Dear you. I'll write you soon thanks for letter, thanks also for calender, fine. Greet your Bert, and the bunch.
From me and my chickengarden.

Your uncle Ole.


Kjære deg
Jeg skal skrive snart takk for brev, og takk for kallender, fin. Hils Bert, og gjengen.
fra meg og min kyllinghage.

Din onkel Ole

Animia Minn (Onamia)

Kjære Mrs Holm,

Vi kom hid fredagen  det var en lang trip op here  vi komer hjem en gang dene uge  det regner næsten hver dag men gode veier

Mrs. Hall.

 

Animia Minn (probably Onamia)

Dear Mrs Holm,

We arrived here on the Friday  it was a long trip up here  we’re coming home some time this week  it rains almost every day but good roads

Mrs. Hall.

 

2011.1 - Corrected –Animia Minn  (tror Animia er et sted i Minnesota)– - to –Onamia–

begravelse foregik fredag den 2den februar fra godtemplarlokalet i Stjørdalen til Værnes kirkegaard under sjelden stor deltagelse. Den vakre og gripende høitidelighet indlededes med sangen –Jeg vet mig en søvn i Jesu navn– av Stjørdalens mandssangkor.
Sogneprest Selmer holdt en stemningsfuld tale som mindet om avdødes kjærlighet og hjertelige forhold til hustru og barn. Derefter sang koret: –Jeg vet mig en morgen lys og skjøn–, hvorefter overlærer Krogstad nedla en vakker krans fra avdødes barn, svigerbarn og barnebarn.
Endvidere blev nedlagt kranse fra Stjørdalens herredsstyre ved ordfører N. M. Vaagland med tak for 16 aars uavbrutt virke; fra losjene Ole Vig og Forsøk av I. O. G. T. Ved avdødes ordenssøskende lærer Størret og Olaf Køler med tak for trofast arbeide for avholdssaken i 30 aar; fra indremissionen ved sekretær Svebak med en varm tak for avdødes missionsarbeide, og distriktslosjen ved losjefuldmægtig G. Jonsen med tak for værdifuldt virke for godtemplarordenen, fra barnelosjen Fridheim ved lærerinde Marie Skærvold som takket rørt for avdødes faderlige omhu for alle de barn han paa stedet kunde samle for avholdssaken, fra stedets kristelige ungdomsforeninger ved dens formand urmaker Rød, fra søndagsskolen ved dens bestyrer urmaker Rød, fra Stjørdalens arbeiderlag ved A. Mathisen med nogen velvalgte ord til avdøde som en trofast og god partiets mand som evnet meget ogsaa for arbeiderpartiet. Endelig nedlagdes krans fra kinamissionen og fra den nye kristelige forening Vennernes lag i Stjørdalen ved bakermester A. Holm.
Den rikt blomstersmykkede kiste blev baaet ut av lokalet av ordenssøskende. I spidsen for sørgetoget gik barnelosjen, losje Forsøket og Ole Vig med floromvunden fane. I toget saaes repræsentanter fra alle foreninger indenbygds og utenbygds som han tilhørte samt stedets ordfører. Fra kirken til graven blev kisten baaret av indremissionsvenner, hvorefter koret sang. Sognepresten forrettet og sangkoret sang igjen. Begravelsen avsluttedes med at 3 ordenssøskende læste begravelsesritualiet, hvorefter alle ordenssøskende dannet ring om graven med avsyngelsen av sangen –Og hvor livets baand er opløst–. Derefter blev fanerne sænket 3 ganger over graven.

1.  En aften maanen sjen saa klar,
en liden promtur tar
2.  Der mødte jeg en Flikka sød
med øine blaa og kinder rød.
3.  O hør nu du min lille ven
kan jeg faa følge med dig hjem
4.  og neppe var de ord udtalt
førend sit ja hun havde sagt
5.  I talen var hun meget let,
og hendes hjerte det var hedt.
6.  Se nu er du vel komfor?? (ser ut som kam for nust)
nu maa du og bli konstantert? (ser ut som konstionert)
7.  Et aar var neppe gaaet hen?
førend jeg var en andens ven?
8.  En aften jeg hos hende sad
Kongstabler kom derin paa rad? nat?
9.  o har(hør?) nu her? vor lille ven
kom følg med oss paa raadstuen
10.  Jeg hat og frakke paa mig tog
de hurtig mig gjennem døren jog?
11.  Op med pungen eller ei
eller tage vi dei pa krov?arbei
12.  to mark i pungen haver jeg
men det forstaas? naturlig ei
13.  og derfor spente? mig for
en stor forbanna trillebaar
14.  to sommre der jeg matte gaa
med en stor graa skyggelue paa
15.  saa tengte jeg det gaar mig ei
jeg reiser her i fra min vei
16.  til engelan jeg kursen tog
jeg der i fra til Paris drog
17.  I Paris der erklæres krig
som fransk soldat jeg vervet mig
18.  omsider jeg en kugle faar
som gaar ind i mit venstre laar
19.  Og naa jeg saadan vanred om
og Pungen den var sjelden tom
20.  og naar jeg synger disse vers
og penger kom paa kros? paa? tvers
forts….

