Dear Brother

Glædelig Jul og gott Nyt år ønskes fra os alle  Vi har det alle bare bra,  Haaper dere det samme.  Tak for brev

Bedste hilsen fra os alle.

Ole

Dear Brother

Merry Christmas and happy New Year is wished by us all.  We are all fine,  Hope the same with you.  Thank you for your letter

Best wishes from us all

Ole

Tr.hjem 26/1-30

Kjære Broder

Jeg vil skrive nogle ord så du ser vi lever, som vanlig.  Vi er bra frisk alle og det er et stort gode.  Jeg har ingen Nyheter  Axel var her forige Søndag, bare bra med dem, ligedan Conrad og Laura og Hanna  alt på det gamle.   Bare det at alle klager på dårlige tider, og det er elændige tider og anderledes blir det vist ikke i vor tid.  Det er lit styr og stell for utstillingen nu, men ubetydelig arbeide for folk, men det blir vist masse besøg af folk, og meget intresant.  Kommer der mange fra So. Dak.  Det skulde være morsomt, og faa besøg fra nogen kjendte.  Har du bestemt dig enda?  Du maa faa sammen en klik og komme.  Du har vel nok og gjøre, med Hestskoing og Auto reperationer.  Du maa ha Mange tak for Calender pencils og Aviser  det er morsomt og faa  jeg har ingenting og sende dig.  Jeg skulde ha stor lyst på og faa tag i et Magazine for Electrician  det er electric arbeide jeg driver mest med ser du, om du kunne sende mig Adrs. til noget “Electric Magazines” Publishing Co. var du snild.  Vi har hat en ualmindelig mild vinter iaar.  Det har ikke i mands minde været saa milt, næsten ikke noget sne, og ubetydelig kulde, saa jeg tror, det blir en Verdensomveltning snart, saa vi har spart endel brændsel.  Haaper det er bra med dig og dine, du maa hilse Alma, og alle kjendte.  Jeg vet ikke mere og skrive om denne gang,  Kom en tur til sommeren  du kommer til og træffe mange kjendte og faa det hygelig.  Jeg skal hilse saa mange tak for kort fra kona, hun er ikke saa rigtig frisk som ønskelig, men det gaar da  hun er ikke bra i Nyrerne desværre.  Hun ber mig hilse saa hjertelig.  Du hilses da paa det bedste fra os alle

Lev vel Skriv snart

Ole

Tr.hjem 26/1-30

Dear Brother

I’ll write a few words so that you’ll see we’re alive, as usual.  We are all fairly healthy and that’s a great blessing.  I have no News  Axel was here last Sunday, all is well with them, the same goes for Conrad and Laura and Hanna  everything as usual.  Only  everybody complains about bad times, and they are bad times and it doesn’t look like anything will change in our time.  There is some hubbub going on for the exhibition now, but insignificant work for people, but it looks like there will be lots of visitors and very interesting.  Are there a lot coming from So. Dak.  It would be fun, to have someone I know visit me.  Have you made up your mind yet?  Get a gang together and come.  I guess you have plenty to do, with Horseshoeing and Auto repairs.  Thank you very much for the Calendar pencils and Newspapers  it’s fun to get  I have nothing to send to you.  I would very much like to get a hold of a Magazine for Electrician (these are Ola’s own words in English)  it’s electrical work I do the most you see, if you could please send me the Adrs. to some “Electric Magazines” Publishing Co. (again Ola’s own words).  We’ve had an unusually mild winter this year.  Never in the memory of man has it been this mild, hardly any snow at all, and insignificant cold, so I think, there will soon be a big global change, so we’ve been saving on fuel.  Hope you and yours are doing well, say hello to Alma, and everyone I know.  I don’t know what else to write about for now.  Make a trip this summer  you’ll meet a lot of people you know and have a good time.  My wife says many thanks for your card, she’s not as well as one would wish, but doing ok  it’s her Kidnies unfortunately.  She asks me to give you her warmest regards.  And best wishes to you from all of us.

Live well  Write soon

Ole   

Kjære onkel John!

Takk for pakken du sendte.  Kniven var meget kjærkommen for jeg hadde nettop mistet min sportskniv, den var forresten ordentlig original.

I disse dage er det stort skirenne oppe i marka.  Skiløpere fra hele Skandinavia samles på den såkalte Gråkallen, men været er uheldig for det regner natt og dag.

Neste tirsdag kommer Sonja Henie verdensmesterinnen hit op for å holde opvisning hvis det blir nogelunde is ja.

Ellers går det sin vante gang her stille og fredelig ikke som i Østerrike hvor krigen raser.  Håper det står bra til med dere there over også, de er vel friske og kjekke.  Lev så vel begge to.

Vennlig hilsen Sonja

BREV FRA EFFI HOLM PÅ BAKSIDEN AV SAMME ARK, DATERT 15. FEBRUAR-1934.

Kjære Onkel John

Jeg har også lyst til og skrive nogen ord til dig.  Jeg er far yngste datter og heter Cleo Effi Isabell og er 12 år gammel.  Jeg går i 5 klasse.  Vi har nu fått fri nogen dage til og gå på ski, men det regner jo hele dagen.  Hils tante fra mig.

Hilsen Cleo

Trondhjem 15/2-34

Dear uncle John!

Thank you for the package you sent.  The knife was very welcome because I had just lost my sports knife, it was very unusual by the way.

These days there’s  a big skiing competition up in the hills.  Skiers from all over Scandinavia are gathered at the so called Gråkallen, but the weather is unfortunate because it rains day and night.

Next Tuesday Sonja Henie ( famous Norwegian figure skater ) the world champion is coming here to perform if the ice is not too bad, that is.

Other than that everything is as usual here quiet and calm unlike in Austria where the war is raging.  Hope everything is ok with you there over too, that you are well.  Live well both of you.

Friendly greeting

Sonja.

LETTER FROM EFFI ON THE BACK OF THE PAGE, DATED THE SAME DAY.

Dear uncle John!

 I would also like to write you a few words.  I’m father’s youngest daughter and my name is Cleo Effi Isabell and I’m 12 years old.  I’m in 5^th grade (they started school at age 7 in Norway ).  We have a few days off now to ski, but it rains all day.  Greet auntie from me.

Greetings

Cleo

STJØRDALENS SPAREANK

—oprettet 1847—

Telefon nr. 20

Telegramadr. SPAREBANKEN

Stjørdal den 2. Mai 1938

Herr John Holm,

Jasper Minn, Boxt 16 U.S.A.

I anledning Deres forespørgsel i brev av 14. April d.a. meddeles at vor bank f.t. forrenter innskudd på opsigelse (6mdr.) med 3 1/2 % pr. år.  Dette er den høieste rente De f.t. kan opnå i Norske banker.  Det er intet til hinder for at innskudsbevis (kontrabok) kan opbevares uten omkostninger her i banken og De vil da i tilfelle De senner penger hit få tilsent kvittering for mottakelsen av beløpet samt for opbevaringen av kontraboken.

Vi hører gjerne fra Dem og tegner

Ærbødigst

STJØRDALENS SPAREBANK (Stempel)

STJØRDALENS SPAREBANK

—established 1847—

Telephone No. 20

Telegram adr.  SPAREBANKEN

Stjørdal the 2^nd of May 1938

Mr. John Holm

Jasper Minn, Boxt 16 U.S.A.

With reference to Your inquiry in a letter of April 14 this year we can inform you that our bank at this time pays an interest of 3 1/2 % per year on deposits in a fixed term account (6 months).  This is the highest interest You can presently achieve in Norwegian banks.  There is nothing to prevent You from keeping the proof of deposit (the bankbook) here at the bank without cost and in case You send money here You’ll receive a receipt for the amount as well as for the bankbook.

We would be pleased to hear from You and sign

Sincerely

STJØRDALENS SPAREBANK (stamp)

The signature is illegible — looks like S S, or H Hegstet, or Hugstad (?)

The reason why the Y’s are capitalised in the text above is that a polite and formal form of “You”(singular and plural) was used in those days when speaking/writing to someone unknown to you, or in a higher position than you (the “du” would be changed to De, so the word for “you” changed completely.  This is common in many languages; it’s used in Spanish and French for instance.  This form is disappearing from the Norwegian language now.  

