Laura har De bra.  Du må hilse Alma fra oss, å si at hun skal også få brev snart.  Ligeså Florence Winters.  Du snakker om en flaske som du la ijen Der oppe på Fagernestoppen Da Du var Der oppe.  Vi skal se om vi finder den nu til våren.  Tyskerne hadde et stort flagg stående Der på toppen ved Krigens begyndelse.  Men de blev skudt ned flere gange av Engelsmennene fra Sjøen.  Du må ta Dig en tur til Narvik ijen, Så skal vi besoke Den toppen en gang til.  Jeg håper at Dem nu har fundet sig et andet Vandbaseng Der i Dell Rapids, så Du slipper å ha Vandtanken på hodet.  Ja Du er en nyttig Mand å ha,  De skal være både vist og sant.

Så må Di leve vel ijen, og vær venlig hilset fra oss alle.  Hils Din hustru og alle som vil ha en hilsen fra oss.  Tusen takk for Den vakre Kalenderen vi fikk.

E. Eidum  Box 68.  Narvik

Narvik 9/4-1947

Hallo Brother in law and family.

This evening I’ll send You a few words, As I’ve just come home from Work.  We’re Weighing Ore now, which goes to America and England.  There are 20 Ore ships in the harbor, so There’s huge traffic here again now.  If only the Ore had been used for What serves us Humans for The good, and not for cannons and war materials  Yes God alone knows how This will end.  We’re doing as usual here at home.  Hanna has quite a lot of pain in her legs.  She walks a little in the house, but the pain is quite bad, so she prefers to be lying down, because Then the pain is gone.  Well now we’ve celebrated Easter again. Life’s great Victory feast.  The victory over death with all its horror and power.  The Conqueror Jesus Christ rose from his Grave, while The Roman Soldiers who were Guarding it fell dead to the Ground.  But It’s sad to see how people celebrate The Easter festival.  Now the order of the day is nothing but outings, trips to cabins and sports. The Churches and the Chapels are sparsely visited, and the Gospel is of little interest to most.  I guess it’s an infection which is going around the whole World.  Well Brother in law, thank you so much for all The letters You’re sending us.  Likewise for all The other things we’ve received.  Those books You sent us, are good old writings, written by the famous Men of our time, as far as Religion goes.  Well now we’ll soon have sun and full summer here.  The migrating birds are here again now, and It’s beautiful here in the North in God’s lovely and wonderful Nature.

If Hanna had been well, It’s not impossible that I would have taken a trip across the ocean when convenient.  Since I’m an ore weigher, I can get passage on one of the Ships that go to America with ore.  The trip is free, but it costs kr 5 per day for the food, and That’s nothing to speak of. Then I could have stayed There 2 or 3 months, so I could see our loved ones, and then return home on a ship again.  But when Hanna is like she is now, I don’t want to leave her of course.  But it would have been a fun trip.  I’ve recently received a letter from Your brother Olav.  Likewise from Axel and Laura.  Olav is a little unwell now and then.  It’s mostly headaches  But Axel and Laura are fine.  Give Alma our regards and tell her she too will get a letter soon.  Likewise Florence Winters.  You mention a bottle that you left up There at Fagernestoppen When You were up There.  We’re going to see if we can find it now this spring.  The Germans had a big flag up There on the top at the beginning of the War.  But it was shot down several times by the English from the Sea.  You must come and visit Narvik again, Then we’ll visit That top once more.  I hope They have found another Water reservoir There in Dell Rapids now, so that You wont have to keep the Water tank on your head.  Yes You’re a useful Man to have around, That’s for sure.

So keep well again, and consider yourself kindly greeted by us all.  Say hello to Your wife and everyone who wants a greeting from us.  Thank you very much for The beautiful Calendar we received.

E. Eidum  Box 68.  Narvik

Narvik 28/6-1946

Kjære svoger og familie.

Vil idag sende Dere en liten hilsen, så Di får se at vi lever, og har De som vanlig.  Vi skulle ha skrevet til Alma Vilson også, men du må la hende få læse Dette brev, da jeg ikke vet hendes Adresse.  Jeg har nu lagt på Sykehuset i10 dage.  Men er nu hjemme ijen.  De var en Ondartet mavehistorie, som var sjyl i De hele.  Hanna min hustru har nu vært på Sykehuset ijen.  Hun har nu tatt ut Någelen som lægen satte ind i Den første fot hun brak.  Er lidt slap nu efter Den siste Opperasjon.  Ja nu har vi Sol og Sommer nat som dag.  Solen sjinner like ind i Sengen var Klokken 12 om natten, som 12 om dagen.  Midnatsol altså.  Fuglesang og sol hele Døgnet.  Ja Norge er et Vakkert Land.  Jeg tænkte at jeg nu skulle få sende Dere billeder av oss.  Men Fotografen hadde Dem ikke færdig ennu.  Men Dem skal nok komme.  Kan hilse Dere fra Hegra og Stjørdalen.  Vi har nylig hatt besøk av var Søn Erling m familie.  Han er på Jernbanen Der.  Dere kan tro at De er Stor forandring i Hegra og Stjørdal nu.  Tænk om Dere hadde kommet hit en tur nu.  Men vi møtes vel kanske ikke mere nu, før end vi møtes i Himlen.  Tænk å få møte mor og far, Søster og bror, Slægt og venner, for aldrig mere å sjilles.  Her i Verden er såmegen Sorg, nød og tårer.  Men der hjemme hoss far er alt Dette borte.  Der er De kun Jesus, og Jesus allene, som er alt for oss alle.  Hanna Hadde 70 besøkende på sin 70 Aars dag 20 Mai.  Vi hadde en trivelig Aften, og mange Telegrammer fik hun også.  Jeg sender Dere noen Aviser idag.  Håper at Dem kommer frem om en måneds tid.  Vi skulle også ha skrevet til Florence Winters,  Men Da vi da må skrive bare Engelsk, Så tar De lidt længere tid for oss.  Men skulle Di træffe hende noe, så hils hende fra oss.  Så må Di ha de bra ijen.  Noe særlig nytt vet jeg ikke å skrive om.  Så vidt jeg vet så er alt bra med Aksel og Olav Holm.  Helga Holm ligger fremdeles på Hegra Pleiehjem.  Agnes Holm, Datter til Olav er vist syk.  De sies at De er Tuberkuløs Sykdom hun har.  Vist De er noe Di gjerne vil spørre om, så bare skriv.  Jeg vil gjerne fortelle Dere alt De Di ønsker, om jeg kan.  Så må Di ha De riktig godt ijen, og Gud velsigne eder alle.  Hanna hilser Dere alle så hjertelig.  Alle andre hilser Dere.  Og så tilslut en hilsen fra Gud fader selv, 2den Mosebok 33 kap. 17-23 Vers.

En hilsen også fra Deres

Edvard Eidum

La oss ikke glemme å be for hverandre.

D.S.

Narvik 28/6-1946

Dear brother in law and family.

Wanted to send You a little greeting today, so that You’ll see we’re alive, and doing as usual.  We should write to Alma Vilson too, but just let her read This letter, as I don’t know her address.  I’ve just been in the Hospital for 10 days.  But am home again now. It was a Virulent stomach ailment, that was the cause of It all.  Hanna my wife has just been in the Hospital again.  She has taken the Rivet (I know there’s a medical term for this but can’t for the life of me think of it) out which the doctor put into The first leg she broke.  She’s a little weak now after The last Operation.  Well now we have Sun and Summer during the night as well as the day.  The sun shines straight into our Bed at 12 O’clock at night, as well as 12 in the daytime.  Midnight sun in other words.  Birdsong and sun 24 hrs. a Day.  Yes Norway is a Beautiful Country.  I thought I’d be able to send You pictures of us now.  But the Photographer didn’t have Them ready yet.  But They’ll be coming.  Have greetings for You from Hegra and Stjørdalen.  We’ve recently had a visit from our Son Erling and family.  He’s with the Railroads there.  You can’t imagine The Big changes in Hegra and Stjørdalen now.  Just think if You could come here for a visit now.  But we may not meet again now, until we meet in Heaven.  Imagine being able to meet mother and father, Sister and brother, Relatives and friends, never to be parted again.  Here in this World there’s so much Sorrow, suffering and tears.  But at home with the father all This is gone.  There’s only Jesus, and Jesus alone, who is everything to us all.  Hanna had 70 visitors on her 70^th birthday May 20^th.  We had a pleasant Evening, and she also got many Telegrams.  I’m sending You some Newspapers today.  Hope They’ll get there in about a month.  We should write to Florence Winters too,  But As we have to write only in English then, It takes a little longer time for us.  But if You should meet her at all, please greet her from us.  So keep well again then.  Don’t know of much news to tell you about.  As far as I know everything is fine with Aksel and Olav Holm.  Helga Holm is still at Hegra Nursing Home.  Apparently Agnes Holm, the Daughter of Olav is sick.  They say she has some kind of a Tuberculose disease.  If There’s anything You would like to ask, just write.  I’d tell you everything You’d want to know, if I can.  So keep real well again, and God bless you all.  Hanna sends You her warmest regards.  All the others greet You.  And finally a greeting from God our father himself, 2^nd Book of Moses  chap. 33, Verse 17-23.