Det skal sikkert være flere vers.  Helt nederst på en bit av arket står det:

 

Olaf O Holm.
Evansville PO
Douglas Co
Minn

 

This song is about a young man’s life.  It starts off by him meeting a pretty girl, and he’s allowed to go home with her.  Then he finds another girl a year later, but one night when he’s with her he’s taken by some soldiers (the way I understand it anyway).  There’s something about him not having enough money to pay up, so he’s forced to work pushing a wheelbarrow, then after two years he escapes to England, then Paris where he enlists as a soldier in a war.  He gets a bullet in his thigh, but the song ends here.  I get the impression he finally earns a lot of money being an invalid beggar, because the last two lines say his purse was rarely empty, and the money keeps coming in.  It seems incomplete so the person who wrote it down (Olaf?) may not have known any more verses.

 

At the very end of the paper it says, in the same handwriting:

 

Olaf O Holm.
Evansville PO
Douglas Co
Minn

Mrs. Alma Wilson

Dell Rapids.

U.S.A.

Gå omkring i Jesu Navn,
hjelpe trøste, stille savn,
Vise medynk, tørre tårer,
læke alt som hjertet sårer.
Virke sådan i De stille,
De var De jeg gjerne vilde.
Kjærlighed opfindsom gjør,
Gud vil opne mig en dør,
Jeg mig med en glad vil glæde
med en sorgfull vil jeg græte.
Virke sådan i De stille,
De var De jeg gjerne ville
Hilsen Hanna og E. Eidum

 

These two verses basically talk about using your life to share the joys and sorrows of others, and quietly comfort and help where needed, with the help of God and Jesus

John Holm, født 30. juni-1868, Hegre, Norge — døpt og konfirmert i Hegre kirke, Stjørdalen, Norge

Flyttet til Amerika i året 1889 (tror han emigrerte i mai mnd.)

Reiste til Norge i 1914

 

Karoline Holm, født 1. mars-1866, Gudbrandsdalen, Norge

Gift 12. September-1899 i Northwood, Iowa

 

John Holm, født 4. april-1900 — døde 25. februar-1903 — begravet 28. februar-1903.

 

Olga Holm, født 24. april-1902 — døde 29. februar-1904 — begravet 4. mars-1904.

 

Karl Holm, født 19. desember-1904 — døde 2. oktober-1910 — begravet 4. oktober-1910, 5 år, 2 mndr. og 15 dager.

Northwood, Iowa

På et løst papirark som lå inni bibelen står det:

 

Carl Melvin Holm

Født 17. desember-1904

Døde 2. oktober-1910

5 år 9 mndr. 15 dager — begravet 4. oktober-1910 – det er ikke godt å si hva som er riktig.

 

 

Mr. John Holm, born June 30-1868, Hegre, Norway — babtized and confirmed in Hegre church, Stjørdalen, Norway

Moved to America year 1889

Went to Norway 1914

 

Mrs. Karoline Holm, born March 1-1866, Gudbrandsdalen, Norway

 

NEXT PAGE:

Married Sept. 12-1899 in Northwood, Iowa

NEXT PAGE:

 

Karl Holm, born December 19-1904 — died October 2-1910 — buried October 4-1910, 5 years, 2 months and 15 days.

 

John Holm, born April 4-1900 — died February 25-1903 — buried February 28-1903

 

Olga Holm, born April 24-1902 — died February 29-1904 — buried March 4-1904

Northwood, Iowa

 

A lose piece of paper inside the bible says:

Carl Melvin Holm

born Dec. 17-1904

died Oct. 2-1910

5 years 9 months 15 days — buried oct. 4-1910

DETTE SER UT SOM EN SANG, LIGNER PÅ ALMAS HÅNDSKRIFT.

amanda sad med en crans i haaren,
som engel mild og som sol om vaaren,
naar Herman hende sin trohed svor,
men falskhed ud i Hans Hjerta bor.

amanda ganger sig ned til parken
at pluke lilierne up av marken
at binde Kransen det bant hun om
men ingen Herman til Hende Kom.

amanda ganger sig ned til porten
der fik Hun se vad hun ikke trode
der fik Hun først sine øgon up
at Herman gaar med en anden bort

o Herman Herman ven om tilbage,
til din amanda som du forsake
ti Heren gud Han nok lønner den
som over giver en trogen ven.

amanda jeg dig ei mere elsker
ti ellen haver mit–¦–¦

det var visst alt hun kunne..

THIS IS A NORWEGIAN SONG. IT LOOKS LIKE ALMA'S HANDWRITING.

Wednesday

Dear folks. I got a letter now that Axel sente 4 and a half maaneder siden saa de faar se det. Mrs Jens Olsen har veret her ibesøg hun stoppet natten over. Hade veret paa Trunderlage i Baltic. Henry kom hjem om tirsdagen vi er alle bra her. Skriv naar di kan vi liker at høre fra dere mer ofte. skal nu vaske kler idag.
Alma

Wednesday

Dear folks. I got a letter now that Axel sent 4 and a half months ago so that you can see it. Mrs Jens Olsen has been to visit she spent the night. Had been to Trønderlag in Baltic. Henry came home on Tuesday. We are all well here. Write when you can we like to hear from you more often. I'm now going to wash clothes today.
Alma

