Stjørdal 8-9-1947

Kjære Alma og derre alle.

Vil senne dere en liten hilsen så di ser at vi lever alle og har det bra.  Jeg holder nu på i haven og orner opp for den kolde Norske vinter  igår var det haggel ilag med regnet, men idag er her over 20 gr et veldigt fint veir.  Ola har veret på Narvik tur.  Laura likeså  hun trodde hun ikke kom fra det med livet  det er en veldig natur, med høie fjeld og dypen dal, men hun er nu i livet og er her på besøk to ganger om dag.  Mindor lever fritt til sjel å kropp.

Herborg er snild pie og er hjemme hos mei.  Hos Eilif skal det bli små folk til Jul  ellers bare bra hos dem.  hos Arne er alt vel likeså hos Einar  hans kone skal nu gå et sykurss.  Hun har godt anlægg for søm.

Her er det ellers stille åndelig sett  i Trondheim har vi havdt en Engels predikant som har samlet en masse folk til sine møter.  Nu kommer det en kineser fra vor misjonsmark i kina, til Trondheim  han skal jeg ivei å se å høre, Helga skulde leved og vert med, for hun var glad i kjinamisjon å det er velsignet å se en levende frukt av sin gjerning.  Det er velsignet at Herren vil ha oss i sitt arbeide, så usel som en er.

Hos Eidum var det ikke verst.  Hanna ser lite  hun kunne ikke sidde ved bordet når hun spiste for hun såg så lite, hun fikk sin mat på smurt. Så Gud er god for ver dag vi er frisk.  Herborg gikk nu utt  så sidder jeg her alene  det er så tomt efter min kjære Helga men hun har det fint hjemme hos ham som kjøpte hende med sitt blod, lever du der Alma, så du av nåde, Guds nåde, er barn av den evige fader, da går det heim for kvar dag.  Sa for di leve godt alle  hils til Johans, skulde ha skrevet men vi er litt tung i avtrykket.

Nu står skogen full av bær og folket plukker  jeg har veret ivei to dage  skal ivei to dage til.

Beste hilsen med Joh ev 10. 1-4

Axel Holm

Stjørdal 8-9-1947

Dear Alma and you all.

Will send you a little greeting so that you’ll see that we’re all alive and doing well.  I’m working in the garden these days and getting it ready for the cold Norwegian winter  yesterday there was hail mixed in with the rain, but today we have over 20 degr. (centigrades)  very nice weather.  Ola has been to Narvik.  So has Laura  she didn’t think she’d survive it  it has tremendous scenery, with high mountains and deep valleys, but she’s still alive and visits us here twice a day.  Mindor gets his soul and body fed for free.

Herborg is a good girl and is home with me.  At Eilif’s they’re expecting a little one at Christmas  all is well with them.  At Arne’s all is well likewise at Einar’s  his wife is going to take sewing classes now.  She has a talent for sewing.

Things are quiet here as far as spiritual matters  in Trondheim we’ve had an English preacher who has attracted a lot of people to his meetings.  Now a Chinese from our mission field in China is coming, to Trondheim  I’m going go and see and hear him, if only Helga had been alive to go with me, because she was fond of the china mission and it’s blessed to see a living fruit of ones work.  It’s blessed that the Lord wants us in his work, as wretched as we are.

At Eidum’s things weren’t too bad.  Hanna can’t see very well  she couldn’t sit at the table when she ate because she couldn’t see much, she had her food prepared for her.  So God is good each day that we are well.  Herborg went out now  so I’m sitting here alone  it’s so empty behind my dear Helga but she’s doing fine at home with him who bought her with his blood, if you are living there Alma, then you are by grace, the grace of God, a child of the eternal father, then you’re closer to home every day.  So keep well all of you  say hello to Johan’s,  should have written but we’re a bit slow.

The woods are full of berries now and people are picking  I’ve been out picking for two days  will go again another two days.

Best wishes with Joh ev 10. 1-4

Axel Holm  

Stjørdal den 3 juni 1947

Herborgs 35 års dag.

Kjære broder og dere alll i hopa.

Tak for brev og hilsningerne, ser at di lever bra.  Laura fik igår et langt brev fra Alma.

Her har vi det bra, men nu er her meget koldt kun 7 gr og sterke haggelbygger.  Så og læste din artikel i Utsyn  du skulde ha sakt vem du blei omvent ved når du var 15 år, mange eldre kunne ha husket denne predikant, men du kan da på nytt sende en stubbe til Utsyn

Herborg er 35 år idag og her kommer flere vil tro fine damer.  Ja da var mor meget syk  fryktet at hun ikke greddet påkjenningen men herren var god  jeg skulde få beholde skatten min til 18 januar iår.  Så han var god.  Den våren var det meget sent  ikke et blad på trærne  idag (3die), men den uka mor lå kom dem i ful flor tryllet frem, ved solens stråler.

Jeg holder nu på å setter poteter, Gulrot, kål. mm.  Blomster frø jeg fik har spiret så nu vil jeg tro at det blir fine roser til høsten  du skal ha takk, gode broder.

Laura kommer nu snart og skal hjelpe Herborg.  I morgen er min svigerdatter Aase 40 år  det er Eilif sin kone.