Greetings also from Yours

Edvard Eidum

Let us not forget to pray for eachother.

D.S.   

Narvik 6/2-1946

Kjære Svoger Holm

Jeg vil idag skrive noen ord, og takke så hjertelig for Di to pakkerne, som vi fik idag.  Ja Gud velsigne Dere for Disse velsignede klær vi fik.  Vi forstår at Alma har også vert med Der, og du må hilse hende tusen takk fra oss alle.  Hun skal få brev snart.  Du kan tro at De kom godt med.  Den fine Kjeledressen fik vor sønn Baltzer.  Han er Smed på Jernbanen, og var helt fri for Arbeidsklær.  Han hoppet av glæde over Dressen.  Og alt kom som om De var sendt fra Gud.  Gusta senner også brev til Alma idag.  Jeg sender Dere idag et blad, Et billedhefte av Krigen.  Fra Oslo og hele Nord Norge.  Der vil Di se krigen i Trondheim, Stjørdalen og Hegra.  Og ikke minst fra Narvik.  Men de må Di vente en stund på, før De kommer, for De går ikke med flypost.  Jeg tror at De vil bli morsomt for Dere og se.  Ja forresten så har vi De som vanlig.  Hanna min hustru er nu hjemme ijen.  Hun går oppe hver dag, og De er næsten et under at hun kan gå så bra.  Begge hoftene er jo naglet.  Om hun for leve nu til Den 20de Mai i Aar, så blir hun Da 70 Aar.  Og hun har vert kraftig og stærk hele tiden.  Tænk bare på 10 barn.  Og Dertil Arbeidet og strævet fra barns ben av.  Ja De er en stor Nåde fra Gud.  Hanna undres på hvor gammel Du er nu?  Hun undres på om Du ikke skal være runt 80 år nu?  Du må si oss De i et brev senere.  Ja nu er Julen gått.  Og et Nytt år er kommet.  Men Julens budskap for vi beholde hver Dag.  Frelserens komme til Jord.  Og De er De bedste av alt for oss, enten De er Jul eller Påske.  Måtte De nye Aaret bli et godt og velsignet Aar, både (klarer ikke tyde neste ord, ser ut som “triveligt” men det stemmer liksom ikke med teksten) og Aandeligt.  Men De ser ut som at folket haster mot fordærvelsen, i al slags elendighed.  Vi har også fått breve fra mine søsken Der i Amerika.  Min Søster Marie lever i Ortley Syd Dakota.  Og Di andre 2 Anna og Bergljot er i Calefornia.  Og Dem har De bare vell alle.  Du kommer vell ikke til Norge og besøker oss mere nu?  Jeg husker godt, Da Du var her i Narvik og gjik op til Fagernestoppen en nat.  Nu i krigens tid så hadde Tyskerne et Hakekorsflag Der oppe på Toppen.  Men De blev nedskudt fra Sjøen av Engelskmannen 3 Gange.  Vor sønn Sverre som er Gullsmed han fikk Den brune Arbeidssjorten, og et sætt av undertøiet.  Han ber mig hilse Dere tusen takk.  Vi har nylig fått brev fra bror Olav i Trondheim.  Han har De også bra.  Aksel har vi også fått brev fra.  Han har De bare bra.  Men hans hustru Helga ligger fremdeles på Pleiehjemmet i Hegra.  Og De tegner alt til at hun for snart flytte.  Ja ja kjære Svoger.  De kunde ha meget å skrive om.  Men vi får ta lidt for hver gang.  Jeg tror at jeg for ta mig en tur til Stjørdal snart.  Og Da skal jeg hilse alle Der fra Dere.  Så snart jeg får tak i noen billeder fra oss, så skal vi sende til Dere også.  Så må Di ha De godt ijen, å Gud velsigne eder alle.  Lad oss hver dag møtes for Nådens trone, indtil vi får reisebud og sier Verden farvel.  En av mine Søstre fortalte mig, at et ord som jeg hadde sagt til hende for omkring 36 år siden hadde i alle Disse Aar fulgt henne.  Og nu først måtte hun bøie sig for Gud, og takke ham for ordet.  Ja hermed tusen hilsener i Jesu Navn.  Skal snart skrive ijen.  Eders Hanna og E. Eidum  box 68  Narvik

LETTER FROM EDVARD EIDUM DATED NARVIK  FEBRUARY 6-1946, TO  HERR (MR.) JOHN HOLM, 108 WEST 5^TH STREET, DELL RAPIDS, SYD DAKOTA, U.S.A.  SENT BY AIR MAIL.  THE STAMPS HAVE BEEN TORN OFF.

Narvik 6/2-1946

Dear Brother in law Holm

Today I’ll write a few words, and heartily thank you for The two packages, which we received today.  God bless You for These blessed clothes we received.  We understand that Alma was also part of That, and you must tell her a thousand thanks from us all.  She’ll get a letter soon. You can be sure It came in really handy.  The nice Coveralls our son Baltzer got.  He’s a Blacksmith with the Railroads, and was completely out of Work Clothes.  He jumped with joy for the Coveralls.  And everything came as if It had been sent from God.  Gusta will also send a letter to Alma today.  I’m sending You a magazine today, A picture magazine of the War.  From Oslo and all of Northern Norway.  There You will see the war in Trondheim,, Stjørdalen and Hegra. (Hegra Fortress is well known in Norway for it’s brave stand against the German attack, with only a few local men)  And not to mention Narvik.  But You’ll have to wait a while for that, before It gets there, because It wont go by air mail.  I think It’ll be fun for You to see.  Otherwise we are as usual.  Hanna my wife is at home again.  She’s up every day, and It’s almost a miracle that she can walk so well.  Both her hips have been fused you know (he says “riveted”, I assume that means they’ve been fused).  If she gets to live until May The 20^th of this Year, she’ll turn 70 Years old.  And she has been strong the whole time.  Just imagine 10 children.  And in Addition the Work and struggle from the time she was a child.  Yes It’s a great Grace of God.  Hanna wonders how old You are now?  She wonders whether You should be around 80 years old now?  You must tell us in a letter later.  Well Christmas has now passed.  And a New year has arrived.  But the message of Christmas we get to keep every Day.  The arrival of the Saviour to Earth.  And That’s The best of all for us, whether It be Christmas or Easter.  May The new Year be a good and blessed Year, both (can’t read the next word) and Spiritually.  But It looks like the people are rushing towards destruction, in all kinds of wretchedness.  We have also had letters from my siblings There in America.  My Sister Marie lives in Ortley South Dakota  And the other 2 Anna and Bergljot are in California.  And They are all well.  I guess you’re not coming to Norway to visit us anymore now?  I remember well, When You were here in Narvik and walked up to Fagernestoppen one night.  During this war the Germans had a Swastika flag up There on the Top.  But It was shot down from the Sea by the English 3 times.  Our son Sverre who’s a Goldsmith got The brown Workshirt, and a set of the underwear.  He asks me to tell You a thousand thanks.  We have recently had a letter from brother Olav in Trondheim.  He’s also doing well.  We’ve also had a letter from Aksel.  He’s doing fine.  But his wife Helga is still at the Nursing Home in Hegra.  And It looks like she’ll soon get to move (die).  Well, dear Brother in law.  There’s a lot I could write about.  But we’ll cover a little each time.  I think I’ll have to take a trip to Stjørdal soon.  And Then I’ll greet all of them There from You all.  As soon as I can get some pictures from us, we’ll send You some too.  So keep well again, and God bless you all.  Let us each Day meet at the throne of Grace (Mercy?), until we’re told to travel and say goodbye to the World.  One of my Sisters told me, that a text I told her about around 36 years ago had followed her all These Years.  And not until now did she submit to God, and thank him for that text.  With this a thousand greetings in the Name of Jesus.  Will write again soon.  Yours Hanna and E. Eidum  box 68  Narvik   

Narvik 13/1-1946.