Trondhjem 25/3-25

Kjæreste Broder.

Du kan tro det blev glæde og surprise, over dit “brev” og “check”  Jeg var saa modløs og tungsint den morgen før dette kom, men naar nøden er størst saa er hjælpen nærmest.  Ja jeg vet ikke hvordan jeg skal takke dig, men jeg maa si som saa mange siger, Gud velsigne dig John, for din snilhet, og jeg haaper du maa ha lykke og held med dig til gjengæld fordi du ikke lukker dit hjerte for en som trænger en haandsrækning og hjælp.  Nu skal jeg betale dig renter paa disse penger, og sette det paa bok paa dit navn, og jeg skal faa Banken til og sende dig kvitering for renten pr aar lig et andet laan.  Jeg har nu leiet mig et litet rum og skal til og indstallere mig, men det er mange ting som skal være og alt er saa dyrt her, men det skal nok gaa.  Du kan være sikker paa at jeg gjør hvad jeg kan for og faa noget ut af det.

Jeg skal samtidig hilse fra kona og sige at hvis hun hadde vist at det kom penger, saa havde hun ikke skrevet det sidste brevet til dig,  men nu er det for sent  hun ber dig undskylde, for kvinder skulde man aldrig ha noget med og gjøre.

Ja vi har faaet en hel del læsestof det er inresant, og faa, det er som et pust fra en anden verden, og jeg liker saa godt og læse Engelsk for ikke og glemme sproget.

Det er inet nyt her, bare bra med vores folk.  Vi har hat en meget fin vinter iaar.  Faar da slutte for denne gang, med et mange mange tak foreløbig.  Pengene er ikke kommet enda, men dem kommer vist en af første dagene.  Ja jeg skal da hilse saa meget fra kona, og alle pikerne, og mig selv.

Jeg skal snart skrive igjen.

Broderligst

Olav

Rosenborgsgt 14

Tr.hjem

Trondhjem 25/3-25

Kjæreste Broder.

What joy and surpirse, to get your “letter” and “check”  I was so down and miserable that morning before it arrived, but the greater the need the nearer the help.  I don’t know how to thank you, but will say the same as so many do, God bless you John, for your kindness, and I hope you’ll have a lot of happiness and luck on your side in return for not closing your heart to someone who needs a helping hand.  I want to pay you interest on this money, and put it in an account in your name, and I’ll get the Bank to send you receipts for the interest per year like any other loan.  I have now rented a small room and am getting ready to settle myself in, but there are several things that are needed and everything is so expensive here, but it will work out.  You can be sure I’ll do what I can to get something out of it.

My regards also from the wife who says that if she had known there was money on the way, she wouldn’t have written that last letter to you, but now it’s too late  she apologizes, for one should never have anything to do with women.

Well we have received a lot of reading materials, that’s interesting to get, it’s like a breath from another world, and I so much enjoy reading English so that I wont forget the language.

There’s no news here, everything is fine with our folk.  We’ve had a very fine winter this year.  Will end this for now, saying thank you very very much for the time being.  The money hasn’t arrived yet, but will probably be here in the next few days.  My wife sends her best regards, and all the girls, and myself.

I’ll write again soon.

Most Brotherly

Olav

Rosenborgstgt. 14

Tr.hjem

Hegra, Norge. 7de Februar 1926

Hr  John Holm!

Kjære bror og svigerinde!

Godt nytår!  Vi vil  haape at det er bra med eder–  Det er lang tid nu siden vi vekslet brev med verandre men tiden goor fort foor os begge naar vi har meget at gjøre – du i vesterheimen og jeg i gamle Norge –

Det er bra med oss alle saa nær som med Olava (kona) mi hun er noksaa  dorlig av og til hun lider av nyresykdom og det er saa langvarigt.  isommer laag hun tilsengs i 7 uker paa en gang.  hun er for tiden lit bedre nu.

Brage, Svanhild og Solveig er konfirmeret nu.

Siden du var hjemme i 1914 har vi faadt 4 barn.  derav er et par tvillinger som nu er 7 år.  Den yngste heter Jorun og er nu ett og et halvt år gammel.  Vi har nu 9 barn=3 er gutter og 6 piker.

Vi har kjøpt jord av Nedre Hembre og bygget hus der i 1920 vi bor ogsaa der nu mens vi skal pudse op hjemmet som vi bodde i da  du var her – Den nye heimen er bygget ikke saa langt fra det sted som John Bjørgnes (eller John Bauk som vi kaldte ham) bodde i nærhetten av Peteranna om du husker hende?  hun lever foresten endnu og er enke.

Tomas Trøan dødde ifjord likesaa  dødd Sigrid Trøan, Elen Reinan og mange flere ifjordsommer – Klokkar Bjørgum ogsaa, han var ved sin død 94 år gammel.  Mange nye er kommet isteden slik er livets gang paa jord.

Du skal ha tak for veggkalenderen  jeg fik ifjord fra dig ved Aksel det var kjækt at ha.

Idag skriver jeg brev til Olav og likesaa til Laura.  det er bra med dem men Olav har litet av fast og lønsomt arbeide og det er slemt nu i denne dyre tiden her.  Jeg har ogsaa havt litet av arbeide i det siste men man faar haape paa bedre tider.

Lev inderlig vel bror og svigerinde og vær paa det hjerteligste hilset fra os alle.

Broderligst! Conrad

OB!  Skriv en lap saa vi faar høre hvordan i Har det er de snild!  D.S.

Hegra, Norway, Febr. 7 1926

Mr John Holm!

Dear brother and sister in law!

Happy New Year.  We hope you are all doing well.  It’s been a long time now since we exchanged letters but time passes quickly for both of us when we have a lot to do – you in the western world and I in old Norway– We are all fine except for Olava (my wife) she is quite ill now and then  she suffers from a kidney disease which is so long lasting.  this summer she was bedridden for a period of 7 weeks.  right now she is a little better.

Brage, Svanhild and Solveig have been confirmed now.

Since you were at home in 1914 we’ve had 4 children.  among them a set of twins who are now 7 years old.  The youngest is called Jorun and she’s now a year and a half old.  We now have 9 children=3 are boys and 6 girls.

We have bought land from Nedre Hembre and built a house there in 1920  we are also living there now while fixing up the home that we lived in when you were here –  The new home is built not very far from where John Bjørgnes (or John Bauk as we called him) lived  close to Peteranna if you remember her?  she is still alive by the way and is a widow.

Tomas Trøan died last year and so did Sigrid Trøan, Elen Reinan and many more last summer – Bell ringer Bjørgum too, he was 94 years old at his death.  Many new ones have arrived instead  such is the way of life on earth.

Thank you for the wall calendar that I received from you last year through Axel  it was nice to have.

Today I’m writing letters to Olav and also to Laura.  they are well but Olav has little permanent work that pays and that’s bad in these expensive times here.  I too have had little work lately but one will have to hope for better times.

Live very well brother and sister in law, and be warmly greeted from us all.

Most brotherly! Conrad

OB.  Write us a note please so that we’ll know how you are!  D.S.

Sluppen den 6 September

Gode kusine Alma!

