Stjørdal den 16-3-1948

Kjære Alma og derre alle.

Takk for brev jeg fikk idag fra dig.  Det er bare bra med oss alle her.  Alle er frisk og har lit å gjøre, så livet ruller videre.  Jeg tar det med ro, skal nu snart begynne og pusle i haven, skal iår prøve og selge litt blomster.

Her er meget spente tider, du ved vi bor så nære exisersplassen, der er det spent på vad som sjer neste dag eller natt.

Du undres så på pengene vi har foet oss tilsent fra Johan og frue.  Nu skal du høre, pengene er oppbevaret i Stj sparebank, på Norges banks sine vegne.  Da du melte om Johans død varslet Jeg Ole ved brev strax likeså Eidum.  Gjertine og Olava fik høre det siden, har tullet bort adresen til Gjertine, men har ikke hørt noe om at dem er for nermet om dette, så vitt jeg ved er her et meget godt forhold mellen oss søskende og slekten  du hentyder noe andet, men de er ikke sant så vitt jeg forstår, ingen har knurret til mei.  Jeg kommer tilbake til pengene.  Da Johan var død og vi først da hadde rett til disse penger ifølge brev til mei dateret 6 Julay 1946  pengene skulde deles mellem oss 4 søskende  Da tog jeg med mei boken og gjikk i banken og skule hæve pengene, men så sa banken nei det måtte søkes Norges bank om å få tad dem utt, det bli gjort, men så ville dem ha døds atest og ønsket helst at den Norske legation der over ornet med dette  dem ville ha disse penger inn i dødsboe til broder.  dette synes vi er svært høitidelig for det er jo gaver fra Dem der over til oss så det har jo intet med dødsboe å bestille  Så var Ole her for 10 dage siden, og da var jeg å snakket med banksjefen her, og han syntes det beste måtte ver å få en ærklæring fra dere om at dette var en gave, og at di fraskrev derre retten til desse penger.  Og det skulde Ole skrive om strax til derre for han har nu den beste kjennskap til forholden derover og deres.  Vi trodde dett var den greiste måte og orne saken på utenom konsulat og sjefterrett.  Håber di nu har mottat Oles brev om saken.

Jeg har holdt det for mei selv for det skulde vere en overaskelse for alle  det var Johans øsnke at ingen skulle vite om disse penger.  Jeg har fortalt Herborg om dem om jeg skulle falde bort.  Håber det nu orner sig så ver for sitt, ved deres velvillighed.  Nu forstår jeg av ditt brev at det er en del rykter i omløp omkring disse penger men alt er ennu vel bevaret i banken.

Så for di leve godtt alle.

Hilsen Axel

Skal prøve å få høre hos en slaktar vordan spikepølsen blandes.  Smørform er det leitt å skaffe men skal prøve.  Axel

Einar har fott pakk tak for alt  Herborg har ingen fott fra Florence

Eidum har nu hatt sett Guld prulup så Gaven fra Amerika kunde ikke uttdeles til da som min tanke var

Stjørdal the 16-3-1948

Dear Alma and you all.

Thank you for the letter I got from you today.  We’re all fine here.  Everybody is healthy and have a little to do, so life rolls on.  I’m taking it easy, will soon start to do a little work in the garden, will try to sell some flowers this year.

The times here are very tense, you know we live so close to the drill grounds, where there’s no telling what will happen the next day or night.