Alkoly october 10th 1911

Kjere søster Karoline

efter som jeg aldrig faar høre ifra dig saa maa jeg nu skrive igjen jeg og Helmer og John er ude paa landet og gullies (gullick?) signe og netta er i deadwood paa arbeide og Knute er nede i minista (mener hun Minnesota?) paa tresking det er 24 mil til byen her ifra saa det er saa ont at komme til byen janna arbeider i sturges og hendes lille gut er tyk og fed mine folk vil at jeg skal komme til deadwood i vinter over den verste kulde da det er saa langt til byen for mig det er saa tørt ude her saa folk reiste ikke engang lidt hø her i sommer nu er det ganske fint men det er ikke tørt nok græset til at slaa jeg fik brev ifra alma en stund siden men jeg har ikke svaret endu hun siger hun har det saa godt og det gleder mig at høre for du ved det er ingen af os som har havt det for godt og signe hun er aldrig frisk men hun maa arbeide hele tiden aligevel ellers kom vi vel til at svelte igjel tror jeg vel min nabo skal til post oficen saa jeg maa slutte jeg haaber at høre ifra dig strax at du er med hilsen (helsen?) som vi jeg var ryselig syg igaar men idag er jeg frisk jeg skal skrive mere neste brev bare du skriver nu stax du faar mit brev saa jeg faar vide hvor du er og hvordan du lever om det er tørt der eller om folk reiser noget at leve af til vinteren her ser det mørkt ud men vi faar haabe paa bedre dage har du hørt ifra fader jeg har skrevet mange brev men ikke faaet svar vel jeg maa slutte med en venlig hilsen til eder alle ifra din søster med familie.

Mrs Mathilda Halvorson

Sturges Alkoly PO

S Dak

Alkoly october 10^th 1911

 

Dear sister Karoline

Since I never hear from you I have to write again Helmer and John and I are out in the country and gullies (gullick?) signe and netta are in deadwood working and knute is down in minista (does she mean Minnesota?) threshing it’s 24 miles to town from here so it’s so hard to get to town janna works in sturges and her little boy is fat my folks want me to come to deadwood this winter during the worst of the cold as it’s so far to town for me it’s so dry out here that people didn’t even raise a little hay here this summer now it’s quite nice but the grass isn’t dry enough to cut I had a letter from Alma a while back but I haven’t replied yet she says things have turned out so well for her and that pleases me to hear as you know none of us have had an easy time of it and signe is never well but she has to work all the time anyway otherwise we would starve to death I think well my neighbour is going to the post office so I have to quit I hope to hear from you immediately that you are healthy as we are I was terribly sick yesterday but today I’m well I’ll write more in the next letter if only you write immediately when you get my letter so that I’ll know where you are and how you’re living if it’s dry there or if people raise anything to live off of for the winter it doesn’t look good here but we’ll hope for better days have you heard from father I have written many letters but have had no reply well I must quit with a friendly greeting to you all from your sister and family.

Mrs Mathilda Halvorson

Sturges Alkoly PO

S Dak

Udflytningsattest

Ifølge kirkebogen for Hegre Sogn er Johan Magnus Olsen Holm født av Forældre husmand Ole Markussen Holm og Hustru Karen Jakobsdatter i Hegre den 30te tredevte juni-1868 –a.h. sekstiotte, døpt den 20de september samme Aar og konfirmeret i Hegre den 20de tyvende april 1884 – a.h.ottetifire har kommuniceret og er saavidt vides ikke her bunden ved offentligt Ægteskabsløfte.  Han flyttet til Amerika i1889, hvor han er gift.  Har nu været hjemme på et kort besøk og agter snart at vende tilbake til Amerika.

Hvilket herved paa Embeds Vegne attesteres.  Øvre Stjørdalen den 31te juli 1914.

N. Horneman, sogneprest.

Lovbestemt betaling Kr. 1.00 bet. (signert) N. Horneman.

Blanket No. 4

E. Sem, Fr. Hald–B,ED.

 

 

According to church records for Hegre Parish Johan Magnus Olsen Holm was born of Parents cotter Ole Markussen Holm and Wife Karen Jakobsdatter in Hegre on the 30^th thirtieth of June-1868 – e.h. sixtyeight, baptized on the 20^th of September same Year and confirmed in Hegre on the 20^th of April 1884 – e.h. eightyfour has communicated and is as far as is known not bound here by official Promise of marriage.  He moved to America in 1889, where he is married.  Has now been home for a short visit and intends to return to America shortly.  Which is hereby attested by power of my profession, Øvre Stjørdalen the 31^st of July 1914.  N. Horneman, vicar.

Statutory fee Kr. 1.00 paid (signed) N. Horneman.

Form No. 4

E.Sem, Fr. Hald–B,ED. (I don’t know what this means)

ULYKKE PAA JERNBANELINJEN.

En arbeider overkjørt av toget og partert istykker.

Paa jernbanelinjen utenfor Arildsløkken hændte igaar en sørgelig ulykke, idet jernbanearbeider Markus Holm blev overkjørt av toget og knust til døde.

Den forulykkede var beskjæftiget med at trille grus over linjen til utfylding mot elven.  Da godstoget ved halv 5-tiden kom, kjørte han netop med en trillebør over linjen.  Kameraterne som saa faren ropte til ham, uten at han dog tok hensyn til det.  Han kunde nok ogsaa ha kommet sig unna, men uheldigvis snublet han, idet han fikk reddet trillebøren over linjen og lokomotivet gik over ham.  Han blev bokstavelig talt skaaret istykker av hjulet, begge ben og en arm var skaaret av, og hodet og underlivet frygtelig tilredt.