Jeg vet ikke hvordan jeg skal utrykke mig, men jeg blev saa forbauset naar jeg fik dit brev for det kom uventende  jeg trodde det var noget med onkel John.  Jeg skulde ha skrevet før men vi har malere her hos os og saa er manden min sykmelt for han er plaget av ansigtsros som er en ond sykdom.  Jeg ser av dit brev at du har lyst og høre om dine kusiner og fættere.  Vi har været syv søsken 3 piker og fire gutter  1 gut er død som følge av tubertler i høire haandrot som han pådrog sig ved at han falt ned fra bryggen han arbeidet paa og forstuvet haanden  han laa tilsengs i over 2 aar saa det var synd paa ham  han var 21 aar da han døde.  Som du kanske vet mistet vi far paa en trist måte  han blev overkjørt av toget og drept på stedet  du maa tro det var en frygtelig tid  vi trodde vi gik i fra vet og forstand alle  det var jeg som måtte ta mig i sammen for de andre var små og ingenting forstod og mor blev syk  du skulde ha set hvor ondt det var og se hende men gudskelov hun blev da frisk og har hittil i dag hjulpet sig selv.  Erling som er 24-25 aar er et eksempel av en gut  han er saa staut og ordens gut i bunden men han er ikke sterk stakkar han har for stort hjerte og det fik han efter gigtfeberen, og saa er det tvillinger som var 21 aar den 12 september  den ene gutten har plads som jungmand ombord paa prinssesse “Ragnhild” han er heldig men den andre har intet arbeide, han heter Karl.  Den yngste heter Maja  hun er 19 aar gammel hun har huspost  har bare 20 kr mnd men har nu været der en 4-5 aar saa det er best og vær i ro der som hun har begynt.  Min tredje søster heter Karen  hun er gift og 3 barn  hennes mann er rørlegger  han har bestandig arbeide saa dem har det bra, hun er 30 aar.  Min mand arbeider paa Renholdsverket her i byen, vi har 3 barn i alderen 13 til 5 aar 2 piker og 1 gut de heter Mary Gerd og Kjell.  Jeg var hos onkel Ole  han er nu kommet hjem fra sykehuset og rigtig kjæk  jeg skulde hilse dere alle saa flittig fra ham.  Du spør mig om priser paa kjolerne, men det er ikke noget utvalg her i byen  jeg maa da skrive til oslo men dem svarte mig det at dem brukte mest og sy sig selv av hvit silke men hvis du vil kan jeg faa fat i et blad som det vises hvordan fasongen paa kjolerne er og slør og blomsterbuket i haanden og slæp av blonder brukes paa sløret  jeg skal sende dig et hefte hvis du vil skrive straks til mig og snak om det, hils hende fra mig  har du ikke billede av dere, for jeg blev saa (det står egentlig “sy” kry) kry naar jeg fik brev fra dig saa du gjorde mig en stor ære.  Hils din svigermor fra bestemor (jeg lurer på hvorfor hun sier det, var det en forbindelse mellom Burt Williams og Klara’s bestemor?)  det er dumt vi ikke kan snakkes med for det har været morsomt.  Hils dine barn fra mig og skriv snart.  Hils onkel John og tante fra mig

din kusine Klara Krogstad  Sluppen  Trondhjem

Lev vel

Sluppen the 6^th of September

Good cousin Alma!

I don’t know how to express myself, but I was so surprised when I received your letter because it was unexpected  I thought there was something with uncle John.  I should have written before but we have painters here and then my husband has been on sick leave because he’s bothered with “ansigtsros” which is a painful desease (“knutros” is mentioned in another letter, I believe it was Klara saying her son had it.  It’s a form of illness which causes painful sores on the skin among other symptoms.  In this case she says “ansigtsros” which means he has it on his face – ansigt=face).  I see from your letter that you would like to hear about your cousins.  There were 7 of us  3 girls and four boys  1 boy is dead as a result of “tubertler” (I don’t know what this means – she may mean “tuberkler” which is “tubercles”) in the right hand (she actually says “root of the hand”) which he contracted by falling down from the quay he was working on and spraining his hand  he was bed ridden for over 2 years so he was pitiful  he was 21 years old when he died.  As you may know we lost our father in a sad way  he was run over by the train and killed on the spot  it was a terrible time  we thought we were all going to lose our minds  it was I who had to pull myself together because the others were small and didn’t understand what was going on and mother got sick  you should have seen how painful it was to see her but thank god she got well and has up until now taken care of herself.  Erling who is 24-25 years old is an example of a boy  he is such a nice boy but he’s not strong poor thing  his heart is too big which is a result of rheumatic fever, and then there are twins who were 21 years old on September 12  one of the boys has a position as a junior seaman on board the princess “Ragnhild”  he’s lucky but the other one has no work, he’s named Karl.  The youngest is named Maja  she’s 19 years old  she has a domestic position  only has 20 kr. a month but has now been there 4-5 years so it’s best to stay put where she has started.  My third sister is named Karen (this would be the Karen Kolstad who also wrote letters to Alma and John)  she’s married with 3 children  her husband is a plumber  he always has work so they are doing well, she’s 30 years old.  My husband works at the Cleansing Department here in town, we have 3 children from the ages of 13 to 5 years old 2 girls and 1 boy  they are called Mary Gerd and Kjell.  I went to see uncle Ole  he’s now out of the hospital and quite well  he sends his best regards to you all.  You ask me for the price of the dresses, but the selection here in town is no good  would have to write to oslo  but they told me that they (meaning people in general) usually make their own from white silk but if you want to I could get a hold of a magazine showing the style of the dresses and the veil and bouquet of flowers in the hand and a train of lace is used on the veil  I’ll send you a pamphlet if you reply immediately and let me know, greet her from me  do you not have a picture of you all, because I was so proud when I got a letter from you so you did me a great honor.  Say hello to your mother in law from grandmother  (I wonder why she says that, was there a relation between Burt’s mother and Klara’s grandmother?)  It’s too bad we can’t talk together because that would have been fun.  Greet your children from me and write soon.  Greet uncle John and auntie from me

your cousin Klara Krogstad  Sluppen  Trondhjem

Live well

Trondhjem den 17/3-1925

Gode svoger,

tak for brev og katelogen bladen og alt, jeg ser af dit brev at dere har det bra og de maa vel jeg sige og når vi er friske selv om Olav er arbeidsledig, saa de er ikke saa morsomt alle tider, men nu har vi sommeren ivente da skulde man tenke at de skulde blive lit bedre tider.  Ja saa var det dete tiggeriet den kaapen jeg synest ikke de er morsom at tigge sig til, og de var langt fra min mening at faa dig til at sende mig kaape uden at betale den, men nor tiderne er som de blev nu, er de ikke tale om noget saadant men om du ?? kommer til at sende mig en, saa tror jeg nu at jeg maa, blive istand til at betale for den engang, om ikke nu med de samme saa, for vi leve nogle aar bege to, saa kan de nu ikke blive saa haart at klare sig bestandigt, som nu, jeg trenger hart til en vinterkape saa jeg foretrekker at vere inde ivinter nor de er paa de verste med kulden.  Jeg skulde like at have en af disse 3 som ligger i brevet, for de er den fordelen med plydskaapene at de blir ikke ud av moten om man har dem noksaa mange aar, og nor jeg sammen ligner prisene dær og her, blir de bare hal pris, der over, for dem.  Ja undskyld min Frækhed du skulde nok ikke bet om og fåt hørt mine ønsker, du angrer de sikkert nu.  Jeg kan fortelle dig at Olav har lavet mig tender nu og han har gjort de saa bra at alle tror de er mine egne, og dem var ikke saa dårlig skal jeg sige dig.

Nu skal du høre vor stor jeg er og vor stort nummer jeg maa have vist de blir noget af

høide fra skulderen 53 engelske tommer

bysten 44 engelske tommer

Armen fra skulderen 26 engelske tommer

ikke noget smaateri synes du vel?

Ja Adjø da og lev vel

hils din Frue fra os

hjærtelig hilsen

Berith Holm

Dette er litt komisk, Olav sier i sitt eget brev datert 25/3 at Berith ikke ville ha skrevet dette brevet hvis hun hadde visst at det kom penger, men det er for sent nå, sier han.  Det ser ut som dette ble sendt i samme konvolutt som Olavs brev, så hvis de syntes det var så flaut hadde de jo ikke trengt å sende det! Men, de ville vel ha BÅDE pengene og kåpen! Det er selvfølgelig mulig at Beriths brev allerede var sent.

Trondhjem 17/3-1925

Good brother in law,

Thank you for your letter and the catalogue magazines and all, I see from your letter that you are all well and I’ll have to say same here since we are healthy even though Olav is unemployed, so it’s not always much fun, but now summer is approaching and one would think times will improve.  Well now to the begging  this coat  I don’t enjoy begging for it, and it was far from my intention to get you to send me a coat without my paying for it, but when times are like they are now, that’s out of the question but if you (can’t read next word) should send me one, I ought to be able to pay for it some time, if not right away, if we both get to live a few years, it can’t be this hard to manage forever,  I badly need a winter coat so I prefer to stay indoors this winter when the cold is at its worst.  I would like to have one of these 3 which are enclosed in the letter because the advantage with them is that they wont go out of fashion even if one keeps them for several years, and when I compare the prices there and here, it’s half price, over there, for them.  Well excuse my impudence I guess you shouldn’t have asked to hear my wishes, I’m sure you regret it now.  I can tell you that Olav has made me some teeth now and he did such a good job that everybody thinks they’re my own, and I’ll tell you they weren’t bad.