You’re wondering so about the money we’ve had sent to us from Johan and wife.  This is how it is, the money is kept in Stj. savings bank, on behalf of Norges bank (Norway Bank).  When you notified me of Johan’s death I immediately told Ole in a letter and likewise Eidum.  Gjertine and Olava were told later, I’ve mislaid Gjertine’s address, but I haven’t heard anything about them being offended about this, as far as I know there’s a very good relationship between us siblings and relatives  you’re hinting differently, but that’s not true as far as I understand, no one has growled to me.  Back to the money.  When Johan had died and as we only then had a right to this money according to a letter to me dated 6 Julay 1946  (the money was to be divided between us 4 siblings) I went to the bank with the book to withdraw the money, but then the bank said no I had to apply to Norges bank to withdraw it, that was done, but then they wanted a death certificate and preferred that the Norwegian legation over there arranged this  they wanted to include this money in brother’s estate.  we feel this is rather formal because it’s a gift from Them over there to us so it has nothing to do with the estate  Then Ole was here 10 days ago, and then I went to talk with the manager of the bank here, and he felt the best thing to do would be to get a statement from you that this was a gift, and that you waive the right to this money.  And Ole was to write to you about it immediately because he’s the one who’s most familiar with the conditions over there and you.  We thought this was the simplest way of sorting out the matter without the consulate and probate courts.  Hope you’ve received Ole’s letter about the matter.

I’ve kept it to myself because it was to be a surprise for everyone  it was Johan’s wish that no one should know about this money.  I’ve told Herborg about it in case I should pass on.  Hope it will be sorted out now so that each gets his share, with your benevolence.  Now I understand from your letter that there are a few rumors going around about this money but everything is still safely in the bank.

Keep well all of you.

Regards Axel Holm

I’ll try to find out from a butcher how the cured sausage is mixed.  A butter mould would be hard to find but I’ll try.  Axel

Einar has received the package  thank you for everything  Herborg has not received any from Florence

Eidums have now had their Golden anniversary so the Gift from America couldn’t be given out by then as I had planned

Stjørdal 15-4-48

Kjære derre alle:

Takk for billedene av Johan, det var lit fremmed for oss, at han lå med dres på i kjisten, det brukes ikke her, Tænk nu er han i herlighed og møtt sin frelser som han her trodde på og mulig han har møtt min Helga og dem har det fint, der ingen smerte eller savn er  bare fryd og glæde, Tenk vilken dag når vi kommer der.  Jeg har net veret i Selbu over en uke  godt i heimene hos folket og samlet bidrag til Bladmisjon  folket er gavmil og god, imot di som lider og har savn.  Jeg spurte flere om smørform men ingen hadde mere end en så jeg fik ikke tak på noen denne gang, Det skal vere en som arbeider disse i Tydal men det er 12 mil (norske) lenger opp i fjeldet så jeg kom ikke dit denne gang, skal prøve siden.

Her våres det nu, det spirer og gror  måtte det bli vår i åndens verden med liv og gudsfrykt.  Herborg skal nu en tid på butik på Levanger så nu blir gammlingen ensom.  Ola skrev til derre den 9-3 om disse penger som Johan har sendt til oss.  Norges bank trøvler og ikke vil uttbetale disse uten det går igjennem legasjon den (Norske)  Nu vil vi nødig dette, da vi frykter det blir tatt all mulig skatter av beløpet og det var ikke Johans mening at disse skulde spise det opp.  Da tengte vi at vis di sente oss et bevis på at di skrev fra derre reten til disse penger kan banken ikke ant en å uttbetale dem.  De er nu intet som hører boe til det er jo gaver til hans søskende.  Hanna har vist kjøpt sig noget til Gulbrulupet får sin del så vitt vi sjønner av brev fra dem så vis du kan og vil vere mei behjelpelig med å få orne dette med minst mulig bråk å støy var det kjækt.  For det er jeg som har hatt og har boken til oppevaring.  Så går det i vasken på kanske lit vranghed fra Bankens side vil det ver trist for oss kansk iser for Laura som nu sidder og stopper strømpe for militære.  Det er jeg som må ta ansvare for dette.  Kunde ikke tenke mei i at banken la hendringer iveien for å uttbetale en gave fra ens egen broder, Ja dette vil jeg tro Ola har skrevet til derre om.  I håb om vi snart for høre fra derre og ønsker et tilfredstillende svar, sender vi vor beste hilsen og takk til derre alle fra oss her