Kjære svoger J. Holm m familie.

Takk for brev og Julehilsen.  Og hjertelig takk for Aaret som svant.  Vi ønsker eder alle tillykke med De nye Aar.  Og at Guds rike velsignelse må mere end nogen gang før, få fylle oss alle både i hjerte og hjerte og hjem.  Vi har De som almindeligt.  Hanna min hustru er nu kommet hjem ijen.  Hun er ganske bra.  Hun går alene uten Stav, men har lidt smerter i bena.  Og De er intet å undres over.  Forresten så går Der nu en dag ad gangen.  Vi vil nu håpe at Varerne må snart komme på Butikkerne ijen, så vi kan få kjøpe lidt av hvert.  Ser at Du også har vært syk.  Men de er godt at Du er bra ijen.  Din hustru har også vært syk.  Ja slik er De.  Men bibelen sier at alle ting tjener Dem tilgode, som elsker Gud.  Og da har vi bare, å takke Gud for alt.  Jesus var prøvet i alt i likhed med oss, Dog uten synd.  La oss lære av ham, å ikke klage.  Har nylig fått brev fra Din bror Axel.  Han har De bra.  Men hans hustru Helga er syk.  Hun er på et hospital i Hegra, og har vist Tæring og Sukkersyke.  Hun får vist snart flytte hjem til far i Himlen.  Din bror Olav har De bra.  De er stor forandring oppe i Hegra nu i De siste.  Alle av Di ældre er døde på hver en Gard.  Men de store Balsamtræet som stod i haven hos Dine forældre De står Der ennu, og venter på at du ennu engang skal komme og hilse på De.  Du er heldig når Du har Alma Wilson så nære.  De er vist en meget flink og snill Dame.  Hadde jeg vært henne så nære, som jeg er langt fra hende, så ville jeg ha takket hende for at hun er så snill og hjelpsom som hun er.  Men lø0  nnen kommer vell engang.  Hanna undres på hvor gammel bror Johan er nu.  Du er vell en 75 a 77 år nu?  Hanna er 69 eller blir 70 nu i Mai om hun får leve.  Vi har nu vært i Narvik i snart 33 år.  Alle vare 10 barn lever og er frisk alle.  Tænk at vi alle kom vel igjennom Denne krig.  Et stort Guds under.  Vi kunne ha Død alle mellem bomber og Granater.  Men lovet være herren.  Ikke en spurv faller til Jorden uden var himmelske far vil.  Og De har vi fått se.  Vi vil så snart vi kan senne Dere noen billeder.  Men ennu kan vi ingenting få.  Ja så må Di alle leve vell og ha De godt.  Matte vi alle i De nye Aar lægge bort alt som hindrer oss og hver dage leve, som om De var Den siste, Da skal vi en dag, når Gud kaller oss ind til hvile få Nåde til, i barnslig tro få lukke vare øine, og si Far, Jeg overlater min Aand i Dine hender.  Så må Di leve godt alle.  Alle her ber mig hilse Dere.  Hanna ber mig hilse sin kjære bror.  Vi har også fått letters brev fra mine Søstre Der i Amerika.  Dem har De bare bra alle.  Bergljot og hendes Mand har begge omvent sig til Gud og har De godt.  Søster Marie ber også til Gud.  Ja De er veien.  Gud velsigne Dem alle.

Hermed en kjærlig hilsen til Dere alle, og glem ikke Alma.  God natt.

Hanna og E. Eidum

Narvik 13/1-1946

Dear brother in law J. Holm w family.

Thank you for your letter and Christmas greetings.  And thank you for the year that has passed.   We wish you good luck with The new Year.  And that God’s rich blessings will more than ever before, fill our hearts as well as our hearts and home.  We’re as usual.  Hanna my wife has come home again now.  She’s fairly well.  She walks by herself without a Stick, but has some pain in her legs.  And no wonder.  As for the rest we take one Day at a time.  We hope that the goods will start arriving in the stores again, so that we can buy different things.  See that you too have been sick.  But good that You’re well again.  Your wife has also been sick.  That’s how it goes.  But the bible says that all things benefit Those, who love God.  So all we can do, is thank God for everything.  Jesus was tested in everything same as us, Though without sin.  Let us learn from him, and not complain.  Have recently received a letter from Your brother Axel.  He’s doing fine.  But his wife Helga is sick.  She’s in a hospital in Hegra, and has Tuberculosis and Diabetes.  Looks like she’ll get to move home to our father in Heaven soon.  Your brother Olav is fine.  There are a lot of changes up in Hegra here lately.  All the old people are dead on every Farm.  But the large Balsatree which stood in Your parents’ garden is still there, waiting for you to come and visit it once again.  You’re lucky to have Alma Wilson so close.  She seems to be a clever and kind Lady.  If I had been as close to her as I am far away from her, I would have thanked her for being so kind and helpful.  But the reward will come one day.  Hanna is wondering how old brother Johan is now.  Aren’t you about 75 or 77 years old now?  Hanna is 69 or will turn 70 this May if she gets to live.  We have now been in Narvik for almost 33 years.  All our 10 children are living and all are healthy.  Imagine us coming through This war so well.  A great miracle of God.  We could have Died among bombs and Grenades.  But praise be to the lord.  Not a sparrow falls to the Ground without the will of our heavenly father.  And that we have seen.  As soon as we can we’ll send You some pictures.  But we can’t get anything yet.  Wishing You all the best.  May we all in The new Year put aside all that which prevents us from living each day as if it were our last, Then one day, when God calls us in to rest we’ll receive the grace to close our eyes in childish faith and say Father, I leave my Spirit in Your hands.  So keep well all of you.  Everybody here asks me to greet You.  Hanna asks me to greet her dear brother.  We have also received letters from my Sisters There in America.  They are all doing fine.  Bergljot and her Husband have both received God and are well.  Sister Marie also prays to God.  Yes that is the road.  God bless Them all.

With this a loving greeting to You all, and don’t forget Alma.  Good night.

Hanna and E. Eidum.

Narvik 23/11-1945

Kjære svoger John Holm.

På egen og min hustrus vegne vil jeg herved rette Dere en hjertelig takk, for Den pakke vi fik igår.  De var godt å se at Di ikke har glemt oss her oppe i Norden.  Og Denne gave kom helt uventenes.  Teppet var veldig vakkert.  Hanskerne og Strømperne kom godt med.  Ligeså knivene og Sæpen.  Hjertelig takk for alt.  Hanna min hustru ligger for tiden på Sykehuset.  Hun brak De Venstre ben i fjor på Denne tid.  Og nu iår brak hun De høire ijen.  Så hun har vært svært uheldig.  Men alle ting tjener Dem tilgode, som elsker Gud.  Ja vi har nu hadt en hår tid over Den hele verden i Di siste 5 Aar.  Den 9de April 1940 kom Tyskerne hid til Narvik klokken 4 og en halv morgen.  Og Da var De i 6 uker som vi ikke hadde klærne av os.  38 Skip blev sænket på havnen her inden 3 dage.  Og Dertil blev De sænket 15 Tyske Krigsskip.  Vi lå i kjelleren nat som dag, medens husene runt om oss blev beskudt både fra Sjøen og fra luften.  Alle hus omkring oss blev beskudt, og stod i brand flere av Dem.  Men Gud sje lov, vort hjem blev spart.  Men flere bomber falt bare 6 a 7 meter fra Væggen hvor vi sat.  Den 2den Juni måtte vi flytte fra byen.  Da stod halve byen i brand.  Flere Seville personer blev Dræpt.  Vi kom da 40 Norske mil længere Nordover.  Til en øi som hedte Vandøia.  Der var vi i 3 og en halv Måned.  Da vi kom tilbake Derfra var al maten borte, og en masse andre ting.  Deriblant Symaskinen til Hanna.  Og siden har De gått slag i slag.  Men vi klager ikke.  Gud har vært god.  Vi har ofte hadt lite, men sultet har vi ikke.  Klærne har vi Delt mellem oss så langt vi har formåd.  Alle vare 10 barn lever.  En del er her i byen, og en del er flyttet fra byen.  Alle er gifte, så nær som en datter Gusta.  Hun er nu hjemme.  De er lenge nu siden Du var her i Narvik.  De var i 1914 tror jeg.  Du har vel fått brev fra broder Olav og Laura, så Du ved hvorledes Dem har De.  Ja nu er krigen slut.  Men alikevel fortsetter ufreden.  Nu vet Dem ikke hvorledes Dem skal få hevne sig, på alt og alle.  Aa nei.  Fred blir De aldrig tale om før Fredsfyrsten selv kommer, og tar roret i sin hånd.  Og Den tid er nu nermere end vi aner.  Jeg har nylig fått 3 brev fra Amerika fra mine Søsken.  Min bror Iver Døde for et Aar siden.  Han levet i Galesburg N. Dakota.  Mine 3 søstre lever, 2 er i Calefornia og en i S. Dak.  Men Gud sje lov, Iver døde i troen på sin frelser.  Og to av mine søstre er Omvent til Gud, og har De godt.  Ja min kjære Svoger.  Håber at Du også lever med Din herre og frelser.

