4 i 4  1916

Kiere gamle venner

Yig vil hær ved sende dere nogle Linier saa di ser vi lever vi er gud være tak friske har været det i hele vinter og det Same ønsker vi at høre I fra dere vordan har di det i SD vordan gaar det med forrætningen har hat en kol vinter og meget Sne og ser ud til at bli sen vaar vis ikke sneen gaar fort bort men han som har al magt i Himmelen og paa yorden kan nok græie det naar hans tid Kommer er det ikke skrekeli vordan folk Raser i mod hvær andre og dræper alle de kan i den forfærdelige krig som nu raser over nesten hele Ouropa det ser du (mener hun “ud”?) som hele værden skal Komme i oprør det ser ud Som yesu ord og profeterne gaar i opfildelse at han er Snart for døren maatte vi da ha olie paa vore lamper Saa vi fik gaa ind med de kloge yomfruer saa vi ikke blev udestængt med de darlide ? de er farlige tider vi lever i da en Saadan sløvheds ?? vil intage hyærterne saa vi bliver Sløve og ligegildig det liger os Saa ? men han har sagt vi skal vaage og bede til en vær tid Saa han ikke kommer og finder os saavende da han kommer vordan er det hos dere er der mange troende og mange opbygelser har di mange gode predikanter her er det paa mang steder ganske mørkt bort i krogerne de er nok nogle faa Som lever for Gud men de er nok ikke mange ser det ud til desvære i yulen var jeg og hørte Anderson i fra minapolis han er den same ennu same Kraft til at predike han var paa yennemrisse til Dullut han saag han hade set mig før men viste ikke vor jeg spurte om han husket han var i vienna yo da kiente han mig med en gag han talte hos en fammile som jeg var hos vordan er det med dig Mrs. holm liker du dig i d R er du frisk i vinter taler du med yesus om dagen saa glem ikke mig bed for mig det er det bæste du kan giøre mig ieg trænger det saa væl ja nu bliver det snart Sommeren i gien og travelt vi har hat meget haart Arbeide siden vi kom hær men nu beginder det at sins lit vi har byget baade Barn og hus hær var ingen av delene bare et lidet laag hus som vi har levet i men nu er det nie hus færdig til plastring nedsed (mener hun nesten?) vi for 6 Rom naar det blir færdig saa vi for da plas nok vi har en triveli plas vi har to kuer to kalve og en del høns saa er der ??? i ?? (ser ut som Krimen i byen, eller kan det ha noe med bier å gjøre?) saa vi bringer did  Krimen(?) der (den?) betales got nu  Kommer di og besøger oss til Sommeren saa er di hyærtelig vælkommen det skulde være morsomt at se dere i gien ja nu blir væl mit brev for langt Saa de blir kyed av de for slute for denne gang med hyertelig hylsen til dere fra os bæige

Yohanne

Di er hyærtelig hylset i fra Hilda     Skriv snart er di Snille

4th of the 4th  1916

Dear old friends

I will hereby send you a few lines so that you see that we’re alive  we are thanks to god healthy  have been so all through this winter and wish to hear the same from you  how are things in SD  how is it going with the shop  we’ve had a cold winter and lots of snow and looks like it’s going to be a late spring if the snow doesn’t go away quickly but he who has all the power in Heaven and on earth can manage that when he thinks it’s Time  isn’t it awful how people are raging against eachother and killing everyone they can in the horrible war which is raging over almost all of Europe  it looks like the whole world will End up in a riot  it looks like the word of Jesus and the prophets are coming true that he will soon be at the door  may we then have oil in our lamps so that we can go in with the wise women (it actually says wise virgins) so that we wont be shut out with the …don’t understand next word-could be “bad ones’ -  we are living in dangerous times as such apathy can invade our hearts that we become lethargic and indifferent – don’t understand the next phrase – but he has said we must dare to pray at all times so that he wont find us sleeping when he comes.  What’s it like where you are  are there many believers and many ?  do you have many good preachers  in many places here it’s quite dark in the corners though there are a few who are living for god but not many it looks like unfortunately   at christmas I went to hear Anderson from minapolis  he is still the same  the same Power in his preaching  he was passing through on his way to Dullut  he saw that he had seen me before but didn’t know where  I asked if he remembered being in vienna  yes then he knew me right away  he spoke at the house of a family I was visiting  how are things with you Mrs. Holm  do you like it in d R  are you well this winter  if you speak with Jesus (she spells it Yesus) these days don’t forget me  pray for me  that’s the best thing you can do for me I need it so  well soon it’ll be Summer again and busy  we have had a lot of hard work since we came here but now it’s starting to show a little  we have built both a Barn and a house  there was neither here only a tiny low house which we’ve been living in but now the new house is ready for plastering almost  we’ll get 6 Rooms when it’s done so we’ll have plenty of room  we have a pleasant place  we have two cows two calves and some chickens and then there’s the ?? in town(?) so we bring there.  The ??? pays well now  If you’re coming to see us this Summer you are very welcome  it would be fun to see you again  well now my letter is getting too long So that you’re getting bored with it  will stop for this time with heartfelt greetings to you from us both