Liket blev kjørt til Skandsen station og derfra til sykehusets likstue.  Den omkomne var i 40 aars alderen og efterlater sig kone og 7 barn, hvorav de 6 er ukonfirmerte.  Familien bor i den gamle lasaretbygning i Ilsviken.

ACCIDENT AT THE RAILROAD TRACKS.

A worker run over by the train and cut into pieces.

On the railroad tracks outside Arildsløkken a sad accident happened yesterday, when railroad worker Markus Holm was run over by the train and crushed to death.

The victim was working on transporting gravel across the lines for filling in towards the river.  When the freight train approached around 4:30 he was in the process of pushing the wheelbarrow across the line.  His friends who saw the danger called out to him, without him taking notice of that.  He could probably have escaped but unfortunately he stumbled while he managed to get the wheelbarrow across the line and the locomotive went over him.  He was literally cut into pieces by the wheel, both legs and an arm were severed, and his head and abdomen horribly mutilated.

The body was taken to Skandsen station and from there to the hospital mortuary.  The deceased was in his 40’s and leaves behind a wife and 7 children 6 of whom are unconfirmed.  The family lives in the old lasareth building in Ilsviken (Ilen Bay).  

 

EN STYG ULYKKE

indtraf igaar eftermiddag ved 4-tiden ute ved Arildsløkken, idet sydgaaende godstog, som gik herfra byen kl. 4.10, overkjørte en ca. 40 aar gammel anlægsarbeider ved navn Magnus Holm.  Manden, som var beskjæftiget med gruskjøring da ulykken indtraf, kom ind under maskinen og blev meget stygt tilredt.  Toget kjørte tilbake til Skandsen station med mandens avsjælede legeme, senere bragtes det til sykehusets likstue.  –  Holm efterlater sig hustru og 7 barn, hvorav bare et er konfirmert.  De andre seks er i alderen 1-13 aar.  Familien, som bor i den gamle lasaretbygning i Ilen, er yderst fortvilet over saa pludselig og paa en saa skrækkelig maate at ha mistet sin sorsørger.  Dens økonomiske stilling er som man kan vente, mindre god. 

A BAD ACCIDENT

occurred yesterday afternoon around 4 o’clock out by Arildsløkken, when a southbound freight train, which left this town at 4.10, ran over an approx. 40 years old construction worker by the name of Markus Holm.  The man, who was working on transporting gravel when the accident occurred ended up underneath the machine and was very badly mutilated.  The train returned to Skandsen station with the man’s desouled body, later it was taken to the hospital mortuary.  –  Holm leaves behind a wife and 7 children, only one of whom is confirmed.  The other 6 are ages 1-13.  The family, who lives in the old lasareth building at Ilen are in deep despair at having lost its provider so suddenly and in such a horrible manner.  Its financial circumstances are, as one can expect not very good.

I think the reason for pointing out that only one of the 7 children is “confirmed” is the fact  that once children were confirmed they were considered adults and able

Kjære broder

Mange tak for brevet.  Har idag den triste nyhed og meddele at Broder Markus omkom ved et ulykkestilfælde under arbeide, nemlig overkjørt af et Tog.  Du vil se hvordan i de utklip af avisen jeg sender.  Du kan tænke hvilken sorg i hjemmet jeg sad oppe hos dem natten derpaa.  Jertine er næsten af sig selv.  Jeg var derude kvelden før det hændte vi taltes ved om forskillige ting og dette var sidste gang.  Stakkels Markus, at han skulde faa en slig grufuld død.  Han var omtrent midt paa sporet da Toget ramte ham, han fik Trillebåren over men selv blev han rammet i skulderen og revet med under det lange Godstog og slæpt med (det står “men”, men han mener sikkert “med”) en 25 a 30 meter helt knust Begge Ben afskaaret og den en arm delt fra legemet. Baghovedet og underlivet isønderknust tænk noget saa frygteligt.  Han viste vistnok ikke hvad som hændte sig da alt var gjort paa et Sekund.  Ja hvor snart maatte ikke han gaa ind i evigheten.  Familien for vistnok bra understøttelse saa det vil vist ikke bli nogen mangel, men tænk hvor ondt og huske paa, det var i sidste øieblik du fik anledning til og se ham ogsaa.  Jeg har intet arbeide, og jeg ved ikke hvordan dette blir da priserne blir høiere, og værre om arbeide.  Ja det er en slem tid.  Er glad for at du har det bra.  Alle er bare bra her hjemme.  Far er vel og trives godt.  Haaber og høre snart.  Begravelsen blir vist den 22de  Ja lev vel da og hils alle.  Skriv snart

Olav

Glem ikke denne Revolver

 

T.hjem 17-10-14

Dear Brother

Many thanks for your letter.  Today I have to inform you of the sad news that our Brother Markus was killed in an accident while working, run over by a Train.  You will see how in the newspaper clippings I send.  You can imagine what grief in the home I stayed up with them that night.  Jertine is almost beside herself.  I was out there the night before it happened we talked about various things for the last time as it turned out.  Poor Markus, what a horrible death he got.  He was almost right on the track when the Train hit him, he got  the Wheelbarrow across but he himself was struck in the shoulder and pulled along underneath the long Freight train and dragged about 25 to 30 meters completely crushed Both Legs cut off and one arm severed from his body.  The back of his head and his abdomen torn apart imagine how horrible.  He apparently did not know what happened to him as it was all over in a Second.  How soon he had to enter into eternity.  His family will apparently receive good financial support so it doesn’t look like they’ll be in need, but imagine how painful to remember.  It was at the last minute you had the opportunity to see him too (probably means John’s visit in 1914). I have no work, and I don’t know how this will go as the prices are going up, and harder to get work.  Yes, these are bad times.  I’m glad that you’re fine.  Everybody here at home is fine.  Father is well and likes it where he is.  Hope to hear soon.  The funeral is apparently on the 22^nd. So live well then and say hello to everyone.  Write soon

