Tr.heim 29-11-46

Gode Broder

Tak for Pakker og brev  Jeg ligger syk, har ligget i 2 uker  har Bronkit fortættning  har så vanskelig for og puste (åndenød)  Forfærdelig hoste, hodepine og feber.

Første pakken med kjolen  Ja kjolen var altfor liten  Kona er stor nu men mange vil gjerne ha den  Strømpene var fine og den andre sjorten? var altfor stor  vestene for små, men for ha en råd.  Suit pakken (dresspakken) har jeg ikke orket åbnet enda  håper den er bra.  Huf hvor syk jeg er  Du må ha hjertelig tak for alt  Jeg skal skriv strax jeg blir bedre.  Du skal få Blåbær strax jeg kommer op.  Du må ikke ha? fra dig den store? Suiten? (disse to ordene var nesten umulig å lese)  Halvor adrs fik jeg men enda ikke skrevet,  Hjertelig kjære Broder  gud velsigne dig.  Hils alle alle?

Din Olav

Tr.heim 29-11-46

Good Brother

Thank you for the packages and letter  I’m sick in bed, have been in bed for 2 weeks  have Bronchitis congestion  have such difficulty breathing (respiratory trouble)  Terrible cough, headache and fever.

The first package with the dress  Well the dress was way too small  The wife is big now but there are many who would like to have it  The stockings (socks?  Same word is sometimes used for both in Norwegian) were nice and the other shirt? (difficult to read) was way too big  the vests too small, but will manage somehow.  The Suit package I haven’t had the energy to open yet  hope it’s ok.  Oh dear me how sick I am  Thank you so much for everything.  I’ll write as soon as I get better.  You’ll get Blueberries as soon as I can get up.  You mustn’t give away? (next to impossible to read) the big? Suit?  I got Halvor’s addrs. but haven’t written yet,  Thank you dear Brother  god bless you.  Greet everyone

Your Olav    

Stjørdal en 17 Juli 1946

Kjære broder med familie.

Fik den 15 denes en pakke,  Som vi siger dere tusin tak for, det var aldeles passe størelse på tøflene  dem blir fin nu når den kolde norske vinter setter inn og det går fort, for nu er slåtten i ful gang.  Vi har nu meget varmt og fint veir, idag var det 39 gr C i Solen, folket som nu har tid ligger ved sjøen og koser sig.  Det er alt bra her  Mor er noget svak, jeg Skal nu straks sykle og besøke hende  jeg er hos hende to gang i uken så det er da lit og prøve sig på men hun er meget tålmodig i sin lidelse, og hun ønsker sig hjem til den frelser som kjøpte hende til gud med sitt blod.  Det skal nu til uka bli Trafekk flyrute på Værnes så nu kan du gå i flyet i Dell Rapid  om nogle timer sedder du her og drikker kaffe av norsk vann og spiser viner brød med Amerikans mel i.  Lyntog skal vi få, så nu blir det ingen slendrian i lag med os, vi for det mer travelt end før.

Arne går det fint med på Opdal  han har meget å gjøre og det er det som skal til.  Einar er hjemme hos Eilif  han skal nu reise til Nestna til sine Svigerforeldre i ferie, han er en flink gutt.  Vi har nu besøk av Balser Eidum med frue  har ingen barn.  Han arbeider på hjernbane verkstedet i Narvik.

Herborg skal nu på ferie så nu blir gammel hjemme alene sammen med sine 3 griser og 1 katte og 2 tamme kråker.  Så du skjønner her er nok og ta vare på for den som vil.  Ja di for leve godt alle sammen og atter en hjertelig tak for alt vi har foet fra dere.  Laura har ikke foet pakke du skrev om til hende for en tid siden, hun frykter at den er kommet bort, pakkene blir liggende sa længe hos tolaren til hjennem syn der, så den kommer vel nok.

På Lørdag skal jeg i Gevingås og plukke Blåbær til mor og glæde hende med.

Beste hilsen Helga – Axel

Stjørdal the 17^th of July 1946

Dear brother with family.