Beste hilsen Axel Holm

STJØRDAL 15-4-48

Dear all of you:

Thank you for the pictures of Johan, it was a bit unfamiliar to us, that he was lying with his suit on in the coffin, that’s not used here, Just think now he’s in glory and has met his saviour in whom he believed here and possibly he has met my Helga and they’re doing fine, where there’s no pain or need  only joy and happiness, just Think what a day when we go there.  I’ve just been to Selbu for over a week  walked around to people’s homes collecting contributions to the Blad mission  people are generous and good, towards those who are suffering and in need.  I asked several about a butter mould but none of them had more than one so I didn’t get one this time, There’s supposed to be someone who makes these in Tydal but that’s 12 miles (Norwegian) further up in the mountain so I didn’t get that far this time, will try later.

We’re starting to see signs of spring here now, it’s sprouting and growing  may there be spring in the world of the spirit with life and the fear of God.  Herborg is now going to work at a store in Levanger for a while so now the old one will be alone. 

Ola wrote to you on the 9^th of March about this money that Johan has sent to us.  Norges bank is holding back (he uses the word “trøvle” which I’ve never heard before so I’m just guessing at the meaning) and wont pay it out without it going through legation the (Norwegian one)  We’d rather not have that happen, as we fear all kinds of taxes will be taken from the amount and it wasn’t Johan’s intention to have it eaten up by such.  Then we thought that if you sent us proof that you waive your right to this money the bank can’t do anything but give them out.  It has nothing to do with the estate as it’s a gift to his siblings.  Hanna has apparently bought herself something for her Golden anniversary for her share as far as we understand from a letter from them so if you can and are willing to help me sort this out with the least possible trouble and noise it would be nice.  Because it’s me who have and have had the book for safekeeping.  So if it falls through due perhaps to the Bank being difficult it would be sad for us maybe especially for Laura who’s now darning socks for military people.  I’m the one who must take responsibility for this.  I never imagined that the bank would hinder us in withdrawing a gift from our own brother, Well I guess Ola has written to you about this.  In the hope of hearing from you soon and wishing a satisfying reply, we send our best wishes and thanks to you all from us here

Best wishes Axel Holm

Stjørdal den 11-12-1946

Kjære broder Johan.

Tak for brevet jeg fik igår, og som du hadde skrevet den 3 des.

Tak for bok merket du sente med, og det di fremdeles vil sende os.  Vis det passer dere tror jeg at Einar har bruk for litt av vertt, for dem har nu netopp begynt livet.  Foresten er det på det gamle  Eilif blir 37 år imorgen.  i dag skal jeg sykle til Hegre og besøke mor.  Jeg skulde hat mig en bil som har godt 10 mil i timen.  Jeg sender dig et Julehefte  det var et stykke der om Enok Berg som du kjente vil jeg tro.

Så tak for alt, og atter igjen en velsignet Jul og Godt Nyttar.

Axel

Prost Rode husker du vel.

Sender dig nogle Julekort så du på dine gamle dage for se et glimt av gamle Norge.

Ax.

Hvad årstal reste du til Amerika og vor gammel var du  vad hette din første hustru og vor var hun ifra  vor er hun ifra (fød) den du nu har, vad tid døde Olaf?  Anna?

Det blei mye spørsmål.

Ax.

Jeg passe Helge idag  Astrid og Einar er i Trondheim, du må tro han roter ut.

Ax.

Stjørdal the 11^th Dec.-1946

Dear brother Johan

Thank you for the letter I received yesterday, and which you had written on Dec. 3.

Thank you for the book mark you inclosed, and for what you will continue to send us.  If it suits you I think Einar is in need of all kinds of things, as they are just now starting out in life.  Everything is as usual  Eilif turns 37 years old tomorrow.  today I’m going to bike to Hegre to visit mother.  I ought to have a car that could go 10 miles an hour.  I’m sending you a Christmas magazine  there was a piece in it about Enok Berg whom you knew I would think.