Olav

Don’t forget that Revolver

Trondhjem Oct.19-14

Dear Sis,

Paa forlangende af vor Svigerinde og mig selv tillader jeg mig at meddele den triste nyhed at vor Broder Markus omkom ved et ulykkestilfælde med øieblikkelig død tilfølge han blev overkjørt av et stort Godstog under arbeide i byens nærhed.  Hans legeme blev totalt knust og sønderlæmmet, begge ben afskaaret over laarene samt den ene arm og underlivet og bakhovedet, og alt var gjort paa et øieblik.  Jeg tror ikke han blev opmerksom paa toget før forsent.  Stakkels Markus hvilken ende han fik.  Jeg talte med ham kvelden førud, paa en visit derude.  Han har 6 ukonfirmerte børn med (mener han men?) Hustruen for vist bra pension af Staten samt understøttelse af Foreningen og private som (mener han saa?) hun blir bra forsørget.  Her hjemme er alt bare vel foresten  “Fader” trives godt hos M. Dybvad, og har det bra, forøvrigt bra med alle andre.  Det er stor arbeidsløshed, og dyrtid, her saa det er ikke greit og klare sig.  Jeg har vært arbeidsløs i hele høst, og vær blir det vist her, saa længe Krigen staar paa.  Haaber at alle Tyskere snart maatte Myrdes saa det blev fred.  Haaber alt er bare vel med dere, og at alle har det bra.  Hvordan er tiderne der borte?  Haaber dere skriver og forteller mig hvordan i har det.

Greet all the young generation, hope Hilda or Cleo(?) writes me soon.

I have no other news so I must close for this time

with the heartiest regard

Yours Ola

Adr. Rosenborgsgt. 14

Trondhjem

Norway

 

Trondhjem Oct. 19-14

Dear Sis

On behalf of our sister in law and myself I take the liberty of informing you of the sad news that our Brother Markus has died in an accident resulting in his immediate demise he was run over by a large freight train while working near the city.  His body was totally crushed and mutilated, both legs severed above the thighs as well as one of his arms and abdomen and the back of his head, and it all happened in the blink of an eye. I do not think he became aware of the train until too late.  Poor Markus what an end he got.  I spoke to him the night before, while visiting out there.  He has 6 unconfirmed children but it seems his Wife will receive a good pension from the State and also support from the Union and privately so she will be well provided for.  Here at home everything is otherwise fine.  “Father” likes being at M. Dybvad’s and is doing well, all the others are also fine.  There’s a lot of unemployment and high prices here, so it’s not easy to keep it going.  I have been unemployed all through this fall, and things will probably get worse here, as long as the War goes on.  Hope that all Germans would be murdered soon so that there could be peace.

Hope everything is fine with you all and that everybody is doing well.  How are the times over there?  Hope you will write and tell me how you all are doing.

Greet all the young generation, hope Hilda or Cleo(?) writes me soon.  I have no other news so I must close for this time

with the heartiest regard

Yours Ole

Adr Rosenborgsgt. 14

Trondhjem

Norway    

Kjære broder

Har den triste nyhed og meddele at vor Kjære Fader afgik ved døden iaften kl.6.30 i en alder af 79 aar 30 dage.  Han sovned ind stille og rolig, og var vist glad ved og faa dø. Konrad han var her igaar, Gjertine og Laura ogsaa.  Han blir begravet her i byen da han var utskrevet fra Hegre og hørte nu stiftelsen til.  Hvilken dag begravelsen foregaar er enda ikke bestemt.  Ja nu er vi Foreldreløs, og lykkelig er dem som har vandret bort.  Jeg tænker og indbyde disse som deltager i begravelsen til mig.  Gjertines Fader døde ogsaa dagen før Fader saa jeg har to begravelser denne uge hans begravelse forekommer Torsdag.  Jeg skulde hilse saa meget fra Konrad alt vel der.  Hos mig er alt paa det gamle jeg har det udmerket i forbindelse arbeide, og smaapigerne voxer hurtig, og Madammen er vel tilfreds, søster Hanna har faaet sig en Søn igjen, saa det fødes, og dør uafladelig.  Haaber du har det bra i alle dele (og alle dere?)  Tusend tak for brev, Aviser, og tænderen.  Jeg betalte 1. Krone i Told, paa grund af Fyrstik revennen(?) (revenuen?), men den var morsom og faa saa tak skal du ha.  I anledning denne Lampe du skriver om saa er det jig hvad jig trænger, men her er dem saa dyr, saa jig har ikke havt raad til og kjøpe nogen hvad Tolden angaar saa blir vist ikke det saa meget hvis den sendes som “Sample” og i  “parcel post” Saa tilslut en hjertelig hilsen fra os alle, skal skrive efter begravelsen igjen.  Lev inderlig vel