For Gud so loved the World, that he gave his only begotten Son, that Whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.  Joh. Ev. 3-16.

Så må Dere ha De bare godt og vell.  Hanna ba mig hilse Dig og alle i hjemmet så hjertelig.  Hun minnes sine kjære søsken alle fra far og mors hjem.  Lad oss alle møtes hos Gud i Himlen tilslut.

Mange hilsener

E. Eidum, box 68 Narvik Norge

Narvik 23/11-1945

Dear brother in law John Holm.

On behalf of myself and my wife I hereby want to thank You very much, for The package we received yesterday.  It’s nice to see that you haven’t forgotten us up here in the North.  And This gift was completely unexpected.  The blanket was very beautiful.  The gloves and Socks were very welcome.  So also the knives and the Soap.  Thank you so much for everything.  Hanna my wife is presently in the Hospital.  She broke her Left leg this time last year.  And now this year she broke The right one.  So she has been very unlucky.  But all things will benefit those, who love God.  Well The whole world has had a hard time These past 5 Years.  On the 9^th of April 1940 the Germans came here to Narvik at half past 4 morning.  And Then for 6 weeks we didn’t undress.  38 Ships were sunk in the harbor here within 3 days.  And in Addition 15 German War Ships were sunk.  We were in the basement night and day, while the houses around us were shot at from the Sea as well as from the air.  All the houses around us were shot at, and several of Them were ablaze.  But thank God, our home was saved.  But several bombs fell only 6 to 7 meters from the Wall where we sat.  One June 2^nd we had to move out of town.  Half of the town was on fire then.  Several Civilians were Killed.  We went 40 Norwegian miles further North.  To an island called Vandøia.  We were there 3 and a half Months.  When we returned from There all our food was gone, and lots of other things.  Among other things Hanna’s Sewing machine.  And since then it’s been one thing after another.  But we’re not complaining.  God has been good.  We’ve often had little, but have not starved.  We’ve shared the clothes between us as far as we’ve been able.  All our 10 children are alive.  Some are here in town, and some have moved away from town.  All of them are married, except our daughter Gusta.  She’s at home now.  It’s been a long time now since You were here in Narvik.  I believe it was in 1914.  I assume you’ve had letters from brother Olav and Laura, so that You know how They are.  Yes the war is over now.  But still the unrest continues.  Now they don’t know how to get revenge, on everything and everybody.  Oh no.  There will be no peace until the King of peace himself arrives, and takes over the helm.  And that time is closer now than we can imagine.  I have recently had 3 letters from America from my siblings.  My brother Iver Died a Year ago.  He lived in Galesburg N. Dakota.  My 3 sisters are alive, 2 are in Calefornia and one in S. Dak.  But thank God, Iver died believing in his Savior.  And two of my sisters have been Saved. And are Doing well.  Yes my dear Brother in law.  Hope that You too are living with Your lord and savior.

For God so loved the World, that he gave his only begotten Son, that Whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.  Joh Ev. 3-16.

So keep well and healthy.  Hanna asked me to give You and everybody in your home her warmest greetings.  She remembers all her dear siblings from father and mother’s home.  Let us all meet with God in Heaven in the end.

Many good wishes

E. Eidum, box 68 Narvik Norway  

Stjørdal den 31 Mars 1940

Kjære Alma og dere alle sammen.

Tusin tak for julhilsningen som jeg fik nu  Brukte lang tid.

Det glæder os at se og høre at vores lever bra og har det godt.  For et år siden trodde vi at broder Johan var død for Olav fik tilsent hans bibel og i den var det en skrivelse med bøn om at bibelen måtte sendes Olav når Johan var død og bibelen kom, og vi trodde det var dødsbud men ved undersøkelse fik vi høre at han var i full vigør, og vi glæder os over det.  Her lever vi vel og holder på i forretningen ver dag og baker brød, jeg har mine 2 sønner med  Eilif og Arne.  Eilif er nu syk han har sår på tolv finger tarmen men det går bra, tror at han skal slippe operation.  Arne er forlovet med en pige fra Aasen, en flink pige.  Vår minste gut Einar skal konfirmeres iår på September.  Du og Johan kan komme hit en tur da og deltage met os  di er velkommen  Vår datter Herborg er på Levanger en liten by ca. 4 mil herfra  er på en fruktforretning.  Var i Trondheim igår men hilste ikke på Olav men det er bare bra med Dem alle.  Laura vor søster er i Heggedal ved Oslo  Dem har det bra.  Min hustru er sykelig, lider av sukkersyke og dårlig blod trykk.  Forøvrikt har vi det bare bra.  Det største av alt er at en for tro sine synders forlatelse i Jesu blod, tror du dette Alma.  Vi har en spent tid her nu  Krigens gru er os så nært for stakars Finlann og de kan bli os om en kort tid  vi som for blø og død.  Vi som bor slik in på millitære øvelses plas må nok i en fart forlate hus og hjem men vi lever enda i håbet om at ulykken må gå over, men bibelens ord taler tydelig om at tiderne skal bli verre og verre før han kommer  De siges at vi nu er i bibelens 4 ve i Aabenbar. der fjerdedelen av jordens befolkning skal late sit liv i krig, Jorskjelv, Pest, Hungersnød, ulykker.  og dette har vi nok av idag, det opfyldes for vore øine.  Men dette må først skje da kommer han Jesus vor frelser.  Tiderne blir vist ikke bedre for os på denne sorgens og syndens jord.  Måtte vi ver voken og ventende på ham som skal fri os utt ifra all trengsel. 

Du må hilse John og vor slekt ifra os  Konrad har det bra  han er på forretningen hos Lindgård i Hegra, flere av barna er nu gift og reire er tomt  en datter hjemme.  Brage den elste av barna har mavesår  skal nu oppereres.  Lev vel i Herren 

Hilsen med Rom 8. -1

Ax. Holm m familie

Jeg er nu 53 år  tiden ruller og går.  Vi har hat en kold og snerik vinter, enda ligger snen dyp og det er kolt så det ser trist ut, idag er her søndenvinn.

Stjørdal March 31-1940

Dear Alma and all of you.

Thanks a lot for the Christmas greetings which I just received  Took a long time.