So thank you for everything, and once again have a blessed Christmas and Happy New Year.

Axel

You remember the priest Rode don’t you.

I’m sending you some Christmas cards so that you in your old age can see a glimpse of old Norway.

Ax.

What year did you go to America and how old were you  what was the name of your first wife and where was she from  where is she from (born) the one you have now, when did Olaf die?  Anna?

That was many questions.

Ax.

I’m looking after Helge today  Astrid and Einar are in Trondheim, he makes a terrible mess.

Ax.

Stjørdal den 10-7-1946

Kjære broder John og alle dere.

Tak for brev som jeg har foet for flere dage siden.  Tak for pakken jeg fikk i går, den innholdt 2 korte bukser, 1 drakt, 1 kjole, et silkesliv, 1 pose frimerker. hjertelig tak.  Tak for pakken vi fik idag til fruen  den innholdt 1 teppe, en snelle trå, 1 nøkkel 1 brekjærn.  Skal hilse Tusin tak fra mor, teppet blir meget varmt og godt.  Har veret hos hende idag skal hilse dere alle  hun hadde 38.1 i feber (temp).  Så hun er efter meneskerness beregnin dårlig, så hun kommer vel ikke hjem til os i livet.  Det beror på Herren, hans vei er ikke våre veie. så hun er i hans hånd  han svikter ikke sine på nødens dag.  Her er det surt og kalt  en meget dårlig sommer vad varme angår. men det vokser fint så det serut at her blir gode åringer.  Vis bare folket nu var fornøiet men stadig klage over for dårlige priser, så det er vanskeligt og få noget gjort.  I Finnmark betales det 5 kr timen 40 kr om dagen for gjenopbygningen. aldeles håbløst, efter mitt vett.  Samfundet kan ikke leve under slike forhold.  Det må bli et krak økonomisk om nogle år, slik går det aldrig.  Her er nok arbeide men få vil arbeide, men få bidrag av staten og leve i sus og dus, i drik og dans, i (synd) og blir det forlite så krev mer, og staten trekker skatt av di nøisomme og arbeidssomme, mens slarken lever fritt.  Det går aldrig bra med landet, og vad tid skal folket vokne, og det styrende bruke fornuft.  Matte Herren forbarme sig over os så vi ikke kommer uti en ny og vere ulykke end den vi netop er ferdig med.  Hos Olav er det bra.  Hos Olava likeså  Odd er nu hjemme i Norge, han har veret lit syk men er nu bra, er kommet hjem fra Sykehuset.  Laura er dårlig  hun har forlite mavesyre.  tåler ikke mat, men for nu syre så nu er det bedre.  Arne vores har begynt eget bakeri i Opdal  du må besøke ham til sommeren når du kommer, du synes vel du er litt for ungdommelig idag til og tage dei en Norges tur iår.  Kaffen er varm.

Så for di lev vel alle derover, og tak for alt.

Beste hilsen Helga og Axel.

Herborg gjikk sig ut en tur nu skal hilse tusin tak fra hende, Herborg er en stor høi dame.  god natt

Stjørdal the 10-7-1946

Dear brother John and all of you.