Broderligst Olav

Rosenborgsgt. 14

 

 

Dear brother

Have to inform you of the sad news that our Dear Father died this evening at 6:30 at the age of 79 years and 30 days.  He died peacefully and appeared to be pleased to die Konrad was here yesterday, and so were Gjertine and Laura.  He will be buried here in town as he was no longer registered in Hegre and now belonged to the foundation.  The day of the funeral has not been decided on yet.  Well, now we are orphans, and happy are those who have crossed over.  I plan to invite those who attend the funeral to my place.  Gjertine’s Father also died the day before Father so I have two funerals this week his funeral takes place on Thursday.  Konrad sends his regards all is well there.  With me everything is as usual I’m doing excellently as far as work, and the little girls are growing fast, and the Madam is content, sister Hanna has had another Son, so there are births and deaths continuously.  Hope you are all well.  Thank you very much for your letter, Newspapers and the lighter.  I paid 1. Krone in duty, because of the Match (I can’t understand the next word, looks like “revenue”), but it was fun to get so thank you.  As for this Lamp you’re writing about it is what I need, but they are so expensive here that I haven’t  been able to afford one as for the Duty it shouldn’t be that much if it’s sent as “Sample” and in “parcel post” I’ll end this with the warmest regards from all of us, will write more again after the funeral.  Keep well

Most brotherly Olav

Rosenborgsgt. 14  

4 i 4  1916

Kiere gamle venner

Yig vil hær ved sende dere nogle Linier saa di ser vi lever vi er gud være tak friske har været det i hele vinter og det Same ønsker vi at høre I fra dere vordan har di det i SD vordan gaar det med forrætningen har hat en kol vinter og meget Sne og ser ud til at bli sen vaar vis ikke sneen gaar fort bort men han som har al magt i Himmelen og paa yorden kan nok græie det naar hans tid Kommer er det ikke skrekeli vordan folk Raser i mod hvær andre og dræper alle de kan i den forfærdelige krig som nu raser over nesten hele Ouropa det ser du (mener hun “ud”?) som hele værden skal Komme i oprør det ser ud Som yesu ord og profeterne gaar i opfildelse at han er Snart for døren maatte vi da ha olie paa vore lamper Saa vi fik gaa ind med de kloge yomfruer saa vi ikke blev udestængt med de darlide ? de er farlige tider vi lever i da en Saadan sløvheds ?? vil intage hyærterne saa vi bliver Sløve og ligegildig det liger os Saa ? men han har sagt vi skal vaage og bede til en vær tid Saa han ikke kommer og finder os saavende da han kommer vordan er det hos dere er der mange troende og mange opbygelser har di mange gode predikanter her er det paa mang steder ganske mørkt bort i krogerne de er nok nogle faa Som lever for Gud men de er nok ikke mange ser det ud til desvære i yulen var jeg og hørte Anderson i fra minapolis han er den same ennu same Kraft til at predike han var paa yennemrisse til Dullut han saag han hade set mig før men viste ikke vor jeg spurte om han husket han var i vienna yo da kiente han mig med en gag han talte hos en fammile som jeg var hos vordan er det med dig Mrs. holm liker du dig i d R er du frisk i vinter taler du med yesus om dagen saa glem ikke mig bed for mig det er det bæste du kan giøre mig ieg trænger det saa væl ja nu bliver det snart Sommeren i gien og travelt vi har hat meget haart Arbeide siden vi kom hær men nu beginder det at sins lit vi har byget baade Barn og hus hær var ingen av delene bare et lidet laag hus som vi har levet i men nu er det nie hus færdig til plastring nedsed (mener hun nesten?) vi for 6 Rom naar det blir færdig saa vi for da plas nok vi har en triveli plas vi har to kuer to kalve og en del høns saa er der ??? i ?? (ser ut som Krimen i byen, eller kan det ha noe med bier å gjøre?) saa vi bringer did  Krimen(?) der (den?) betales got nu  Kommer di og besøger oss til Sommeren saa er di hyærtelig vælkommen det skulde være morsomt at se dere i gien ja nu blir væl mit brev for langt Saa de blir kyed av de for slute for denne gang med hyertelig hylsen til dere fra os bæige

Yohanne

Di er hyærtelig hylset i fra Hilda     Skriv snart er di Snille

 