Så må di leve vel alle.  Hos Ola er det någen lunde bra  det knirke litt, men går, han er litt vanskelig og di andre lett lei.

Så tak for alt og lev vel.

Beste hilsen  Axel, Herborg

Efs 3.5

Tusin takk for det du sente men vi for ikke viksle større en 20. men vi skal prøve ad omvei i Sverge.  Dette som en oplysning for dig og som du kan merke dig.  Axel.  Tusin takk.  Jeg skal dele det efter din vilje og så godt jeg kan  Tak, tak.

Stjørdal the 3^rd of June 1947

Herborg’s 35^th birthday

Dear brother and the whole bunch of you.

Thank you for your letter and greetings, I see you’re doing ok.  Laura had a long letter from Alma yesterday.  We’re doing fine here, but it’s very cold here now only 7 degr. and strong hail.  Saw and read your article in Utsyn  du should have said who you were saved by when you were15 years old, many of the elder people may have remembered that preacher, but you can always send another piece to Utsyn

Herborg turns 35 years old today and several I assume fine ladies are coming here.  Well mother was very sick then  I feared she wouldn’t be able to make it through but the lord was good  I got to keep my treasure till the 18^th of January this year.  So he was good.  That spring was very late  not a leaf on the trees today (3^rd), but that week mother was in bed (he’s probably talking about the time after the birth of Herborg) they came out in full bloom like magic, from the rays of the sun.

I’m now putting my potatoes in the ground, Carrots, cabbage. and more.  The flower seeds I got have sprouted so now I would think there will be fine roses in the fall  thank you, good brother.

Laura will be here soon to help Herborg.  Tomorrow my daughter in law Aase turns 40  that’s Eilif’s wife.

So keep well then all of you.  At Ola’s things are fairly well  it’s squeeky, but it’s going, he’s a bit difficult and the others easily hurt.

Thank you for everything and live well.

Best wishes  Axel,  Herborg

Efs 3.5

Thank you so much for what you sent but we can’t exchange a larger amount than a 20. but we’ll try a roundabout way in Sweden.  This for your information which you can take note of.  Axel.  Thank you so much.  I’ll share it according to your wish and as well as I can  Thank you, thank you.

Dell Rapids, S.D.  Jan 20-48

Kjere onkel Axel og Laura.

Jeg har ventet paa svar paa mit brev  Jeg skrev til dig da John blev saa daarlig.  men intet ennu  Jeg skrev 2 hvor  for svarer du ikke og send mig døds opskriften han sente dig  Han døde kloke 9 om aftenen den 13 Januar  var paa hospitalet 8 dage.  Jeg var alene oppe 4 netter og mange dager  var begraven klokken 2 den 19 Januar paa lig huset var begravelsen fra, er begraven ved min man og sviger mor  Luthersk prest gav eler leste begravelsen  Han vilde ikke prest se men dagen før han døde sa han aa Ja, presten kan kome om han vil  Du har aldrig idet liv set nogen som har veret saa plaget og pint af sygdom som han var.  han sa mane gange Jeg tenkte aldrig nogen kunde leve og vere saa syg som Jeg nu er  Hade blødning om tarmen, naveln nesen og mund mange dage før han fik slipe  Han skulde gjort noget for sin sygdom med doktor lenge siden men nei spare og spare maate dem  sat i mørket om kveldene.  Ja han fortalte mig mangt dise dage.

Ja det er mang slags en kan vere forundret paa.  nok sagt  du kan la Laura og Ole vide om at han er død og sig Ole at den pakken kom den 14  han døde den 13 – ingen told men 15 cent porto  Haaber di ale lever vel og har det bra.  Jeg pakket og sente 4 pakker efter den 7 Januar  haaber dem ale komer frem  Jeg ber Gud at du og Ole slipper en saadan pinslig ende  2 af Florence brødre var her i begravelsen  bor langt vek

Hilsen fra mor og Alma

Dell Rapids, S.D.  Jan 20-48

Dear uncle Axel and Laura

I’ve been waiting for a reply to my letter.  I wrote to you when John got so sick.  but nothing yet  I wrote 2  why don’t you answer and send me the death recipe he sent you (she most probably means the text for the obituary, but the Norwegian word she uses actually means “recipe”)  He died at 9 in the evening on January 13  was in the hospital for 8 days.  I was up alone for 4 nights and many days  was buried at 2 on January 19  the funeral was from the mortuary, is buried by my husband and mother in law  a Lutheran priest gave or read the funeral  He didn’t want to see a priest but the day before he died he said oh Ok, the priest can come if he wants to  You’ve never in your life seen anyone suffering and tormented so from illness as he was.  he said many times I never thought anyone could live and be as sick as I am now  He bled around the intestine, navel nose and mouth for many days before he was let go  He should have done something for his illness with a doctor a long time ago but no they had to save and save  sat in the dark in the evenings.  Yes he told me many a thing in his last days.  Yes there’s many a thing that can make you wonder.  enough said  you can let Laura and Ole know that he’s dead and tell Ole that that package arrived on the 14^th  he died on the 13^th – no customs but 15 cents postage to pay  Hope you are all well.  I wrapped up and sent 4 packages after January 7  hope they all get there  I ask God that you and Ole will be spared such a painful end  2 of Florence brothers were here at the funeral  live far away

Regards from mother and Alma