Here’s how big I am and the size I must have if it comes to pass

height from shoulder 53 English inches

chest 44 English inches

Arm from the shoulder 26 English inches

not exactly small stuff am I?

Well goodbye then and live well

say hello to your wife from us

best wishes from

Berith Holm

I find this amusing as Olav said in his letter of March 25 that Berith wouldn’t have written this letter had she known there was money coming, but, he says, too late now!  It looks like it was sent in the same envelope as Olav’s letter; they need not have sent it if they felt that bad about it! But, I guess they wanted the money AND the coat! It IS possible of course that Berith’s letter had been sent already.

Goddag kjære onkel Jon.

Det var morsomt å høre at du vilde ha brev fra mig.  Jeg er blitt stor sinden du så mig sist.  Da lå jeg visst i vuggen og sparket og skrek.  Men det er nu 11 år siden også.  Nu nylig blev jeg K.F.W.K. speider.  Jeg er skrekkelig vill og ustyrlig av mig.  Jeg går i femte klasse på Bisbehaugens skole som ligger like ovenfor oss.  Hver eftermiddag er jeg ute å render mig på ski, skøiter, eller kjelke det vil si visst jeg ikke er optat med lekser, eller jeg er på syforening med mit håndarbeide.  Og om søndagen er jeg på ski langt opover landet med noen av mine veninder.  Jeg har mange veninder 5 eller 6 stykker.  Om formiddagen er jeg på skolen og der slutter jeg klokken 2.  Jeg skal snart fotografere mig og da skal du også få et bilde av mig.  Denne gang har jeg ikke mere å fortelle, men næste gang skal de bli mere.

Kjærlig hilsen

din

Sonja Holm

Good day dear uncle Jon.

It was nice to hear that you wanted a letter from me.  I have gotten big since you last saw me.  Then I was kicking and screaming in my cradle.  But that was 11 years ago.  I recently became a girl scout with the K.F.W.K.  I’m terribly wild and unruly. I’m in 5^th grade at Bisbehaugen school which is located just up the road from us.  Every afternoon I’m outside skiing, skating or sledding that is if I’m not busy doing home work, or at my sewing club with my needle work.  And on Sundays I ski way up into the coutry with some of my friends.  I have many friends 5 or 6 of them.  During the day I’m at school untill 2.  I’ll have my picture taken soon and then I’ll let you have a picture of me too.  I don’t have any more to tell you this time, but there will be more next time.

With love

Your Sonja Holm

Dear brother

Jeg vil sende dig nogle ord, og lade dig vite at denne “Tools” kom ikke med “Tyrefjord” den var her forige uge, men det var ikke noget med til mig, men den kommer vel med nogen anden Baat, saa vi for ta det med ro, og vente, saa kommer det vel.

Vi har noksaa haard vinter allerede, og en stille tid.  Jeg vet ikke hvad jeg skal gripe til i vinter da mit arbeide skal indstilles og jeg maa slutte, og arbeide er ikke og opdrive, jeg beklager at jeg ikke har et shop for mig selv, for da kan man finde paa mangt og gjøre, men det koster penger og starte op, og vanskeligt om hus til det ogsaa, haaper at jeg kan faa istand noget til vaaren, og da er det mere rush med Autos.  Du burde komme hjem til vaaren, saa vi kunde starte et ordentlig “repair shop” og det er ikke tvivl om andet end man kunde tjene penger.  Ja du maa tænke over det broder og du kunde ha godt af og opholde dig i Norge en tid for det er deilig her om sommeren særlig, og du har nu ogsaa slit ondt længe nok derborte.

Jeg har ingen nyheter alle vores har det paa det gamle.  Smaajenterne mine snakker saa ofte om onkel John, dem spør mig nu om du forstaar norsk.  Vi har fortalt dem forskellige historier om dig. 

Jeg sender dig en af dagene en “lommealmanak”.  Ja jeg vilde bare sende dig disse ord, og saasnart noget kommer skal jeg skrive.  Haaper alt er bare bra med dig, lev da saa vel, og vær paa det kjærligste hilset fra os alle.  Fruen ber mig hilse saa meget, hun sitter og læser og dovner sig for øieblikket men det er ikke ofte, hun hænger i sent og tidlig, for hun har et stor hus og holde styr paa. Vi har et room til dig naar du kommer, og hun siger at det skulde være moro og stelle for dig.

For slutte for denne gang, med det bedste hilsener

Din Olav

Rosenborgsgt. 14

Tr.hjem

Dear brother,

I want to send you a few words, and let you know that this “Tools”, did not arrive with “Tyrefjord” she was here last week, but there was nothing on her for me, but it will probably come on another boat, so we’ll just have to take it easy and wait, and it will come.

We have quite a hard winter already, and a quiet time.  I don’t know what I’ll be doing this winter as my job will be cancelled and I have to quit, and work can’t be found, I’m sorry I don’t have a shop of my own, because then one can find a lot of things to do, but it costs money to get started, and it’s also difficult to find  a place for it, I hope I can get something going this spring, and then there is more rush with Autos.  You ought to come home this spring, so that we could start a proper “repair shop” and there’s no doubt one could earn lots of money.  Well, think about it brother and it could do you good to live in Norway for a while because it’s lovely here especially in the summer time, and also you have worked too hard long enough over there.

I have no news all of ours are the same as usual.  My little girls often talk about uncle John, and they are now asking me if you understand Norwegian.  We have told them various stories about you.

I’ll send you a “pocket almanac” soon.  Well, I just wanted to send you these words, and as soon as something arrives I’ll write.  Hope everything is ok with you, live well then, and be lovingly greeted by all of us.  The wife asks me to say hello, she’s sitting here reading and relaxing right now, but that doesn’t happen often, she works hard all day, for she has a big house to keep up.  We have a room for you when you get here, and she says it would be fun to take care of you.

Will end this for now, with the best regards

Your Olav

Rosenborgsgt.14

Trondheim

Trondhjem den Dec. 26-1917

Kjære Broder

Kun nogle ord som en Julehilsen, formodentlig faar du ikke dette brev heller  Jeg tænkte at det er bedre og skrive Engelsk for da kan det lettere passere censuren.

We are all well at present, having fine weather & Moonlight Xmas.  I am still working at “The Harbour arrangements” and making good Money, but toke about Money now the question is Food, of course we been having some yet, but I suppose its going to be smaller rations yet, so you understand that I wouldn’t object if you could send me a “bag” of “Flour” haha.  I hope you are all well, are you still at the same business?  Jertine had goten letter from you.  Our brothers & Sisters here are very well.  Don’t forget to greet Sis. Anna from me, also Oians (Oiens? Øians?) too.  I suppose no use write any more hard telling if you ever get it.  I am certainly anxious to hear from you soon  Will close with best wishes for a happy New Year to you from The girls Wife & Myself

O Holm

Rosenborgsgt 14

Trondhjem

Trondhjem Dec. 26-1917

Dear Brother

Just a few lines as a Christmas greeting, you probably wont receive this letter either.  I thought it would be better to write in English because then it will get through the censor more easily.  (The rest is written in English):

We are all well at present, having fine weather & Moonlight Xmas.  I am still working at “The Harbour arrangements” and making good Money, but toke about Money now the question is Food, of course we been having some yet, but I suppose its going to be smaller rations yet, so you understand that I wouldn’t object if you could send me a “bag” of “Flour” haha.  I hope you are all well, are you still at the same business?  Jertine had goten letter from you.  Our brothers & Sisters here are very well.  Don’t forget to greet Sis. Anna from me, also Oians (Oiens? Øians?) too.  I suppose no use write any more hard telling if you ever get it.  I am certainly anxious to hear from you soon  Will close with best wishes for a happy New Year to you from The girls Wife & Myself