It pleases us to see and hear that ours are doing well.  A year ago we thought brother Johan was dead because Olav received a bible and inside it was a note saying that the bible was to be sent to Olav when Johan was dead and the bible came, and we thought it meant he had died but upon further investigation we found out he was still going strong, and we are glad of that.  Here we are doing well and are at the store baking bread every day, I have my 2 sons with me Eilif and Arne.  Eilif is sick now  he has a duodenal ulcer but doing ok, we think he can get by without an operation.  Arne is engaged to a girl from Aasen, a clever girl.  Our youngest boy Einar will be confirmed this year in September.  You and Johan can come then and celebrate with us  you are welcome.  Our daughter Herborg is at Levanger a little town about 4 miles (Norwegian miles) from here  is at a shop that sells fruit.  I was in Trondheim yesterday but didn’t go by Olav’s but they’re all ok.  Laura our sister is in Heggedal near Oslo  They’re doing ok.  My wife is sickly, suffers from diabetes and bad blood pressure.  Apart from that we’re doing fine.  The greatest of all is that we can believe in the forgiveness of our sins in the blood of Jesus, do you believe this Alma.  We have a tense time here now  the horror of War is so close to us and poor Finland and it can be us shortly  our turn to bleed and die.  Those of us who live so close to a military exercise area will probably have to leave our homes in a hurry but we’re still hoping that it will all blow over, but the words of the bible speak clearly of the times getting worse and worse before he comes  It is being said that we are now in the bible’s 4^th ve of the Revel. where a fourth of the earth’s population shall die in war, Earthquakes, plagues, Famine, accidents.  and this we have enough of today, it’s coming true in front of our eyes.  But this has to happen first then he will come Jesus our saviour.  The times will not get any better for us on this earth of grief and sin.  May we be awale and waiting for him who will free us out from all troubles.  Say hello to John and our kin from us  Konrad is doing fine  he’s at Lindgård’s shop in Hegra, many of his children are married now and the nest empty  a daughter at home.  Brage the oldest of the children has a stomach ulcer  is soon to be operated on.  Live well in the Lord

Greetings with Rom 8. –1

Ax. Holm w family

I’m 53 years old now  time rolls on.  We have had a cold and snowfilled winter, the snow is still deep and it’s cold so it looks miserable, today there’s a southerly wind. 

Trondhjem 12/2-1934

Kjære Svoger & Frue.

tak for brevet og tusende tak for den prektig brodkniven, den kom akurat i ellefte time for den som jeg har holder paa og løstner fra skaftet.  Ja de maa nu vel lade sig jore og faa de fas ijen da.  Men de var gjilt at faa.  og Pikene var begeistret over sine kniver og kalendere saa tak skal du have.

Jeg skuld havet noget nyt og mor=somt at fortalt dig men vad skal de ver  du har kanske set af avisene, at her far et spøkelsesfly  de sees i nor og sid ost og vest men ingen finder ut vad de er  nogen finder de er en sten, folk har set, andre en liten balong og en tredie en stjerne og atter andre paastar at de er et virkeligt Fly.  ingen komer tilbuns i misteriumet.  ja jeg har verken set eller hørt noget og tenker ikke at foretage nogen opdagelsesreise og utforsk de heller  kan ver hvad de vil  men avisene har jo stof, kanske de kan vere en stjerne og saa er de ikke saa at de skal sje tengn i Sol og Maane og stjerner, og mange af Gusfolk tror at Jesus hjenkoms er ner, men de er nu ingen som vet her paa jorden, kan hende dem som studre bibelen vet og ser lit mere en vi som er Enfoldige, men jeg takker min gud og Frelser at jeg forstaar nok til min Frelse, jeg kan got skrive saadant til dig?  jeg har forstaat dig saa at du er en medvandrer, jeg er glad over at har fundet fred med gud  Kan hilse dig fra Chondrad og Aksel og hans son Eilef  du kan tro han er stor og sver.  En meget pen ung mand  du vet vel at han gjiftet sig i Julen med en tiltalende søt pige.  Hjertine besøkte vi for 3 uker siden, og der var de alt bra  Laura hade vi brev fra hun har veret i Sverige i julen og har havet en hyggelig tur og vi alle her har det bra  vi er friske og strever saa godt vi kan.  Lev saa inderlig vel og hils din Fru fra os.

Hjerteligs

Berith

(Navnene på Gjertine, Axel og Eilif er feilskrevet)

Trondhjem 12/2-1934

Dear brother in law & wife.

Thank you for your letter and thank you so much for the splendid bread knive, it came right at the eleventh hour (Norwegian expression) because the one I have is about to come lose from the handle.  I guess it would be possible to get it fixed.  But it was nice to get.  And the Girls were thrilled with their knives and calendars so thank you so much.

I ought to tell you something new and fun but what would that be  maybe you’ve seen in the newspapers, that a ghost plane is flying around here  it can be seen in the north and south east and west but nobody can figure out what it is  some figure it’s a rock, people have seen, others a small ballon and a third a star and others again claim it’s a real Plane.  nobody can get to the bottom of the mystery.  well I have neither seen nor heard anything and am not about to go on an expedition to investigate either  can be what it will  but the newspaper have something to write about, maybe it could be a star and then isn’t it true that a sign will occur in the Sun and the Moon and stars, and many of the religious people think Jesus’ return is near, but nobody here on earth knows, maybe those who study the bible know and see a little more than us Simpletons, but I thank my god and Saviour that I understand enough for my deliverance, can I write such a thing to you? I have understood you to be a fellow wanderer, I’m glad you have found peace with god  I have greetings from Chonrad and Aksel and his son Eilef  he is such a big man.  A very handsome young man  I guess you know he got married this Christmas to a pleasant pretty girl.  We visited Hjertine 3 weeks ago, and everything was fine there  we had a letter from Laura  she was in Sweden over christmas and has had a pleasant trip and all of us here are fine  we are healthy and struggle on as best we can.  Live very well and say hello to your Wife from us.

Heartiest

Berith

(The names of Gjertine, Axel and Eilif are spelt wrong in this letter)

Stjørdal den 30-1-1917

Gode Broder, med familie

Jeg vil skrive til dig saa faar du se at vi lever vel og har det godt.  Det er intet som fattes os tak og lov for det.  Vi har nu flere møter her jesus er os nær priset hans naven for det den store Lappemissions kjæmpe A Vangberg har holdt en par møter her.  Vor gode ven og broder i Herren Maler Øian er nu flyttet ind i det evige boliger til det rum som jesus har beret alle dem som elsker ham (jesus) Øian var glad i sin frelser og i gudsfolk, men han hadde liten andledning i det siste 2 aar til at vere blant hans hellege da han var syk. (du husker vel ham).  Jeg var deroppe en par dage før han døde og han ønsket sig hjem til Herren og nu er han hjemme og staar for tronen vad gjør det da om solen har ham brent.  Du maa hilse Julie at han ønsket os alle velkomne efter er ikke det herligt.  Peder og Jon bødde sine knæ ved faderens dødsseng og vi maa haabe at jesus for sin vei med Dem. Maatte herren velsigne dem alle som sørger.  Jeg skal sige dig at A O Svorkmo kommer til Amerika i løpet av Sommeren og du for vist besøk av ham vis du vil.  Jeg har en bøn til dig fra Vangberg at du matte sende ham en nytaars kalender ligedan som den jeg fik til jul vil du det saa er du snild hans adr Missionær A Vangberg Høiskolegaten No 4 Trondhjem

Fredag skal vi begrave br Øian han skal bisettes fra logelokalet og efterpaa har vi lesaran inbudt alle som følger ham, til en festlig stund i bedehuset vor vi serverer sokolade taler av Daasvand og Svebak med flere vi ved at jesus er nær og da skal vi faa det velsignet for det er vi lovet av jesus tak og lov, maatte det bli en sjel frelst og maatte hans død gripe dem som staar ham nermest i livet saa jesus fik dem helt i sin makt bed om det du og,

Vi møtes hos jesus brøder

Hilsen med 30 salme

Holm med familien

Du Hilses fra alle, hils fruen fra os.

Stjørdalen 30-1-1917

Good Brother and family

I’m writing so that you’ll see that we are living and doing well.  We lack nothing and praise be for that.  We have several meetings here now jesus is close to us praised be his name for that  the giant of the Lapp mission A Vangberg has had a few meetings here.  Our good friend and brother in the Lord Painter Øian has now moved into higher dwellings to that room which jesus has prepared for all who loves him (jesus)  Øian was fond of his saviour and in god fearing people, but he had little opportunity in the last 2 years to be among his holy ones because he was sick. (you remember him don’t you).  I was up there a couple of days before he died and he wished to go home to the Lord and now he’s at home and stands before the throne what does it matter then if the sun has burnt him.  You must tell Julie that he wished us all welcome to follow isn’t that wonderful.  Peder and Jon bent their knees by the deathbed of their father and we must hope that jesus gets his way with Them. may the lord bless all those who are grieving.  I can tell you that A O Svorkmo is coming to America in the course of this Summer and you may get a visit from him if you want.