Received on the15th the same (this month) a package, Which we say many thanks for, the size of the slippers was just right  they’ll be nice now when the cold Norwegian winter sets in and that wont be long, because now the haymaking is in full swing.  We’re having very warm and nice weather now, today it was 39 degr. C in the Sun, those who have the time are by the sea enjoying it.  Everything is fine here.  Mother is somewhat weak, I’m about to bike and visit her  I’m with her twice a week so it’s not easy but she’s very patient in her suffering, and she wishes to go home to the savior who bought her to god with his blood.  We’re now getting air plane Traffic at Værnes next week so now you can step on the plane in Dell Rapid  in a few hours you’ll be sitting here drinking coffee out of Norwegian water and eating pastries with American flour in them.  We’re getting Express trains, so now there will be no jog-trotting with us, we’ll be busier than before.

Arne is doing fine in Opdal  he has a lot to do and that’s what’s needed.  Einar is at Eilif’s  he’s going on vacation to Nestna now to see his Parents in law, he’s a clever boy.  We’re now having a visit from Balser Eidum and wife  have no children.  He works at the railroad workshop in Narvik.

Herborg is now going on vacation so now the old one will be home alone with his 3 pigs and 1 cat and 2 tame crows.  So you understand there’s enough to take care of here for he who wants to.  Well live well all of you and again thank you so much for everything we’ve gotten from you.  Laura hasn’t received the package you wrote about to her a while back, she fears that it has gotten lost, the packages end up staying so long in customs to be checked there, so it’ll probably get here.  On Saturday I’m going to Gevingås to pick Blueberries for mother and surprise her with.

Best wishes Helga - Axel

Stjørdal den 17. August 47

Kjær broder å dere alle,

Jeg har nu veret i Opdal hos Arne  du må tro der er fint  fjellene er delvis dækt med sne  det er evig snø der, så kan en se reinen spasser på fengerne, så er det grønne å fine Seter voller ved dem  et ungerligt å herligt land vi har.  Så var jeg en tur til Sundalsøra til Jarl Holm gutten til Konrad  han er gift med en pige lill herifra, Stokke heder hun.  Jarl er meirist og laks fisker, han har lært fiske kunsten hos Tomas Trøan vor barndoms nabo på andre siden av lina.  Så var vi til fjels med det store Aura anlegget  Vi blev tatt med hjernbane 800 hundrede meter opi lufta med jernbane, og siden bar det innover fjellet med jernbanen som går til di store anlegg av dammer, når det blir ferdig blir det volsomt til kraft å lys  Men det er så fryktelig å se vor alle som har med det søler med midlerne som vi blir skatt lakt for.  Det skytes en tunel i fjellet som er 1800. meter  så stor at en laste bil kan kjøre der inne, der skal vanne samles å gå på kraft stationen  et veldegt fall

Det var fint veir og megen fisk i vanna.  Vi låg på en sæter.  Skal nu flytte hytter å sætre for opdæmningen av vannet.  Såg også tomten efter stein hutten til Per Nordsletten da han kom fra Lesja skogen ditop for å fiske og på denne måte livberge sig å sine.  Der kjempet han med sin livs gud sine kampe, for folk å land  kanske det er svar på hans bønner i stein hytten på ville fjellen ved det stille vann, som gjør at vi idag har det så godt.  Neste søndag vis gud gjer nåde skal jeg til Skogn marka bygd på et barnestevne.  Det er nu lenge siden jeg var i Hegra og besøkte mine venner på hjemmet, men skal ta mei en tur på tirsdag. da skal jeg besøke Olava.  Sender dei litt av den blomster pakke som du sente mei i vår  nu står den i sitt flor.  Skal sette av den på mor si grav  var der idag med litt Asters, har nu bestilt støtte  600. kr kostet den.  for den til våren.

Datter til Nils Holm blev gift på Lørdag med en gutt fra Lånke som jeg var ilag med på Falstad (se brev datert 29. Juli-1945).  å livet ruller videre å vi blir gammel.  Laura orner nu med tur til Narvik men jeg tror ikke hun tør reise  hun tror toget bekke uti sona å da blir a blaut.  Mindor skal vere med (tull)

Du må prøve å Skrive til Jarl Holm Sundalsøra, via Trondheim Norge.  Så for du dei et digt til svar.  Brage og han er lik Konrad da dem er sver begge to  det ligg for alle å rime.  Så lev vel alle

hilsen med Math. 17. 1-9

Axel Holm

Hjemme her er alt bra  nu er det bærtid.  Multer, blåbær, bringebær, jordbær, Tyttebær og vor barndoms bær Skrikling på Røvhaugen å Holmsjare

Stjørdal the 17^th of August 47

Dear brother and you all.