Thank you for the letter which I received several days ago.  Thank you for the package I received yesterday, it contained 2 short pants, 1 suit, 1 dress, a silk ladies undershirt, 1 bag of stamps, thank you so much.  Thank you for the package we got today for the wife  it contained 1 blanket, a spool of thread, 1 key 1 crowbar.  Mother says a Thousand thanks, the blanket will be very nice and warm.  I’ve been to see her today  she sends her regards to you all  she had a fever of 38.1 (temp).  So according to human calculations she’s bad, so she probably wont come home to us alive.  That depends on the Lord, his way is not our way, so she’s in his hand  he wont forsake his own on the day of need.  It’s cold here  a very bad summer as far as temperatures.  but things are growing nicely so it looks like there will be good crops.  If only the people could be satisfied but constant complaints about bad prices, so it’s difficult to get anything done.  In Finnmark they pay 5 kr. an hr.  40 kr. a day for the rebuilding.  completely hopeless, in my opinion,  Society can’t live under such circumstances.  There’s bound to be a crash economically in a few years, this will never work.  There’s enough work here but few will work, but be supported by the state and live in a whirl of pleasures, in drinking and dancing, in (sin) and if there’s too little then demand more, and the state takes taxes out of the frugal and hard working, while the riff-raff live for free.  The country will never survive, and when will the people wake up, and the authorities use common sense.  May the Lord have mercy on us so that we don’t end up in a new and worse situation than the one we’re just finished with.  At Olav’s everything is fine. Likewise at Olava’s  Odd is home in Norway now, he has been a little sick but is fine now, has come home from the Hospital.  Laura is not well  she has too little stomach acid.  can’t handle her food, but is now getting acid so now she’s doing better.  Our Arne has started his own bakery in Opdal  you must visit him next summer when you come, I guess you feel you’re a little too youthful today to take a trip to Norway this year.  The coffee is warm.

So live well all of you over there, and thank you for everything.

Best wishes Helga and Axel.

Herborg just went out for a while  she said to tell you thank you very much, Herborg is a big tall lady.

good night.

Stjørdal den 9-6-48

Kjære Alma og dere alle.

Da jeg skrev sist til dei, om disse papirer som vi må ha for at vi kan få deres gave, Sa jeg at Einar var syk og du skal få høre fra mei siden, hvordan det går med ham.  Nu skal du få høre.  Han hadde en liten svuld i brystet ikke på lungen, men nu har han godt til behandling hos lægen, og det ser utt som han nu er i fin form, og har begynt i bakeriet.  Laura var her nu netopp  hun er i fin form  Mindor likeså  Han er i slakteriet og er flink gutt.  Jeg har nu fartet rundt og holdt barne møter.  Skal nu ikveld reise på en 4 dages sommer skole i Skogn.

Olav er 70 år i morgen 10 Juni så han er nu gammel kar. (Ola gutten.)  Laura skal ikke dit, det var dårlig med innkomme sa hun.  Herborg er fremdeles hjemme hos mei og er grei dame.

Eilif har veret, meget forkjøllet men det går vel snart over.  Hos Arne er det bare bra  dem var hjemme for en tid siden, det er merkeligt vordan tiden ruller og vi med.

Du kan vel orne disse papirer snart nu, Du har vel foet mitt siste brev vil jeg tro.  Det ville vere kjækt om du vil vere venlig og prøve og sende disse snarest.  Som du allerede ved så har Hanna kjøpt minne gaven fra Johan  hun var jo litt tidlig ute, men vi må da tro at det ornes med banken.  Så pengene kan bli utt betalt.  Det var beklagelig at banken skulle komme med sine krav.  I et gave spørsmål som dette.

Så får di leve vel alle og ver hilset fra oss alle.

Deres Axel

Stjørdal the 9-6-48

Dear Alma and all of you.

When I last wrote to you, about these papers which we must have so that we can get your gift, I said that Einar was sick and you will be hearing from me later, on how he does.  He had a small tumor in his chest not on the lung, but now he has been going to the doctor’s for treatment, and it looks like he’s in good shape now, and has started at the bakery.  Laura was just here  she’s in good shape  Mindor likewise  He’s at the butcher’s shop and is a good boy.  I’ve now been travelling around holding children’s meetings.  Tonight I’m going for a 4 day summer school in Skogn.

Olav turns 70 years old tomorrow June 10 so he’s an old man now. (Ola boy).  Laura is not going there, short on income she said.  Herborg is still at home with me and is a kind lady.

Eilif has had, a really bad cold but I guess it’ll pass soon.  At Arne’s they’re doing well  they were home a while back, it’s strange how time rolls and we with it.