I need to ask you from Vangberg to send him a new year calendar like the one I received for Christmas if you would be so kind as to do that his addr. A Vangberg Høiskolegaten No 4 Trondhjem.

On Friday we will bury br (brother) Øian the service will be at the lodge and afterwords we the readers (? this may mean those who speak or read from the bible at the meetings) have invited all those who follow him, to a festive gathering at the chapel where we’ll serve chocolate and have speaches by Daasvand and Svebak and others we know that jesus is near so we will have a blessed time for that has been promised us by jesus praise him, may a soul be saved and may his death touch those who are closest to him in life so that jesus could get them completely in his power please pray for that.

We’ll meet at jesus’ place brothers

Greetings with Psalm 30

Holm and family

Best regards to you from us all, and remember us to your wife.

4 i 4  1916

Kiere gamle venner

Yig vil hær ved sende dere nogle Linier saa di ser vi lever vi er gud være tak friske har været det i hele vinter og det Same ønsker vi at høre I fra dere vordan har di det i SD vordan gaar det med forrætningen har hat en kol vinter og meget Sne og ser ud til at bli sen vaar vis ikke sneen gaar fort bort men han som har al magt i Himmelen og paa yorden kan nok græie det naar hans tid Kommer er det ikke skrekeli vordan folk Raser i mod hvær andre og dræper alle de kan i den forfærdelige krig som nu raser over nesten hele Ouropa det ser du (mener hun “ud”?) som hele værden skal Komme i oprør det ser ud Som yesu ord og profeterne gaar i opfildelse at han er Snart for døren maatte vi da ha olie paa vore lamper Saa vi fik gaa ind med de kloge yomfruer saa vi ikke blev udestængt med de darlide ? de er farlige tider vi lever i da en Saadan sløvheds ?? vil intage hyærterne saa vi bliver Sløve og ligegildig det liger os Saa ? men han har sagt vi skal vaage og bede til en vær tid Saa han ikke kommer og finder os saavende da han kommer vordan er det hos dere er der mange troende og mange opbygelser har di mange gode predikanter her er det paa mang steder ganske mørkt bort i krogerne de er nok nogle faa Som lever for Gud men de er nok ikke mange ser det ud til desvære i yulen var jeg og hørte Anderson i fra minapolis han er den same ennu same Kraft til at predike han var paa yennemrisse til Dullut han saag han hade set mig før men viste ikke vor jeg spurte om han husket han var i vienna yo da kiente han mig med en gag han talte hos en fammile som jeg var hos vordan er det med dig Mrs. holm liker du dig i d R er du frisk i vinter taler du med yesus om dagen saa glem ikke mig bed for mig det er det bæste du kan giøre mig ieg trænger det saa væl ja nu bliver det snart Sommeren i gien og travelt vi har hat meget haart Arbeide siden vi kom hær men nu beginder det at sins lit vi har byget baade Barn og hus hær var ingen av delene bare et lidet laag hus som vi har levet i men nu er det nie hus færdig til plastring nedsed (mener hun nesten?) vi for 6 Rom naar det blir færdig saa vi for da plas nok vi har en triveli plas vi har to kuer to kalve og en del høns saa er der ??? i ?? (ser ut som Krimen i byen, eller kan det ha noe med bier å gjøre?) saa vi bringer did  Krimen(?) der (den?) betales got nu  Kommer di og besøger oss til Sommeren saa er di hyærtelig vælkommen det skulde være morsomt at se dere i gien ja nu blir væl mit brev for langt Saa de blir kyed av de for slute for denne gang med hyertelig hylsen til dere fra os bæige

Yohanne

Di er hyærtelig hylset i fra Hilda     Skriv snart er di Snille

4th of the 4th  1916

Dear old friends

I will hereby send you a few lines so that you see that we’re alive  we are thanks to god healthy  have been so all through this winter and wish to hear the same from you  how are things in SD  how is it going with the shop  we’ve had a cold winter and lots of snow and looks like it’s going to be a late spring if the snow doesn’t go away quickly but he who has all the power in Heaven and on earth can manage that when he thinks it’s Time  isn’t it awful how people are raging against eachother and killing everyone they can in the horrible war which is raging over almost all of Europe  it looks like the whole world will End up in a riot  it looks like the word of Jesus and the prophets are coming true that he will soon be at the door  may we then have oil in our lamps so that we can go in with the wise women (it actually says wise virgins) so that we wont be shut out with the …don’t understand next word-could be “bad ones’ -  we are living in dangerous times as such apathy can invade our hearts that we become lethargic and indifferent – don’t understand the next phrase – but he has said we must dare to pray at all times so that he wont find us sleeping when he comes.  What’s it like where you are  are there many believers and many ?  do you have many good preachers  in many places here it’s quite dark in the corners though there are a few who are living for god but not many it looks like unfortunately   at christmas I went to hear Anderson from minapolis  he is still the same  the same Power in his preaching  he was passing through on his way to Dullut  he saw that he had seen me before but didn’t know where  I asked if he remembered being in vienna  yes then he knew me right away  he spoke at the house of a family I was visiting  how are things with you Mrs. Holm  do you like it in d R  are you well this winter  if you speak with Jesus (she spells it Yesus) these days don’t forget me  pray for me  that’s the best thing you can do for me I need it so  well soon it’ll be Summer again and busy  we have had a lot of hard work since we came here but now it’s starting to show a little  we have built both a Barn and a house  there was neither here only a tiny low house which we’ve been living in but now the new house is ready for plastering almost  we’ll get 6 Rooms when it’s done so we’ll have plenty of room  we have a pleasant place  we have two cows two calves and some chickens and then there’s the ?? in town(?) so we bring there.  The ??? pays well now  If you’re coming to see us this Summer you are very welcome  it would be fun to see you again  well now my letter is getting too long So that you’re getting bored with it  will stop for this time with heartfelt greetings to you from us both

Yohanne (Johanne?)

You are much greeted from Hilda  (Anna Lovise’s daughter??)

Please write soon       

Stjørdal den 7-12-1946

Kjære Alma.

Tak for dit brev, og alt de di sender os.  Fik forige dagen brev fra Johan vor han forteller os at han er sykelig, det er litt leit når det er hjertet  det er ifra de livet uttgår siger den gamle bibel bok.  Her er det på det gamle, Ole er lit skral, men er vist litt bedre, det er nu enstund siden jeg var og besøkte ham.  Laura fik nu pakke en dag fra Inez? Nilsen (Vilson?). og hun styre veldigt.  Her er det et meget deiligt veir  det er ca 5 gr varme nu strax før jul  har ikke hatt sne enda.

Min hustru er nu litt bedre, Jeg siger hun er som en Lerke en vakker Mai morgen, du må si Johan dette så drømmer han om gamle Norge.  Vil du vere snild og spørge Johan vad måned og årstal han reiste og vor gammel han var og om han var utlært smed og hvem han lærte hos, og vor han blev fødd om det var på gammle Palastina grensen imott Porktrøa mott syd og Kamnesset i vest, Merakerbanen i nord med trøplass (mener han Holmstrø?) og Stjørdalselva og sme Hans i bak grunden, ja dette blev mange spørsmål men tror at det frisker op gammle minder, og det har vi ikke nogen skade av, og sammen ligne den gammle tid da folket var sparsom, taksam, og nøisom, og gudfryktig og var redd det onde.  I dag er det Kravets tid, misnøie, bitterhed, hovmod, utakk, streik, og lite tak for vi har det så bra  intet er rett. alle klager. og lite gudsfrykt og få har bruk for frelsen i Jesus Kristus.  (Jeg har en mistanke om at den egentlige grunnen til at Axel spør alle disse spørsmålene er med tanke på å skrive noe om han i avisen etterat han er død.  Det han spør om her er omtrent nøyaktig de tingene som er nevnt  i et avisutklipp jeg har, som jeg fikk av Axel’s sønn, Einar, for noen år siden)

Ja nu har vi slakettet Julegrisen  en stor rugg 180 kg.  Jeg stelte den meste selv. både sylte og pølse, jeg gjikk i lære hos min kjære Helga og da hun desverre ikke er hjemme må mann greie sig selv, og det gjikk bra, nu har jeg kokt såpe og den blev fin.  Jeg er godt over til rengjøringen og er nu såpkokar, du må hels store bror med det.  Helga er nu litt bedre en før  vor lenge det varer vett ingen.  for 6 uger siden trodde jeg det blev hendes Jordeferd.  men jeg fik hende tilbake en tid så Gud er god mot os.  Ja nu er det snart Jul.  Di for ha en velsignet Jul og et rikt Nytt ar, med kraft ifra Herren både til at leve og til at dø.