O Holm

Rosenborgsgt 14

Trondhjem

Stjørdal den 30-1-1917

Gode Broder, med familie

Jeg vil skrive til dig saa faar du se at vi lever vel og har det godt.  Det er intet som fattes os tak og lov for det.  Vi har nu flere møter her jesus er os nær priset hans naven for det den store Lappemissions kjæmpe A Vangberg har holdt en par møter her.  Vor gode ven og broder i Herren Maler Øian er nu flyttet ind i det evige boliger til det rum som jesus har beret alle dem som elsker ham (jesus) Øian var glad i sin frelser og i gudsfolk, men han hadde liten andledning i det siste 2 aar til at vere blant hans hellege da han var syk. (du husker vel ham).  Jeg var deroppe en par dage før han døde og han ønsket sig hjem til Herren og nu er han hjemme og staar for tronen vad gjør det da om solen har ham brent.  Du maa hilse Julie at han ønsket os alle velkomne efter er ikke det herligt.  Peder og Jon bødde sine knæ ved faderens dødsseng og vi maa haabe at jesus for sin vei med Dem. Maatte herren velsigne dem alle som sørger.  Jeg skal sige dig at A O Svorkmo kommer til Amerika i løpet av Sommeren og du for vist besøk av ham vis du vil.  Jeg har en bøn til dig fra Vangberg at du matte sende ham en nytaars kalender ligedan som den jeg fik til jul vil du det saa er du snild hans adr Missionær A Vangberg Høiskolegaten No 4 Trondhjem

Fredag skal vi begrave br Øian han skal bisettes fra logelokalet og efterpaa har vi lesaran inbudt alle som følger ham, til en festlig stund i bedehuset vor vi serverer sokolade taler av Daasvand og Svebak med flere vi ved at jesus er nær og da skal vi faa det velsignet for det er vi lovet av jesus tak og lov, maatte det bli en sjel frelst og maatte hans død gripe dem som staar ham nermest i livet saa jesus fik dem helt i sin makt bed om det du og,

Vi møtes hos jesus brøder

Hilsen med 30 salme

Holm med familien

Du Hilses fra alle, hils fruen fra os.

Stjørdalen 30-1-1917

Good Brother and family

I’m writing so that you’ll see that we are living and doing well.  We lack nothing and praise be for that.  We have several meetings here now jesus is close to us praised be his name for that  the giant of the Lapp mission A Vangberg has had a few meetings here.  Our good friend and brother in the Lord Painter Øian has now moved into higher dwellings to that room which jesus has prepared for all who loves him (jesus)  Øian was fond of his saviour and in god fearing people, but he had little opportunity in the last 2 years to be among his holy ones because he was sick. (you remember him don’t you).  I was up there a couple of days before he died and he wished to go home to the Lord and now he’s at home and stands before the throne what does it matter then if the sun has burnt him.  You must tell Julie that he wished us all welcome to follow isn’t that wonderful.  Peder and Jon bent their knees by the deathbed of their father and we must hope that jesus gets his way with Them. may the lord bless all those who are grieving.  I can tell you that A O Svorkmo is coming to America in the course of this Summer and you may get a visit from him if you want.

I need to ask you from Vangberg to send him a new year calendar like the one I received for Christmas if you would be so kind as to do that his addr. A Vangberg Høiskolegaten No 4 Trondhjem.

On Friday we will bury br (brother) Øian the service will be at the lodge and afterwords we the readers (? this may mean those who speak or read from the bible at the meetings) have invited all those who follow him, to a festive gathering at the chapel where we’ll serve chocolate and have speaches by Daasvand and Svebak and others we know that jesus is near so we will have a blessed time for that has been promised us by jesus praise him, may a soul be saved and may his death touch those who are closest to him in life so that jesus could get them completely in his power please pray for that.

We’ll meet at jesus’ place brothers

Greetings with Psalm 30

Holm and family

Best regards to you from us all, and remember us to your wife.

4 i 4  1916

Kiere gamle venner

Yig vil hær ved sende dere nogle Linier saa di ser vi lever vi er gud være tak friske har været det i hele vinter og det Same ønsker vi at høre I fra dere vordan har di det i SD vordan gaar det med forrætningen har hat en kol vinter og meget Sne og ser ud til at bli sen vaar vis ikke sneen gaar fort bort men han som har al magt i Himmelen og paa yorden kan nok græie det naar hans tid Kommer er det ikke skrekeli vordan folk Raser i mod hvær andre og dræper alle de kan i den forfærdelige krig som nu raser over nesten hele Ouropa det ser du (mener hun “ud”?) som hele værden skal Komme i oprør det ser ud Som yesu ord og profeterne gaar i opfildelse at han er Snart for døren maatte vi da ha olie paa vore lamper Saa vi fik gaa ind med de kloge yomfruer saa vi ikke blev udestængt med de darlide ? de er farlige tider vi lever i da en Saadan sløvheds ?? vil intage hyærterne saa vi bliver Sløve og ligegildig det liger os Saa ? men han har sagt vi skal vaage og bede til en vær tid Saa han ikke kommer og finder os saavende da han kommer vordan er det hos dere er der mange troende og mange opbygelser har di mange gode predikanter her er det paa mang steder ganske mørkt bort i krogerne de er nok nogle faa Som lever for Gud men de er nok ikke mange ser det ud til desvære i yulen var jeg og hørte Anderson i fra minapolis han er den same ennu same Kraft til at predike han var paa yennemrisse til Dullut han saag han hade set mig før men viste ikke vor jeg spurte om han husket han var i vienna yo da kiente han mig med en gag han talte hos en fammile som jeg var hos vordan er det med dig Mrs. holm liker du dig i d R er du frisk i vinter taler du med yesus om dagen saa glem ikke mig bed for mig det er det bæste du kan giøre mig ieg trænger det saa væl ja nu bliver det snart Sommeren i gien og travelt vi har hat meget haart Arbeide siden vi kom hær men nu beginder det at sins lit vi har byget baade Barn og hus hær var ingen av delene bare et lidet laag hus som vi har levet i men nu er det nie hus færdig til plastring nedsed (mener hun nesten?) vi for 6 Rom naar det blir færdig saa vi for da plas nok vi har en triveli plas vi har to kuer to kalve og en del høns saa er der ??? i ?? (ser ut som Krimen i byen, eller kan det ha noe med bier å gjøre?) saa vi bringer did  Krimen(?) der (den?) betales got nu  Kommer di og besøger oss til Sommeren saa er di hyærtelig vælkommen det skulde være morsomt at se dere i gien ja nu blir væl mit brev for langt Saa de blir kyed av de for slute for denne gang med hyertelig hylsen til dere fra os bæige

Yohanne

Di er hyærtelig hylset i fra Hilda     Skriv snart er di Snille

4th of the 4th  1916

Dear old friends

I will hereby send you a few lines so that you see that we’re alive  we are thanks to god healthy  have been so all through this winter and wish to hear the same from you  how are things in SD  how is it going with the shop  we’ve had a cold winter and lots of snow and looks like it’s going to be a late spring if the snow doesn’t go away quickly but he who has all the power in Heaven and on earth can manage that when he thinks it’s Time  isn’t it awful how people are raging against eachother and killing everyone they can in the horrible war which is raging over almost all of Europe  it looks like the whole world will End up in a riot  it looks like the word of Jesus and the prophets are coming true that he will soon be at the door  may we then have oil in our lamps so that we can go in with the wise women (it actually says wise virgins) so that we wont be shut out with the …don’t understand next word-could be “bad ones’ -  we are living in dangerous times as such apathy can invade our hearts that we become lethargic and indifferent – don’t understand the next phrase – but he has said we must dare to pray at all times so that he wont find us sleeping when he comes.  What’s it like where you are  are there many believers and many ?  do you have many good preachers  in many places here it’s quite dark in the corners though there are a few who are living for god but not many it looks like unfortunately   at christmas I went to hear Anderson from minapolis  he is still the same  the same Power in his preaching  he was passing through on his way to Dullut  he saw that he had seen me before but didn’t know where  I asked if he remembered being in vienna  yes then he knew me right away  he spoke at the house of a family I was visiting  how are things with you Mrs. Holm  do you like it in d R  are you well this winter  if you speak with Jesus (she spells it Yesus) these days don’t forget me  pray for me  that’s the best thing you can do for me I need it so  well soon it’ll be Summer again and busy  we have had a lot of hard work since we came here but now it’s starting to show a little  we have built both a Barn and a house  there was neither here only a tiny low house which we’ve been living in but now the new house is ready for plastering almost  we’ll get 6 Rooms when it’s done so we’ll have plenty of room  we have a pleasant place  we have two cows two calves and some chickens and then there’s the ?? in town(?) so we bring there.  The ??? pays well now  If you’re coming to see us this Summer you are very welcome  it would be fun to see you again  well now my letter is getting too long So that you’re getting bored with it  will stop for this time with heartfelt greetings to you from us both

Yohanne (Johanne?)