4th of the 4th  1916

Dear old friends

I will hereby send you a few lines so that you see that we’re alive  we are thanks to god healthy  have been so all through this winter and wish to hear the same from you  how are things in SD  how is it going with the shop  we’ve had a cold winter and lots of snow and looks like it’s going to be a late spring if the snow doesn’t go away quickly but he who has all the power in Heaven and on earth can manage that when he thinks it’s Time  isn’t it awful how people are raging against eachother and killing everyone they can in the horrible war which is raging over almost all of Europe  it looks like the whole world will End up in a riot  it looks like the word of Jesus and the prophets are coming true that he will soon be at the door  may we then have oil in our lamps so that we can go in with the wise women (it actually says wise virgins) so that we wont be shut out with the …don’t understand next word-could be “bad ones’ -  we are living in dangerous times as such apathy can invade our hearts that we become lethargic and indifferent – don’t understand the next phrase – but he has said we must dare to pray at all times so that he wont find us sleeping when he comes.  What’s it like where you are  are there many believers and many ?  do you have many good preachers  in many places here it’s quite dark in the corners though there are a few who are living for god but not many it looks like unfortunately   at christmas I went to hear Anderson from minapolis  he is still the same  the same Power in his preaching  he was passing through on his way to Dullut  he saw that he had seen me before but didn’t know where  I asked if he remembered being in vienna  yes then he knew me right away  he spoke at the house of a family I was visiting  how are things with you Mrs. Holm  do you like it in d R  are you well this winter  if you speak with Jesus (she spells it Yesus) these days don’t forget me  pray for me  that’s the best thing you can do for me I need it so  well soon it’ll be Summer again and busy  we have had a lot of hard work since we came here but now it’s starting to show a little  we have built both a Barn and a house  there was neither here only a tiny low house which we’ve been living in but now the new house is ready for plastering almost  we’ll get 6 Rooms when it’s done so we’ll have plenty of room  we have a pleasant place  we have two cows two calves and some chickens and then there’s the ?? in town(?) so we bring there.  The ??? pays well now  If you’re coming to see us this Summer you are very welcome  it would be fun to see you again  well now my letter is getting too long So that you’re getting bored with it  will stop for this time with heartfelt greetings to you from us both

Yohanne (Johanne?)

You are much greeted from Hilda  (Anna Lovise’s daughter??)

Please write soon       

Stjørdal den 30-1-1917

Gode Broder, med familie

Jeg vil skrive til dig saa faar du se at vi lever vel og har det godt.  Det er intet som fattes os tak og lov for det.  Vi har nu flere møter her jesus er os nær priset hans naven for det den store Lappemissions kjæmpe A Vangberg har holdt en par møter her.  Vor gode ven og broder i Herren Maler Øian er nu flyttet ind i det evige boliger til det rum som jesus har beret alle dem som elsker ham (jesus) Øian var glad i sin frelser og i gudsfolk, men han hadde liten andledning i det siste 2 aar til at vere blant hans hellege da han var syk. (du husker vel ham).  Jeg var deroppe en par dage før han døde og han ønsket sig hjem til Herren og nu er han hjemme og staar for tronen vad gjør det da om solen har ham brent.  Du maa hilse Julie at han ønsket os alle velkomne efter er ikke det herligt.  Peder og Jon bødde sine knæ ved faderens dødsseng og vi maa haabe at jesus for sin vei med Dem. Maatte herren velsigne dem alle som sørger.  Jeg skal sige dig at A O Svorkmo kommer til Amerika i løpet av Sommeren og du for vist besøk av ham vis du vil.  Jeg har en bøn til dig fra Vangberg at du matte sende ham en nytaars kalender ligedan som den jeg fik til jul vil du det saa er du snild hans adr Missionær A Vangberg Høiskolegaten No 4 Trondhjem

Fredag skal vi begrave br Øian han skal bisettes fra logelokalet og efterpaa har vi lesaran inbudt alle som følger ham, til en festlig stund i bedehuset vor vi serverer sokolade taler av Daasvand og Svebak med flere vi ved at jesus er nær og da skal vi faa det velsignet for det er vi lovet av jesus tak og lov, maatte det bli en sjel frelst og maatte hans død gripe dem som staar ham nermest i livet saa jesus fik dem helt i sin makt bed om det du og,

Vi møtes hos jesus brøder

Hilsen med 30 salme

Holm med familien

Du Hilses fra alle, hils fruen fra os.

 

Stjørdalen 30-1-1917

Good Brother and family

I’m writing so that you’ll see that we are living and doing well.  We lack nothing and praise be for that.  We have several meetings here now jesus is close to us praised be his name for that  the giant of the Lapp mission A Vangberg has had a few meetings here.  Our good friend and brother in the Lord Painter Øian has now moved into higher dwellings to that room which jesus has prepared for all who loves him (jesus)  Øian was fond of his saviour and in god fearing people, but he had little opportunity in the last 2 years to be among his holy ones because he was sick. (you remember him don’t you).  I was up there a couple of days before he died and he wished to go home to the Lord and now he’s at home and stands before the throne what does it matter then if the sun has burnt him.  You must tell Julie that he wished us all welcome to follow isn’t that wonderful.  Peder and Jon bent their knees by the deathbed of their father and we must hope that jesus gets his way with Them. may the lord bless all those who are grieving.  I can tell you that A O Svorkmo is coming to America in the course of this Summer and you may get a visit from him if you want.

I need to ask you from Vangberg to send him a new year calendar like the one I received for Christmas if you would be so kind as to do that his addr. A Vangberg Høiskolegaten No 4 Trondhjem.

On Friday we will bury br (brother) Øian the service will be at the lodge and afterwords we the readers (? this may mean those who speak or read from the bible at the meetings) have invited all those who follow him, to a festive gathering at the chapel where we’ll serve chocolate and have speaches by Daasvand and Svebak and others we know that jesus is near so we will have a blessed time for that has been promised us by jesus praise him, may a soul be saved and may his death touch those who are closest to him in life so that jesus could get them completely in his power please pray for that.

We’ll meet at jesus’ place brothers

Greetings with Psalm 30

Holm and family

Best regards to you from us all, and remember us to your wife.