I have now been to Opdal to see Arne  it’s so beautiful there  the mountains are partly covered in snow  there’s perpetual snow there, then you can see the raindeer wandering the snowdrifts, then there are nice green mountain farm meadows by them  an unusual and wonderful country we have.  Then I went to Sundalsøra to Jarl Holm Konrad’s boy  he’s married to a little girl from here, Stokke is her name (her full name was Julie Stokke.  She has passed away, but my uncle Jarl is still alive [Sept. 2000] and still at Sundalsøra).  Jarl is a dairyman and salmon fisher, he learnt the art of fishing from Tomas Trøan our childhood neighbor from across the lines. Then we went to the mountains with the big Aura plant  We were taken by railroad 800 hundred meters up in the air by railroad, and then into the mountains we went with the railroad that goes to the big dam constructions, when it’s finished there will be tremendous power and electricity  But it’s so terrible to see how everybody who’s involved in it are wasting the resources that we are being taxed for.  They’re shooting a tunnel in the mountain which is 1800. meters  so big that a truck can drive in there, that’s where the water will be collected to go to the power station  a tremendous drop.

The weather was nice and lots of fish in the waters.  We stayed at a mountain farm.  They’re now going to move the cottages and mountain farms for the damming of the water.  I also saw the spot where Per Nordsletten’s rock cabin stood, when he came from the Lesja woods up there to fish and thereby keep himself and his family alive.  There he fought his battles with the help of the god of his life, for people and country  perhaps it’s the answer to his prayers in the rock cabin on the wild mountain by the quiet lake, which has made our life so good today.  Next Sunday if God gives grace I’m going to Skogn for a children’s gathering.  It’s been a long time since a was in Hegra and visited my friends at the home now (the nursing home where his wife Helga was for 2 years), but will do that on Tuesday.  I’m going to see Olava then  I’m sending you a little of the flower packet you sent me this spring  it’s in full bloom now.  I’ll put some of it on mother’s (his wife’s) grave  I was there today with some Aster, I’ve ordered a grave stone now  it cost 600. Kr.  will get it next spring.

The daughter of Nils Holm got married on Saturday to a boy from Lånke who was at Falstad with me (the camp he was in for a while during WW II, see letter dated July 29-1945).  and life rolls on and we’re getting old.  Laura is getting ready to go to Narvik now but I don’t think she’ll dare to go  she thinks the train will topple over into the sona (Sona is the name of a local  river) and then she’ll get wet.  Mindor is going with her (nonsense)

You must try to Write Jarl Holm Sundalsøra, via Trondheim Norway.  Then you’ll get yourself a poem in return.  Brage and he are like Konrad in that they’re both good at it  all of them have a talent for rhyming (Conrad published a book of poems and several short stories).

Keep well all of you

Greetings with Math. 17 1-9

Axel Holm

Here at home everything is fine  it’s berry season now.  Cloudberries, blueberries, raspberries, strawberries, Cranberries and our childhood berries Skrikling (I don’t know what these are) at Røvhaugen and Holmsjare (the Holm fields).

Stjørdal den 7. August 46

Kjære broder John.

Fik igår pakke fra dere  di skal ha tusin tak for den.  Skal sende med fortegnelsen som fulte så får du se vad pakke det var.  Har idag veret op til storkjynna i Holms marka og plukket blå bær, du skulde veret med, du må tro det var en fin dag og tur, men jeg var desvere alene.  Jeg gjik fra fjellet Kl 2:30 ned om den berømte Hegra festning ved Dampsaga.  Så syklet jeg til pleiehjemmet, og var hos mor i 3 timer  hun er svak og har en del smerter, men i lidelsen blir en tålmodig og det er min moder.  Laura var nu netop her og alt er vel med henne og Mindor.  Hos Ola er alt vel  fruen var nu netop 70 år så det er gammel folk alle ihopa sa Svensken.