You are much greeted from Hilda  (Anna Lovise’s daughter??)

Please write soon       

Kjære broder

Har den triste nyhed og meddele at vor Kjære Fader afgik ved døden iaften kl.6.30 i en alder af 79 aar 30 dage.  Han sovned ind stille og rolig, og var vist glad ved og faa dø. Konrad han var her igaar, Gjertine og Laura ogsaa.  Han blir begravet her i byen da han var utskrevet fra Hegre og hørte nu stiftelsen til.  Hvilken dag begravelsen foregaar er enda ikke bestemt.  Ja nu er vi Foreldreløs, og lykkelig er dem som har vandret bort.  Jeg tænker og indbyde disse som deltager i begravelsen til mig.  Gjertines Fader døde ogsaa dagen før Fader saa jeg har to begravelser denne uge hans begravelse forekommer Torsdag.  Jeg skulde hilse saa meget fra Konrad alt vel der.  Hos mig er alt paa det gamle jeg har det udmerket i forbindelse arbeide, og smaapigerne voxer hurtig, og Madammen er vel tilfreds, søster Hanna har faaet sig en Søn igjen, saa det fødes, og dør uafladelig.  Haaber du har det bra i alle dele (og alle dere?)  Tusend tak for brev, Aviser, og tænderen.  Jeg betalte 1. Krone i Told, paa grund af Fyrstik revennen(?) (revenuen?), men den var morsom og faa saa tak skal du ha.  I anledning denne Lampe du skriver om saa er det jig hvad jig trænger, men her er dem saa dyr, saa jig har ikke havt raad til og kjøpe nogen hvad Tolden angaar saa blir vist ikke det saa meget hvis den sendes som “Sample” og i  “parcel post” Saa tilslut en hjertelig hilsen fra os alle, skal skrive efter begravelsen igjen.  Lev inderlig vel

Broderligst Olav

Rosenborgsgt. 14

Dear brother

Have to inform you of the sad news that our Dear Father died this evening at 6:30 at the age of 79 years and 30 days.  He died peacefully and appeared to be pleased to die Konrad was here yesterday, and so were Gjertine and Laura.  He will be buried here in town as he was no longer registered in Hegre and now belonged to the foundation.  The day of the funeral has not been decided on yet.  Well, now we are orphans, and happy are those who have crossed over.  I plan to invite those who attend the funeral to my place.  Gjertine’s Father also died the day before Father so I have two funerals this week his funeral takes place on Thursday.  Konrad sends his regards all is well there.  With me everything is as usual I’m doing excellently as far as work, and the little girls are growing fast, and the Madam is content, sister Hanna has had another Son, so there are births and deaths continuously.  Hope you are all well.  Thank you very much for your letter, Newspapers and the lighter.  I paid 1. Krone in duty, because of the Match (I can’t understand the next word, looks like “revenue”), but it was fun to get so thank you.  As for this Lamp you’re writing about it is what I need, but they are so expensive here that I haven’t  been able to afford one as for the Duty it shouldn’t be that much if it’s sent as “Sample” and in “parcel post” I’ll end this with the warmest regards from all of us, will write more again after the funeral.  Keep well

Most brotherly Olav

Rosenborgsgt. 14  

Trondhjem Oct.19-14

Dear Sis,

Paa forlangende af vor Svigerinde og mig selv tillader jeg mig at meddele den triste nyhed at vor Broder Markus omkom ved et ulykkestilfælde med øieblikkelig død tilfølge han blev overkjørt av et stort Godstog under arbeide i byens nærhed.  Hans legeme blev totalt knust og sønderlæmmet, begge ben afskaaret over laarene samt den ene arm og underlivet og bakhovedet, og alt var gjort paa et øieblik.  Jeg tror ikke han blev opmerksom paa toget før forsent.  Stakkels Markus hvilken ende han fik.  Jeg talte med ham kvelden førud, paa en visit derude.  Han har 6 ukonfirmerte børn med (mener han men?) Hustruen for vist bra pension af Staten samt understøttelse af Foreningen og private som (mener han saa?) hun blir bra forsørget.  Her hjemme er alt bare vel foresten  “Fader” trives godt hos M. Dybvad, og har det bra, forøvrigt bra med alle andre.  Det er stor arbeidsløshed, og dyrtid, her saa det er ikke greit og klare sig.  Jeg har vært arbeidsløs i hele høst, og vær blir det vist her, saa længe Krigen staar paa.  Haaber at alle Tyskere snart maatte Myrdes saa det blev fred.  Haaber alt er bare vel med dere, og at alle har det bra.  Hvordan er tiderne der borte?  Haaber dere skriver og forteller mig hvordan i har det.

Greet all the young generation, hope Hilda or Cleo(?) writes me soon.

I have no other news so I must close for this time

with the heartiest regard

Yours Ola

Adr. Rosenborgsgt. 14

Trondhjem

Norway

Trondhjem Oct. 19-14

Dear Sis

On behalf of our sister in law and myself I take the liberty of informing you of the sad news that our Brother Markus has died in an accident resulting in his immediate demise he was run over by a large freight train while working near the city.  His body was totally crushed and mutilated, both legs severed above the thighs as well as one of his arms and abdomen and the back of his head, and it all happened in the blink of an eye. I do not think he became aware of the train until too late.  Poor Markus what an end he got.  I spoke to him the night before, while visiting out there.  He has 6 unconfirmed children but it seems his Wife will receive a good pension from the State and also support from the Union and privately so she will be well provided for.  Here at home everything is otherwise fine.  “Father” likes being at M. Dybvad’s and is doing well, all the others are also fine.  There’s a lot of unemployment and high prices here, so it’s not easy to keep it going.  I have been unemployed all through this fall, and things will probably get worse here, as long as the War goes on.  Hope that all Germans would be murdered soon so that there could be peace.

Hope everything is fine with you all and that everybody is doing well.  How are the times over there?  Hope you will write and tell me how you all are doing.

Greet all the young generation, hope Hilda or Cleo(?) writes me soon.  I have no other news so I must close for this time

with the heartiest regard

Yours Ole

Adr Rosenborgsgt. 14

Trondhjem

Norway    

Kjære broder

Mange tak for brevet.  Har idag den triste nyhed og meddele at Broder Markus omkom ved et ulykkestilfælde under arbeide, nemlig overkjørt af et Tog.  Du vil se hvordan i de utklip af avisen jeg sender.  Du kan tænke hvilken sorg i hjemmet jeg sad oppe hos dem natten derpaa.  Jertine er næsten af sig selv.  Jeg var derude kvelden før det hændte vi taltes ved om forskillige ting og dette var sidste gang.  Stakkels Markus, at han skulde faa en slig grufuld død.  Han var omtrent midt paa sporet da Toget ramte ham, han fik Trillebåren over men selv blev han rammet i skulderen og revet med under det lange Godstog og slæpt med (det står “men”, men han mener sikkert “med”) en 25 a 30 meter helt knust Begge Ben afskaaret og den en arm delt fra legemet. Baghovedet og underlivet isønderknust tænk noget saa frygteligt.  Han viste vistnok ikke hvad som hændte sig da alt var gjort paa et Sekund.  Ja hvor snart maatte ikke han gaa ind i evigheten.  Familien for vistnok bra understøttelse saa det vil vist ikke bli nogen mangel, men tænk hvor ondt og huske paa, det var i sidste øieblik du fik anledning til og se ham ogsaa.  Jeg har intet arbeide, og jeg ved ikke hvordan dette blir da priserne blir høiere, og værre om arbeide.  Ja det er en slem tid.  Er glad for at du har det bra.  Alle er bare bra her hjemme.  Far er vel og trives godt.  Haaber og høre snart.  Begravelsen blir vist den 22de  Ja lev vel da og hils alle.  Skriv snart