 

 

Stjørdalen den 5-2-1917

Søndag morgen

Jeg vil fortelle dig lit om vordan vi har det  jeg vil si at Herren er god.  Vi har nu fult bror Øian til hans siste vilested og han er nu hjemme hos Jesus.  Det var en herlig begravelse prise jesus.  Vi samledes i logelokalet og der forgjik krandspaalæggingen og det var en herlig stund Herren var os nær  efterpaa var vi i bedehuseth til en fest  Svebak og Svorkmo talte vi indbød helle følget dit og mange kom som vi ikke før har set der var med og fik høre livets ord priset ver jesus som gjir kraft til sine smaa.  Igaarkvel var vi en hel del samlet op hos Øians alle barna var hjemme og det blev et frelsesmøte tak og lov til herren  3 av dem vilde fra fars død tilhøre jesus og tagemod frelsen i ham  det var Peder John Magrethe og jig ved at han som er faarenes hyrde vil bevare Dem i sit naven tak og lov, og di andre kommer snart efter for det er nu flere som ber for dem.  Øian samlet sine om sig paa det siste og tog det løfte av dem at dem maatte jive jesus hjerte.  Og det Øian ikke magtet ved sit liv det magter jesus ved Øians død Haleluja.  Du maa hilse Julie med dette at jesus hører bønner og sender sin aand i rigt maal  bed for os og prise hans naven som kjøpte os fri til sin himmel tak og lov  er ikke dette stort at vi skal arve himelen der vor jesus er og alle vores som tror.

Det har veret flere bønnemøter hos Øians siden han jik hjem til far  det er nu 4 av dem som bøier knæ for den levende Gud jeg tror at Dem seire over sig selv  det er Peder John Magrethe Solveig.  Bernhart er ikke kommet saa langt men han komer vel han og Erling.

Hilsen

Ap. gjerninger16 kp 20. 31

Axel

her er alt vel

jesus kommer snart

 

 

 

Stjørdalen 5-2-1917

Sunday morning

I’d like to tell you a little bit about how we are doing  I’d say that the Lord is good.  We have now accompanied brother Øian to his last resting place and he is now at home with jesus.  It was a wonderful funeral praise to jesus.  We gathered at the lodge where the laying down of the wreath took place and it was a wonderful moment the Lord was with us afterwards we had a party at the chapel  Svebak and Svorkmo spoke  we had invited all the mourners and many came whom we have not seen before and who got to hear the word of life praise to jesus who give power to his little ones. Yesterday evening many of us were gathered at Øian’s place  all the children were at home and it became a salvation meeting thanks and praise to the lord  3 of them wanted to belong to Jesus and receive salvation in him from the time of their father’s death  they were Peder John Magrethe and I know that he who is the sheperd of the sheep will keep Them in his name thanks and praise, and the others will follow soon because there are now many who are praying for them.  Øian gathered his family around him at the end and took the promise from them that they must give their hearts to jesus.  And what Øian did not manage to do by his life jesus will manage to do by Øians death Haleluja.  Tell Julie from me that jesus hears prayers and sends his spirit in rich measures  pray for us and praise the name of him who bought us free to his heaven thanks and praise  isn’t this big that we will inherit heaven where jesus is and all of ours who believe.

There have been several prayer meetings at Øian’s since he went home to father  there are now 4 of them who kneel for the living God  I think that They will gain victory over themselves  they are Peder John Magrethe Solveig.  Bernhart hasn’t gotten that far but he and Erling will surely follow.

Greetings

Acts of the Apostles16, ch. 20. 31

Axel

everything is well here

jesus is coming soon

Trondhjem den Dec. 26-1917

Kjære Broder

Kun nogle ord som en Julehilsen, formodentlig faar du ikke dette brev heller  Jeg tænkte at det er bedre og skrive Engelsk for da kan det lettere passere censuren.

We are all well at present, having fine weather & Moonlight Xmas.  I am still working at “The Harbour arrangements” and making good Money, but toke about Money now the question is Food, of course we been having some yet, but I suppose its going to be smaller rations yet, so you understand that I wouldn’t object if you could send me a “bag” of “Flour” haha.  I hope you are all well, are you still at the same business?  Jertine had goten letter from you.  Our brothers & Sisters here are very well.  Don’t forget to greet Sis. Anna from me, also Oians (Oiens? Øians?) too.  I suppose no use write any more hard telling if you ever get it.  I am certainly anxious to hear from you soon  Will close with best wishes for a happy New Year to you from The girls Wife & Myself

O Holm

Rosenborgsgt 14

Trondhjem

Trondhjem Dec. 26-1917

Dear Brother

Just a few lines as a Christmas greeting, you probably wont receive this letter either.  I thought it would be better to write in English because then it will get through the censor more easily.  (The rest is written in English):

We are all well at present, having fine weather & Moonlight Xmas.  I am still working at “The Harbour arrangements” and making good Money, but toke about Money now the question is Food, of course we been having some yet, but I suppose its going to be smaller rations yet, so you understand that I wouldn’t object if you could send me a “bag” of “Flour” haha.  I hope you are all well, are you still at the same business?  Jertine had goten letter from you.  Our brothers & Sisters here are very well.  Don’t forget to greet Sis. Anna from me, also Oians (Oiens? Øians?) too.  I suppose no use write any more hard telling if you ever get it.  I am certainly anxious to hear from you soon  Will close with best wishes for a happy New Year to you from The girls Wife & Myself

O Holm

Rosenborgsgt 14

Trondhjem