Her bygges det mange nye hus nu og bra om arbeide for den som vil.  Det er vanskelegt og få folk til at arbeide  alle vil vere på moen (flyplassen) og ha god betaling og intet utført som i Tyskertiden.  Forøvrikt har vi det bra, her blir et fint år  vi har et utmerket veri, meget fint høi er allerede i hus, og åkerkorn og poteter står aldelse flått, vi skal nu snart begynde med ny potetern og snar blir det Ny sild og det er herre kost.

Siste søndag var jeg fri og besøke mor  Jeg var på et barnestevne i Skognmarka bygd, der må du tro det var vakert  Storvandet er 1 mil langt  det bilte vi frem-med og den stor susende skog med enkelte velstelte gårder, iblant.  Norge er vakert både sommer og vinter.  I Narvik er alt bra så vit jeg vet.  I morgen skal jeg til Vasbygden Skatvalsbakken og plukke bringebær  en herlig tid vi nu har med blåbær, bringebær, Tyttebær, og Nyper.  kom og smak, fly lander på Vernes og da er det 500 meter til en kopp kaffe med Norsk Aniskringle til  Di for leve vel alle og ver hilset og en hjertelig tak for alt  Rom 8.1

Helga Axel

Følgende står på en separat lapp (det ligner ikke på Alma’s håndskrift, så det er mulig det er skrevet av Johan):

3 pr stocking (3 par strømper)

1 pr Slippers (1 par tøfler)

1 pr gloves (1 par hansker)

1 Hammer 3.00 (1 hammer)

1 Shirt (1 skjorte)

Axel Holm eler Herborg Holm

Stjørdal the 7^th of August 46

Dear brother John

Received a package from you yesterday  thank you so much for that.  I’ll enclose the inventory that came with it so you can see which package it was.  I’ve been up to storkjynna (place name meaning “big tarn”) in Holms marka) today and picked blue berries, you should have been with me, it was such a fine day and trip, but unfortunately I was alone (Holmsmarka was part of land belonging to the big Holm farm – Holmstrøen,  where John was born was a tenant farm under this Holm farm).  I left the mountain at 2:30 and came down below the famous Hegra fortress by the Steam sawmill.  Then I biked to the Nursing Home, and was with mother for 3 hours  she’s weak and has some pain, but in suffering one grows patient and so also mother.  Laura was just here and everything is well with her and Mindor.  At Ola’s everything is well  the mrs. just turned 70 years old so they are all old folk as the Swede said.

Many new houses are being built here now and plenty work for those who are willing.  It’s difficult to get people to work  everybody wants to be at the drill grounds (the airport) and earn big money doing nothing like during the War days (he says “in the German time”, a common expression for the war period).  As for the rest we are fine, the crops are going to be good here  we have excellent weather, very good hay is already indoors, and the field corn (I believe he’s talking about wheat, but not sure) and potatoes are looking just great, we’ll soon be starting on the new potatoes and soon there will be New herring and that’s luxury food.

Last Sunday I was excused from visiting mother  I was at a children’s gathering at Skognmarka village, you can’t imagine how beautiful it was there  Storvandet (a big lake, the name itself means “Bigwater”) is 1 mile long  we drove by car alongside it and the big sighing woods with some tidy farms, in between.  Noway is a beautiful country in the summer as well as in the winter.  In Narvik everything is fine as far as I know.  Tomorrow I’m going to Vasbygden Skatvalsbakken to pick raspberries  a lovely time we have now with blueberries, raspberries, Cranberries, and Cloudberries (this tradition of picking wild berries is kept up by most families in Hegra to this day.  They are used for homemade jams and juices) come and taste, air planes land at Vernes and then it’s only 500 meters to a cup of coffe and some Norwegian Anise pretzel  Keep well all of you and be greeted and many thanks for everything  Rom 8.1

Helga  Axel

 The following is written on a piece of paper (probably by John; It doesn’t look like Alma’s handwriting):

3 pr stocking

1 pr Slippers

1 pr gloves

1 Hammer 3.00

1 Shirt

Axel Holm or Herborg Holm