Min kraft fulendes i din skrøpelighed. 

Beste Julehilsen fra os alle 

Helga.  Axel.  Es 43: 1-2

Skrevet av Herborg:  Kjære Alma!  Jeg ønsker dere allesammen en riktig God Jul og godt n ytt år!  Du må hilse onkel Johan med at nu har både tante Laura og jeg fått pakkerne med sko – kalosjer – strømper etc.  Tusen takk!

Hilsen fra Herborg.

Stjørdal 7-12-1946 (Dec. 7-’46)

Dear Alma

Thank you for your letter, and everything you send to us.  Had a letter from Johan the other day where he tells us he’s not well, it’s not good when it’s the heart  that’s where life comes from the old bible book says.  Here everything is the same, Ole is a little under the weather, but apparently doing better, it’s been a while since I’ve been to visit him.   Laura has gotten a package from Inez? Nilsen (Vilson?). and she’s so excited.  We’re having wonderful weather  it’s 5 degr now just before Christmas  haven’t had snow yet.

My wife is a little better now, I say she’s like a Lark on a beautiful May morning, tell Johan this and he’ll dream about old Norway.  Would you please ask Johan which month and year he left and how old he was and if he was a trained blacksmith and who he learned from, and where he was born if it was at the old the Palestina border (the name of an area in Hegra, just below the Nedre Hembre farm, where Ola Markussen Hembre was from) to Porktrøa towards the south and Kamnesset in the west, the Meraker railroad in the north with trøplass (this may be the same as Holmstrø) and Stjørdalselva (the Stjørdal river) and sme Hans (Blacksmith Hans) in the background, yes this was a lot of questions but I think that it’ll bring up old memories, and that wont hurt us, to compare the old days when people were thrifty, thankful, and frugal, and god fearing and were scared of evil.  Today is the time of Demands, displeasure, bitterness, arrogance, ingratitude, strike, and little thanks for what we have  nothing is right. everybody complains. and little fear of god and few have a need for the salvation in Jesus Christ.  (I suspect that the real reason behind him wanting to know these things about John is that he’s already thinking about writing a piece about him in the local newspaper after his death.  I have an old copy of John’s obituary from the Stjørdal newspaper, given to me by Einar Holm, Axel’s son a few years back.  All the above things that Axel is asking about John are mentioned in this obituary).

Well now we have butchered our Christmas pig  a thumping big one of 180 kg.  I made most of it myself. both the mock brawn and the sausages, I was an apprentice with my dear Helga and as she unfortunately is not at home the old man has to manage on his own, and it went well, now I have cooked soap and it turned out fine.  I’ve gone on to the cleaning up and am now a soap maker, tell big brother that.  Helga is a little better now than before  how long it’ll last nobody knows.  6 weeks ago I thought it was her last day.  but I got her back for a while so God is good to us.  Well now it’ll soon be Christmas.  Have a blessed Christmas and a rich New year, with strength from the Lord to both live and to die.

My strength will be complete in your fragility (no idea what he means).

Best Christmas wishes from us all

Helga.  Axel.  Es. 43: 1-2

Written by Herborg:  Dear Alma!  I wish you all a very Merry Christmas and happy new year! Tell uncle Johan that both aunt Laura and I have received the packages with the shoes – galoshes - stockings etc.  Thanks a lot!

Best wishes from Herborg  

Stjørdalen den 5-2-1917

Søndag morgen

Jeg vil fortelle dig lit om vordan vi har det  jeg vil si at Herren er god.  Vi har nu fult bror Øian til hans siste vilested og han er nu hjemme hos Jesus.  Det var en herlig begravelse prise jesus.  Vi samledes i logelokalet og der forgjik krandspaalæggingen og det var en herlig stund Herren var os nær  efterpaa var vi i bedehuseth til en fest  Svebak og Svorkmo talte vi indbød helle følget dit og mange kom som vi ikke før har set der var med og fik høre livets ord priset ver jesus som gjir kraft til sine smaa.  Igaarkvel var vi en hel del samlet op hos Øians alle barna var hjemme og det blev et frelsesmøte tak og lov til herren  3 av dem vilde fra fars død tilhøre jesus og tagemod frelsen i ham  det var Peder John Magrethe og jig ved at han som er faarenes hyrde vil bevare Dem i sit naven tak og lov, og di andre kommer snart efter for det er nu flere som ber for dem.  Øian samlet sine om sig paa det siste og tog det løfte av dem at dem maatte jive jesus hjerte.  Og det Øian ikke magtet ved sit liv det magter jesus ved Øians død Haleluja.  Du maa hilse Julie med dette at jesus hører bønner og sender sin aand i rigt maal  bed for os og prise hans naven som kjøpte os fri til sin himmel tak og lov  er ikke dette stort at vi skal arve himelen der vor jesus er og alle vores som tror.

Det har veret flere bønnemøter hos Øians siden han jik hjem til far  det er nu 4 av dem som bøier knæ for den levende Gud jeg tror at Dem seire over sig selv  det er Peder John Magrethe Solveig.  Bernhart er ikke kommet saa langt men han komer vel han og Erling.

Hilsen

Ap. gjerninger16 kp 20. 31

Axel

her er alt vel

jesus kommer snart

Stjørdalen 5-2-1917

Sunday morning

I’d like to tell you a little bit about how we are doing  I’d say that the Lord is good.  We have now accompanied brother Øian to his last resting place and he is now at home with jesus.  It was a wonderful funeral praise to jesus.  We gathered at the lodge where the laying down of the wreath took place and it was a wonderful moment the Lord was with us afterwards we had a party at the chapel  Svebak and Svorkmo spoke  we had invited all the mourners and many came whom we have not seen before and who got to hear the word of life praise to jesus who give power to his little ones. Yesterday evening many of us were gathered at Øian’s place  all the children were at home and it became a salvation meeting thanks and praise to the lord  3 of them wanted to belong to Jesus and receive salvation in him from the time of their father’s death  they were Peder John Magrethe and I know that he who is the sheperd of the sheep will keep Them in his name thanks and praise, and the others will follow soon because there are now many who are praying for them.  Øian gathered his family around him at the end and took the promise from them that they must give their hearts to jesus.  And what Øian did not manage to do by his life jesus will manage to do by Øians death Haleluja.  Tell Julie from me that jesus hears prayers and sends his spirit in rich measures  pray for us and praise the name of him who bought us free to his heaven thanks and praise  isn’t this big that we will inherit heaven where jesus is and all of ours who believe.

There have been several prayer meetings at Øian’s since he went home to father  there are now 4 of them who kneel for the living God  I think that They will gain victory over themselves  they are Peder John Magrethe Solveig.  Bernhart hasn’t gotten that far but he and Erling will surely follow.

Greetings

Acts of the Apostles16, ch. 20. 31

Axel

everything is well here

jesus is coming soon

Stjørdalen den 4.4.1919

Gode broder!

Tak for di mange breve jeg har foet fra dig som jeg ikke har besvaret.  tak for det jeg fik igaar, det er glædeligt at se at du lever vel  Vi gjør det samme  vi har alt vi behøver og er friske alle, vi har ikke veret serlig syk i den spanske sjønt det er tusend vis i Norge som har stupt for den, paa halsen har den veret bare mild  hos Konrad er det bare bra  han fik seg tvillinger strax paa Nytaar (dette er feil, de ble født 16. Desember-1918), hos Ole er det nu bra  hans kone har veret nære døden men er nu bra.  Laura er nu gjift igjen med en svensk og bor i Aasen  Hanna lever vel i Narvik.  Jeg har nu solt min eiendom her til Sverre Havdahl  han driver fiskmat forretning, vor jeg tar mig til med ved jeg ikke  har smaat tengt at bygge naar tiderne blir lit billegere for her er frygtelig priser paa byggematrialerne, du maa komme hjem  skal vi begynde med forretning ilag eller skal jeg komme til dig og hjelpe dig at selle møbler, jeg skal overlever gaarden 1ste August  Du spørger vorledes det er med Vennelaget  det er nu indmelt i vestlanske indremission og er saaledes en missionsforening og ikk et frit Vennelag som før,  Jeg og mange flere er udgodt av det for vi er ikke forlegt forstaar du  Jeg fik anmodning om at gaa ud ifra styre da vennelaget ellers vilde bli ødelagt,  da maatte det verste trold kastes ud, saa templet er renset og jeg er udstøt av synagogen, men ikke forkastet av min Jesus halleluja  hos ham for jeg ver til enden  Jeg tror Svorkmos og deres venner er aarsak i dette saa du staar ikke længer med dit navn der og du skal ikke sende dem noget penger.  Men har du noget tilovers til Guds sak her hjemme i Norge saa kan du gji det til Kinamission  send det til mig da jeg er formand der.  Vi har det godt trods den strid som har veret, vi har Nadver møter ver 1ste søndag i maaneden hos mig paa det hellige loft.