You could see to those papers soon now, I would think you’ve received my last letter.  It would be nice if you would be so kind as to send them as soon as possible.  As you already know Hanna has bought the memory gift from Johan  she was a bit early, but we would think things can be sorted out with the bank.  So that the money can be withdrawn.  It was regrettable that the bank should come out with such demands.  In a gift matter like this.

Keep well all of you and be greeted from us all.

Yours Axel

Stjørdal 8-9-1947

Kjære Alma og derre alle.

Vil senne dere en liten hilsen så di ser at vi lever alle og har det bra.  Jeg holder nu på i haven og orner opp for den kolde Norske vinter  igår var det haggel ilag med regnet, men idag er her over 20 gr et veldigt fint veir.  Ola har veret på Narvik tur.  Laura likeså  hun trodde hun ikke kom fra det med livet  det er en veldig natur, med høie fjeld og dypen dal, men hun er nu i livet og er her på besøk to ganger om dag.  Mindor lever fritt til sjel å kropp.

Herborg er snild pie og er hjemme hos mei.  Hos Eilif skal det bli små folk til Jul  ellers bare bra hos dem.  hos Arne er alt vel likeså hos Einar  hans kone skal nu gå et sykurss.  Hun har godt anlægg for søm.

Her er det ellers stille åndelig sett  i Trondheim har vi havdt en Engels predikant som har samlet en masse folk til sine møter.  Nu kommer det en kineser fra vor misjonsmark i kina, til Trondheim  han skal jeg ivei å se å høre, Helga skulde leved og vert med, for hun var glad i kjinamisjon å det er velsignet å se en levende frukt av sin gjerning.  Det er velsignet at Herren vil ha oss i sitt arbeide, så usel som en er.

Hos Eidum var det ikke verst.  Hanna ser lite  hun kunne ikke sidde ved bordet når hun spiste for hun såg så lite, hun fikk sin mat på smurt. Så Gud er god for ver dag vi er frisk.  Herborg gikk nu utt  så sidder jeg her alene  det er så tomt efter min kjære Helga men hun har det fint hjemme hos ham som kjøpte hende med sitt blod, lever du der Alma, så du av nåde, Guds nåde, er barn av den evige fader, da går det heim for kvar dag.  Sa for di leve godt alle  hils til Johans, skulde ha skrevet men vi er litt tung i avtrykket.

Nu står skogen full av bær og folket plukker  jeg har veret ivei to dage  skal ivei to dage til.

Beste hilsen med Joh ev 10. 1-4

Axel Holm

Stjørdal 8-9-1947

Dear Alma and you all.

Will send you a little greeting so that you’ll see that we’re all alive and doing well.  I’m working in the garden these days and getting it ready for the cold Norwegian winter  yesterday there was hail mixed in with the rain, but today we have over 20 degr. (centigrades)  very nice weather.  Ola has been to Narvik.  So has Laura  she didn’t think she’d survive it  it has tremendous scenery, with high mountains and deep valleys, but she’s still alive and visits us here twice a day.  Mindor gets his soul and body fed for free.

Herborg is a good girl and is home with me.  At Eilif’s they’re expecting a little one at Christmas  all is well with them.  At Arne’s all is well likewise at Einar’s  his wife is going to take sewing classes now.  She has a talent for sewing.

Things are quiet here as far as spiritual matters  in Trondheim we’ve had an English preacher who has attracted a lot of people to his meetings.  Now a Chinese from our mission field in China is coming, to Trondheim  I’m going go and see and hear him, if only Helga had been alive to go with me, because she was fond of the china mission and it’s blessed to see a living fruit of ones work.  It’s blessed that the Lord wants us in his work, as wretched as we are.

At Eidum’s things weren’t too bad.  Hanna can’t see very well  she couldn’t sit at the table when she ate because she couldn’t see much, she had her food prepared for her.  So God is good each day that we are well.  Herborg went out now  so I’m sitting here alone  it’s so empty behind my dear Helga but she’s doing fine at home with him who bought her with his blood, if you are living there Alma, then you are by grace, the grace of God, a child of the eternal father, then you’re closer to home every day.  So keep well all of you  say hello to Johan’s,  should have written but we’re a bit slow.