Olav

Glem ikke denne Revolver

T.hjem 17-10-14

Dear Brother

Many thanks for your letter.  Today I have to inform you of the sad news that our Brother Markus was killed in an accident while working, run over by a Train.  You will see how in the newspaper clippings I send.  You can imagine what grief in the home I stayed up with them that night.  Jertine is almost beside herself.  I was out there the night before it happened we talked about various things for the last time as it turned out.  Poor Markus, what a horrible death he got.  He was almost right on the track when the Train hit him, he got  the Wheelbarrow across but he himself was struck in the shoulder and pulled along underneath the long Freight train and dragged about 25 to 30 meters completely crushed Both Legs cut off and one arm severed from his body.  The back of his head and his abdomen torn apart imagine how horrible.  He apparently did not know what happened to him as it was all over in a Second.  How soon he had to enter into eternity.  His family will apparently receive good financial support so it doesn’t look like they’ll be in need, but imagine how painful to remember.  It was at the last minute you had the opportunity to see him too (probably means John’s visit in 1914). I have no work, and I don’t know how this will go as the prices are going up, and harder to get work.  Yes, these are bad times.  I’m glad that you’re fine.  Everybody here at home is fine.  Father is well and likes it where he is.  Hope to hear soon.  The funeral is apparently on the 22^nd. So live well then and say hello to everyone.  Write soon

Olav

Don’t forget that Revolver

Udflytningsattest

Ifølge kirkebogen for Hegre Sogn er Johan Magnus Olsen Holm født av Forældre husmand Ole Markussen Holm og Hustru Karen Jakobsdatter i Hegre den 30te tredevte juni-1868 –a.h. sekstiotte, døpt den 20de september samme Aar og konfirmeret i Hegre den 20de tyvende april 1884 – a.h.ottetifire har kommuniceret og er saavidt vides ikke her bunden ved offentligt Ægteskabsløfte.  Han flyttet til Amerika i1889, hvor han er gift.  Har nu været hjemme på et kort besøk og agter snart at vende tilbake til Amerika.

Hvilket herved paa Embeds Vegne attesteres.  Øvre Stjørdalen den 31te juli 1914.

N. Horneman, sogneprest.

Lovbestemt betaling Kr. 1.00 bet. (signert) N. Horneman.

Blanket No. 4

E. Sem, Fr. Hald–B,ED.

According to church records for Hegre Parish Johan Magnus Olsen Holm was born of Parents cotter Ole Markussen Holm and Wife Karen Jakobsdatter in Hegre on the 30^th thirtieth of June-1868 – e.h. sixtyeight, baptized on the 20^th of September same Year and confirmed in Hegre on the 20^th of April 1884 – e.h. eightyfour has communicated and is as far as is known not bound here by official Promise of marriage.  He moved to America in 1889, where he is married.  Has now been home for a short visit and intends to return to America shortly.  Which is hereby attested by power of my profession, Øvre Stjørdalen the 31^st of July 1914.  N. Horneman, vicar.

Statutory fee Kr. 1.00 paid (signed) N. Horneman.

Form No. 4

E.Sem, Fr. Hald–B,ED. (I don’t know what this means)

Alkoly october 10th 1911

Kjere søster Karoline

efter som jeg aldrig faar høre ifra dig saa maa jeg nu skrive igjen jeg og Helmer og John er ude paa landet og gullies (gullick?) signe og netta er i deadwood paa arbeide og Knute er nede i minista (mener hun Minnesota?) paa tresking det er 24 mil til byen her ifra saa det er saa ont at komme til byen janna arbeider i sturges og hendes lille gut er tyk og fed mine folk vil at jeg skal komme til deadwood i vinter over den verste kulde da det er saa langt til byen for mig det er saa tørt ude her saa folk reiste ikke engang lidt hø her i sommer nu er det ganske fint men det er ikke tørt nok græset til at slaa jeg fik brev ifra alma en stund siden men jeg har ikke svaret endu hun siger hun har det saa godt og det gleder mig at høre for du ved det er ingen af os som har havt det for godt og signe hun er aldrig frisk men hun maa arbeide hele tiden aligevel ellers kom vi vel til at svelte igjel tror jeg vel min nabo skal til post oficen saa jeg maa slutte jeg haaber at høre ifra dig strax at du er med hilsen (helsen?) som vi jeg var ryselig syg igaar men idag er jeg frisk jeg skal skrive mere neste brev bare du skriver nu stax du faar mit brev saa jeg faar vide hvor du er og hvordan du lever om det er tørt der eller om folk reiser noget at leve af til vinteren her ser det mørkt ud men vi faar haabe paa bedre dage har du hørt ifra fader jeg har skrevet mange brev men ikke faaet svar vel jeg maa slutte med en venlig hilsen til eder alle ifra din søster med familie.

Mrs Mathilda Halvorson

Sturges Alkoly PO

S Dak

Alkoly october 10^th 1911

Dear sister Karoline

Since I never hear from you I have to write again Helmer and John and I are out in the country and gullies (gullick?) signe and netta are in deadwood working and knute is down in minista (does she mean Minnesota?) threshing it’s 24 miles to town from here so it’s so hard to get to town janna works in sturges and her little boy is fat my folks want me to come to deadwood this winter during the worst of the cold as it’s so far to town for me it’s so dry out here that people didn’t even raise a little hay here this summer now it’s quite nice but the grass isn’t dry enough to cut I had a letter from Alma a while back but I haven’t replied yet she says things have turned out so well for her and that pleases me to hear as you know none of us have had an easy time of it and signe is never well but she has to work all the time anyway otherwise we would starve to death I think well my neighbour is going to the post office so I have to quit I hope to hear from you immediately that you are healthy as we are I was terribly sick yesterday but today I’m well I’ll write more in the next letter if only you write immediately when you get my letter so that I’ll know where you are and how you’re living if it’s dry there or if people raise anything to live off of for the winter it doesn’t look good here but we’ll hope for better days have you heard from father I have written many letters but have had no reply well I must quit with a friendly greeting to you all from your sister and family.

Mrs Mathilda Halvorson

Sturges Alkoly PO

S Dak

Stjørdal en 17 Juli 1946

Kjære broder med familie.

Fik den 15 denes en pakke,  Som vi siger dere tusin tak for, det var aldeles passe størelse på tøflene  dem blir fin nu når den kolde norske vinter setter inn og det går fort, for nu er slåtten i ful gang.  Vi har nu meget varmt og fint veir, idag var det 39 gr C i Solen, folket som nu har tid ligger ved sjøen og koser sig.  Det er alt bra her  Mor er noget svak, jeg Skal nu straks sykle og besøke hende  jeg er hos hende to gang i uken så det er da lit og prøve sig på men hun er meget tålmodig i sin lidelse, og hun ønsker sig hjem til den frelser som kjøpte hende til gud med sitt blod.  Det skal nu til uka bli Trafekk flyrute på Værnes så nu kan du gå i flyet i Dell Rapid  om nogle timer sedder du her og drikker kaffe av norsk vann og spiser viner brød med Amerikans mel i.  Lyntog skal vi få, så nu blir det ingen slendrian i lag med os, vi for det mer travelt end før.

Arne går det fint med på Opdal  han har meget å gjøre og det er det som skal til.  Einar er hjemme hos Eilif  han skal nu reise til Nestna til sine Svigerforeldre i ferie, han er en flink gutt.  Vi har nu besøk av Balser Eidum med frue  har ingen barn.  Han arbeider på hjernbane verkstedet i Narvik.