Yohanne (Johanne?)

You are much greeted from Hilda  (Anna Lovise’s daughter??)

Please write soon       

Stjørdalen den 5-2-1917

Søndag morgen

Jeg vil fortelle dig lit om vordan vi har det  jeg vil si at Herren er god.  Vi har nu fult bror Øian til hans siste vilested og han er nu hjemme hos Jesus.  Det var en herlig begravelse prise jesus.  Vi samledes i logelokalet og der forgjik krandspaalæggingen og det var en herlig stund Herren var os nær  efterpaa var vi i bedehuseth til en fest  Svebak og Svorkmo talte vi indbød helle følget dit og mange kom som vi ikke før har set der var med og fik høre livets ord priset ver jesus som gjir kraft til sine smaa.  Igaarkvel var vi en hel del samlet op hos Øians alle barna var hjemme og det blev et frelsesmøte tak og lov til herren  3 av dem vilde fra fars død tilhøre jesus og tagemod frelsen i ham  det var Peder John Magrethe og jig ved at han som er faarenes hyrde vil bevare Dem i sit naven tak og lov, og di andre kommer snart efter for det er nu flere som ber for dem.  Øian samlet sine om sig paa det siste og tog det løfte av dem at dem maatte jive jesus hjerte.  Og det Øian ikke magtet ved sit liv det magter jesus ved Øians død Haleluja.  Du maa hilse Julie med dette at jesus hører bønner og sender sin aand i rigt maal  bed for os og prise hans naven som kjøpte os fri til sin himmel tak og lov  er ikke dette stort at vi skal arve himelen der vor jesus er og alle vores som tror.

Det har veret flere bønnemøter hos Øians siden han jik hjem til far  det er nu 4 av dem som bøier knæ for den levende Gud jeg tror at Dem seire over sig selv  det er Peder John Magrethe Solveig.  Bernhart er ikke kommet saa langt men han komer vel han og Erling.

Hilsen

Ap. gjerninger16 kp 20. 31

Axel

her er alt vel

jesus kommer snart

Stjørdalen 5-2-1917

Sunday morning

I’d like to tell you a little bit about how we are doing  I’d say that the Lord is good.  We have now accompanied brother Øian to his last resting place and he is now at home with jesus.  It was a wonderful funeral praise to jesus.  We gathered at the lodge where the laying down of the wreath took place and it was a wonderful moment the Lord was with us afterwards we had a party at the chapel  Svebak and Svorkmo spoke  we had invited all the mourners and many came whom we have not seen before and who got to hear the word of life praise to jesus who give power to his little ones. Yesterday evening many of us were gathered at Øian’s place  all the children were at home and it became a salvation meeting thanks and praise to the lord  3 of them wanted to belong to Jesus and receive salvation in him from the time of their father’s death  they were Peder John Magrethe and I know that he who is the sheperd of the sheep will keep Them in his name thanks and praise, and the others will follow soon because there are now many who are praying for them.  Øian gathered his family around him at the end and took the promise from them that they must give their hearts to jesus.  And what Øian did not manage to do by his life jesus will manage to do by Øians death Haleluja.  Tell Julie from me that jesus hears prayers and sends his spirit in rich measures  pray for us and praise the name of him who bought us free to his heaven thanks and praise  isn’t this big that we will inherit heaven where jesus is and all of ours who believe.

There have been several prayer meetings at Øian’s since he went home to father  there are now 4 of them who kneel for the living God  I think that They will gain victory over themselves  they are Peder John Magrethe Solveig.  Bernhart hasn’t gotten that far but he and Erling will surely follow.

Greetings

Acts of the Apostles16, ch. 20. 31

Axel

everything is well here

jesus is coming soon