The woods are full of berries now and people are picking  I’ve been out picking for two days  will go again another two days.

Best wishes with Joh ev 10. 1-4

Axel Holm  

Stjørdal den 7-12-1946

Kjære Alma.

Tak for dit brev, og alt de di sender os.  Fik forige dagen brev fra Johan vor han forteller os at han er sykelig, det er litt leit når det er hjertet  det er ifra de livet uttgår siger den gamle bibel bok.  Her er det på det gamle, Ole er lit skral, men er vist litt bedre, det er nu enstund siden jeg var og besøkte ham.  Laura fik nu pakke en dag fra Inez? Nilsen (Vilson?). og hun styre veldigt.  Her er det et meget deiligt veir  det er ca 5 gr varme nu strax før jul  har ikke hatt sne enda.

Min hustru er nu litt bedre, Jeg siger hun er som en Lerke en vakker Mai morgen, du må si Johan dette så drømmer han om gamle Norge.  Vil du vere snild og spørge Johan vad måned og årstal han reiste og vor gammel han var og om han var utlært smed og hvem han lærte hos, og vor han blev fødd om det var på gammle Palastina grensen imott Porktrøa mott syd og Kamnesset i vest, Merakerbanen i nord med trøplass (mener han Holmstrø?) og Stjørdalselva og sme Hans i bak grunden, ja dette blev mange spørsmål men tror at det frisker op gammle minder, og det har vi ikke nogen skade av, og sammen ligne den gammle tid da folket var sparsom, taksam, og nøisom, og gudfryktig og var redd det onde.  I dag er det Kravets tid, misnøie, bitterhed, hovmod, utakk, streik, og lite tak for vi har det så bra  intet er rett. alle klager. og lite gudsfrykt og få har bruk for frelsen i Jesus Kristus.  (Jeg har en mistanke om at den egentlige grunnen til at Axel spør alle disse spørsmålene er med tanke på å skrive noe om han i avisen etterat han er død.  Det han spør om her er omtrent nøyaktig de tingene som er nevnt  i et avisutklipp jeg har, som jeg fikk av Axel’s sønn, Einar, for noen år siden)

Ja nu har vi slakettet Julegrisen  en stor rugg 180 kg.  Jeg stelte den meste selv. både sylte og pølse, jeg gjikk i lære hos min kjære Helga og da hun desverre ikke er hjemme må mann greie sig selv, og det gjikk bra, nu har jeg kokt såpe og den blev fin.  Jeg er godt over til rengjøringen og er nu såpkokar, du må hels store bror med det.  Helga er nu litt bedre en før  vor lenge det varer vett ingen.  for 6 uger siden trodde jeg det blev hendes Jordeferd.  men jeg fik hende tilbake en tid så Gud er god mot os.  Ja nu er det snart Jul.  Di for ha en velsignet Jul og et rikt Nytt ar, med kraft ifra Herren både til at leve og til at dø.

Min kraft fulendes i din skrøpelighed. 

Beste Julehilsen fra os alle 

Helga.  Axel.  Es 43: 1-2

Skrevet av Herborg:  Kjære Alma!  Jeg ønsker dere allesammen en riktig God Jul og godt n ytt år!  Du må hilse onkel Johan med at nu har både tante Laura og jeg fått pakkerne med sko – kalosjer – strømper etc.  Tusen takk!

Hilsen fra Herborg.

Stjørdal 7-12-1946 (Dec. 7-’46)

Dear Alma

Thank you for your letter, and everything you send to us.  Had a letter from Johan the other day where he tells us he’s not well, it’s not good when it’s the heart  that’s where life comes from the old bible book says.  Here everything is the same, Ole is a little under the weather, but apparently doing better, it’s been a while since I’ve been to visit him.   Laura has gotten a package from Inez? Nilsen (Vilson?). and she’s so excited.  We’re having wonderful weather  it’s 5 degr now just before Christmas  haven’t had snow yet.