Saa Gud er god mod oss  maatte vi alle findes vaaken naar hans tid kommer saa vi hans barn var en ventende flok paa forløsnings dag.  Hold fast paa det du har for at ingen skal tag din Krone.  Nærmere Himlen idag en nogensinde før.

Du maa husk os i din tale med himlens far  vi er snart fri.

Hilsen Din Axel med familie

Peters 1ste brev 4 Kp 13-19

Hele 5

Stjørdalen the 4.4.1919

Good brother!

Thank you for the many letters I have received from you which I have not replied to.  Thank you for the one I received yesterday, it pleases me to see that you are well  We are too  we have everything we need and are all well, we haven’t been too sick from the Spanish disease though thousands in Norway have buckled under from it, in this area it has only been mild  at Konrad’s everything is fine  he had twins around New Year’s (this is wrong, they were born on Dec. 16-1918, my father was one of them), at Ole’s everything is now fine  his wife has been close to death but is well now.  Laura has remarried again to a Swede and lives in Aasen  Hanna is well in Narvik.  I have now sold my property here to Sverre Havdahl  he runs a fish store,  where I will go I don’t know  I might build when the times get a little cheaper because the prices of building materials are terrible here, you have to come home  should we start a business together or should I come to you and help you sell furniture,  I’m turning the place over on the 1^st of August  You ask how things are with the Association of Friends  it has now been entered into the Western Norway Home Mission and thus it’s no longer an independent order like before, I and many others have left because we are not in agreement you see  I was requested to leave the management or the order would be destroyed, so the worst troll had to be kicked out, so the temple is cleansed and I’ve been expelled from the synagogue, but not rejected by my Jesus halleluja with him I can stay till the end.  I believe the Svorkmo’s and their friends are the reason for this so your name is no longer included there and you are not to send them any money.  But if you have some left over for God’s cause here in Norway you can give it to the China Mission  send it to me as I’m the chairman there.  We are doing well in spite of the dispute we’ve had, we are having communion meetings every 1st Sunday of the month at my place in the holy loft.

So God is good to us  may we all be found awake when his time comes so that we his children are a waiting flock on the day of deliverance.  Hold on to what you have so that no one will take your Krone.  (I’m not sure here if he means Krone as in the Norwegian currency, or the word for Crown which is also Krone).  Closer to Heaven today than ever before.

Remember us in your talks with heaven’s father  we’ll soon be free.

Greetings from Your Axel and family,  Peter 1, Ch 4 13-19 All of 5

Stjørdal 3-10-45

Kjære Alma

Tusin tak for brevet som jeg har modtatt for flere dage siden og for 2 pakker jeg fik igår.  Det var nyttige ting alt sammen hjertelig tak.  Her er det nu stille og roligt.  Det er da til valgsjau for 8 oktober er her Stortingsvalg og alle vil frem og lover os gode dage, men jeg tror lite på det  vi må nok streve nu som før og vere nøisem og taknemmelig for di goder Herren gjer os ved Jesus Kristus.  Nu går alle folk freds mars her, mens verdens vise frykter krig på nyt.  Nu sprenges alle Tyske fly her og efterpå brennes dem  dette liker vi ikke da det er en masse verdifulle ting i flyet som kunde brukes til sevilt bruk.  I dag blev det fra Værnes flyplads kjørt til Skraphaugen nye motorer motorsykler og mange bra ting det blev heldt Olje over det hele og satt varme på.  Dette synes vi er stykt av di Alierte og ødelegge verdier på denne måte, for vi har set nok av ødelggelse av vore Tyske venner i disse 5 år.  Da dem øddelagde jorden, rev husin  brent de di overkom, og nu fortsetter Engelsmennern den samme ødelæggelse på en annen måte.  Vi er harm, men ubrukan piggtråd som ligger bortover jordet skal vi få gratis  et hån imot os, den kan dem tage med sig hjem.

Vi er alle friske kun mor er fremdeles på Hegra pleiehjem, ligger der og lenges heim til os for at glæde sig sammen med os.  Men Herren ville det ikke så.  men intil idag har han veret god imot Os.  Jeg sykler og besøker hende som regel 3 dage i uken  Søndag er jeg der hele dagen da har jeg med mig spekeflesk og flatbrød  setter mei på en ris dunge unner en stor gran og spiser min mat.  Under Ekorn og maurens undren.  En godt kjent prædikant A. O. Svorkmo som har veret 6 gange i Amerika utget sangboken Verden for Kristus, Den store Krise døde i går  vil tru John husker ham fra sit Norges besøk i 1914.  Det var en Julie Brekken som spurte efter John nu en dag som husket ham fra den tid han var hjemme.  Jeg er nu ferdig med innhøstningen av poteter og gulrøtter og mangt andet.  Vi har fine avlinger her i Trøndelag.  Ja så for di leve vel  hils alle vores over der at vi har det godt og nu nermer vi os den kolde årstid med sne over alle fjeld, men snart er det jul og da kommer våren med fuglesang i lierne  da er Norge vakker og liv fuld med song i skogen.  Atter en hjertelig tak for deres gode hjertelag og kjerlighed mod os alle.

Det beste ønsker med tak for alt

Beste hilsen Axel

Laura var netop her nu  skal hilse  Mindor likeså

Stjørdal 3-10-45

Dear Alma

Thank you so much for the letter I received several days ago and for 2 packages I received yesterday.  They were all useful items many thanks.  It’s quiet and calm here now.  That is until October 8 because that ‘s general election day and everybody promises good days, but I don’t believe it much  we’ll probably have to struggle like before and be thrifty and thankful for the good things the Lord gives us in Jesus Christ. Everybody takes part in peace walks here now, while the wise men of the world fear another war.  They are blowing up all German planes here now and afterwards they are burnt  we don’t like this as there are lots of valuable things in the plane which could be used for civilian use.  Today new motors motor bikes and many good things were driven from Værnes airport to the junk heap  Oil was poured over all of it and ignited.  We think it’s mean of the Allies to destroy valuables in such a manner, because we have seen enough destruction by our German friends these 5 years.  When they destroyed our land, tore down the houses burnt whatever they came across, and now the English are continuing the same destruction in a different way.  We’re angry, but useless barbed wire which is left in the fields is ours for the taking  a mockery towards us, they can take that home with them.

We are all well  only mother (he means his wife) is still at Hegra nursing home, longing to come home to us to rejoyce with us.  But it wasn’t the will of the Lord.  but sofar he has been good to Us.  I usually go and see her on my bike 3 days a week  Sundays I’m there all day  then I bring cured pork and flatbread with me (thin crisp bread) and sit on a pile of branches under a big pine tree and eat my food.  To the astonishment of Squirrels and ants.   A well known preacher A. O. Svorkmo who has been to Amerika 6 times  published the song book The World for Christ, The big Crisis died yesterday  would think John remembers him from his visit to Norway in 1914.  A Julie Brekken asked about John the other day who remembered him from the time he was home.  I have now finished harvesting  potatoes and carrots and lots of other things.  We have fine crops here in Trøndelag.  Well, may you all live well  greet all of ours over there that we’re doing fine and now we are approaching the cold time of year with snow across all the mountains, but soon it will be Christmas and then spring will come with birdsong in the hills  then Norway is beautiful and full of life with singing in the woods.  Again many thanks for your kind heart and love towards us all.

Best wishes with thanks for everything

Best greetings Axel

Laura was just here  greetings from her and Mindor too