Herborg skal nu på ferie så nu blir gammel hjemme alene sammen med sine 3 griser og 1 katte og 2 tamme kråker.  Så du skjønner her er nok og ta vare på for den som vil.  Ja di for leve godt alle sammen og atter en hjertelig tak for alt vi har foet fra dere.  Laura har ikke foet pakke du skrev om til hende for en tid siden, hun frykter at den er kommet bort, pakkene blir liggende sa længe hos tolaren til hjennem syn der, så den kommer vel nok.

På Lørdag skal jeg i Gevingås og plukke Blåbær til mor og glæde hende med.

Beste hilsen Helga – Axel

Stjørdal the 17^th of July 1946

Dear brother with family.

Received on the15th the same (this month) a package, Which we say many thanks for, the size of the slippers was just right  they’ll be nice now when the cold Norwegian winter sets in and that wont be long, because now the haymaking is in full swing.  We’re having very warm and nice weather now, today it was 39 degr. C in the Sun, those who have the time are by the sea enjoying it.  Everything is fine here.  Mother is somewhat weak, I’m about to bike and visit her  I’m with her twice a week so it’s not easy but she’s very patient in her suffering, and she wishes to go home to the savior who bought her to god with his blood.  We’re now getting air plane Traffic at Værnes next week so now you can step on the plane in Dell Rapid  in a few hours you’ll be sitting here drinking coffee out of Norwegian water and eating pastries with American flour in them.  We’re getting Express trains, so now there will be no jog-trotting with us, we’ll be busier than before.

Arne is doing fine in Opdal  he has a lot to do and that’s what’s needed.  Einar is at Eilif’s  he’s going on vacation to Nestna now to see his Parents in law, he’s a clever boy.  We’re now having a visit from Balser Eidum and wife  have no children.  He works at the railroad workshop in Narvik.

Herborg is now going on vacation so now the old one will be home alone with his 3 pigs and 1 cat and 2 tame crows.  So you understand there’s enough to take care of here for he who wants to.  Well live well all of you and again thank you so much for everything we’ve gotten from you.  Laura hasn’t received the package you wrote about to her a while back, she fears that it has gotten lost, the packages end up staying so long in customs to be checked there, so it’ll probably get here.  On Saturday I’m going to Gevingås to pick Blueberries for mother and surprise her with.

Best wishes Helga - Axel

Stjørdal den 17. August 47

Kjær broder å dere alle,

Jeg har nu veret i Opdal hos Arne  du må tro der er fint  fjellene er delvis dækt med sne  det er evig snø der, så kan en se reinen spasser på fengerne, så er det grønne å fine Seter voller ved dem  et ungerligt å herligt land vi har.  Så var jeg en tur til Sundalsøra til Jarl Holm gutten til Konrad  han er gift med en pige lill herifra, Stokke heder hun.  Jarl er meirist og laks fisker, han har lært fiske kunsten hos Tomas Trøan vor barndoms nabo på andre siden av lina.  Så var vi til fjels med det store Aura anlegget  Vi blev tatt med hjernbane 800 hundrede meter opi lufta med jernbane, og siden bar det innover fjellet med jernbanen som går til di store anlegg av dammer, når det blir ferdig blir det volsomt til kraft å lys  Men det er så fryktelig å se vor alle som har med det søler med midlerne som vi blir skatt lakt for.  Det skytes en tunel i fjellet som er 1800. meter  så stor at en laste bil kan kjøre der inne, der skal vanne samles å gå på kraft stationen  et veldegt fall

Det var fint veir og megen fisk i vanna.  Vi låg på en sæter.  Skal nu flytte hytter å sætre for opdæmningen av vannet.  Såg også tomten efter stein hutten til Per Nordsletten da han kom fra Lesja skogen ditop for å fiske og på denne måte livberge sig å sine.  Der kjempet han med sin livs gud sine kampe, for folk å land  kanske det er svar på hans bønner i stein hytten på ville fjellen ved det stille vann, som gjør at vi idag har det så godt.  Neste søndag vis gud gjer nåde skal jeg til Skogn marka bygd på et barnestevne.  Det er nu lenge siden jeg var i Hegra og besøkte mine venner på hjemmet, men skal ta mei en tur på tirsdag. da skal jeg besøke Olava.  Sender dei litt av den blomster pakke som du sente mei i vår  nu står den i sitt flor.  Skal sette av den på mor si grav  var der idag med litt Asters, har nu bestilt støtte  600. kr kostet den.  for den til våren.

Datter til Nils Holm blev gift på Lørdag med en gutt fra Lånke som jeg var ilag med på Falstad (se brev datert 29. Juli-1945).  å livet ruller videre å vi blir gammel.  Laura orner nu med tur til Narvik men jeg tror ikke hun tør reise  hun tror toget bekke uti sona å da blir a blaut.  Mindor skal vere med (tull)

Du må prøve å Skrive til Jarl Holm Sundalsøra, via Trondheim Norge.  Så for du dei et digt til svar.  Brage og han er lik Konrad da dem er sver begge to  det ligg for alle å rime.  Så lev vel alle

hilsen med Math. 17. 1-9

Axel Holm

Hjemme her er alt bra  nu er det bærtid.  Multer, blåbær, bringebær, jordbær, Tyttebær og vor barndoms bær Skrikling på Røvhaugen å Holmsjare

Stjørdal the 17^th of August 47

Dear brother and you all.

I have now been to Opdal to see Arne  it’s so beautiful there  the mountains are partly covered in snow  there’s perpetual snow there, then you can see the raindeer wandering the snowdrifts, then there are nice green mountain farm meadows by them  an unusual and wonderful country we have.  Then I went to Sundalsøra to Jarl Holm Konrad’s boy  he’s married to a little girl from here, Stokke is her name (her full name was Julie Stokke.  She has passed away, but my uncle Jarl is still alive [Sept. 2000] and still at Sundalsøra).  Jarl is a dairyman and salmon fisher, he learnt the art of fishing from Tomas Trøan our childhood neighbor from across the lines. Then we went to the mountains with the big Aura plant  We were taken by railroad 800 hundred meters up in the air by railroad, and then into the mountains we went with the railroad that goes to the big dam constructions, when it’s finished there will be tremendous power and electricity  But it’s so terrible to see how everybody who’s involved in it are wasting the resources that we are being taxed for.  They’re shooting a tunnel in the mountain which is 1800. meters  so big that a truck can drive in there, that’s where the water will be collected to go to the power station  a tremendous drop.

The weather was nice and lots of fish in the waters.  We stayed at a mountain farm.  They’re now going to move the cottages and mountain farms for the damming of the water.  I also saw the spot where Per Nordsletten’s rock cabin stood, when he came from the Lesja woods up there to fish and thereby keep himself and his family alive.  There he fought his battles with the help of the god of his life, for people and country  perhaps it’s the answer to his prayers in the rock cabin on the wild mountain by the quiet lake, which has made our life so good today.  Next Sunday if God gives grace I’m going to Skogn for a children’s gathering.  It’s been a long time since a was in Hegra and visited my friends at the home now (the nursing home where his wife Helga was for 2 years), but will do that on Tuesday.  I’m going to see Olava then  I’m sending you a little of the flower packet you sent me this spring  it’s in full bloom now.  I’ll put some of it on mother’s (his wife’s) grave  I was there today with some Aster, I’ve ordered a grave stone now  it cost 600. Kr.  will get it next spring.

The daughter of Nils Holm got married on Saturday to a boy from Lånke who was at Falstad with me (the camp he was in for a while during WW II, see letter dated July 29-1945).  and life rolls on and we’re getting old.  Laura is getting ready to go to Narvik now but I don’t think she’ll dare to go  she thinks the train will topple over into the sona (Sona is the name of a local  river) and then she’ll get wet.  Mindor is going with her (nonsense)

You must try to Write Jarl Holm Sundalsøra, via Trondheim Norway.  Then you’ll get yourself a poem in return.  Brage and he are like Konrad in that they’re both good at it  all of them have a talent for rhyming (Conrad published a book of poems and several short stories).

Keep well all of you

Greetings with Math. 17 1-9

Axel Holm

Here at home everything is fine  it’s berry season now.  Cloudberries, blueberries, raspberries, strawberries, Cranberries and our childhood berries Skrikling (I don’t know what these are) at Røvhaugen and Holmsjare (the Holm fields).