My wife is a little better now, I say she’s like a Lark on a beautiful May morning, tell Johan this and he’ll dream about old Norway.  Would you please ask Johan which month and year he left and how old he was and if he was a trained blacksmith and who he learned from, and where he was born if it was at the old the Palestina border (the name of an area in Hegra, just below the Nedre Hembre farm, where Ola Markussen Hembre was from) to Porktrøa towards the south and Kamnesset in the west, the Meraker railroad in the north with trøplass (this may be the same as Holmstrø) and Stjørdalselva (the Stjørdal river) and sme Hans (Blacksmith Hans) in the background, yes this was a lot of questions but I think that it’ll bring up old memories, and that wont hurt us, to compare the old days when people were thrifty, thankful, and frugal, and god fearing and were scared of evil.  Today is the time of Demands, displeasure, bitterness, arrogance, ingratitude, strike, and little thanks for what we have  nothing is right. everybody complains. and little fear of god and few have a need for the salvation in Jesus Christ.  (I suspect that the real reason behind him wanting to know these things about John is that he’s already thinking about writing a piece about him in the local newspaper after his death.  I have an old copy of John’s obituary from the Stjørdal newspaper, given to me by Einar Holm, Axel’s son a few years back.  All the above things that Axel is asking about John are mentioned in this obituary).

Well now we have butchered our Christmas pig  a thumping big one of 180 kg.  I made most of it myself. both the mock brawn and the sausages, I was an apprentice with my dear Helga and as she unfortunately is not at home the old man has to manage on his own, and it went well, now I have cooked soap and it turned out fine.  I’ve gone on to the cleaning up and am now a soap maker, tell big brother that.  Helga is a little better now than before  how long it’ll last nobody knows.  6 weeks ago I thought it was her last day.  but I got her back for a while so God is good to us.  Well now it’ll soon be Christmas.  Have a blessed Christmas and a rich New year, with strength from the Lord to both live and to die.

My strength will be complete in your fragility (no idea what he means).

Best Christmas wishes from us all

Helga.  Axel.  Es. 43: 1-2

Written by Herborg:  Dear Alma!  I wish you all a very Merry Christmas and happy new year! Tell uncle Johan that both aunt Laura and I have received the packages with the shoes – galoshes - stockings etc.  Thanks a lot!

Best wishes from Herborg  

Stjørdal den 7. August 46

Kjære broder John.

Fik igår pakke fra dere  di skal ha tusin tak for den.  Skal sende med fortegnelsen som fulte så får du se vad pakke det var.  Har idag veret op til storkjynna i Holms marka og plukket blå bær, du skulde veret med, du må tro det var en fin dag og tur, men jeg var desvere alene.  Jeg gjik fra fjellet Kl 2:30 ned om den berømte Hegra festning ved Dampsaga.  Så syklet jeg til pleiehjemmet, og var hos mor i 3 timer  hun er svak og har en del smerter, men i lidelsen blir en tålmodig og det er min moder.  Laura var nu netop her og alt er vel med henne og Mindor.  Hos Ola er alt vel  fruen var nu netop 70 år så det er gammel folk alle ihopa sa Svensken.

Her bygges det mange nye hus nu og bra om arbeide for den som vil.  Det er vanskelegt og få folk til at arbeide  alle vil vere på moen (flyplassen) og ha god betaling og intet utført som i Tyskertiden.  Forøvrikt har vi det bra, her blir et fint år  vi har et utmerket veri, meget fint høi er allerede i hus, og åkerkorn og poteter står aldelse flått, vi skal nu snart begynde med ny potetern og snar blir det Ny sild og det er herre kost.

Siste søndag var jeg fri og besøke mor  Jeg var på et barnestevne i Skognmarka bygd, der må du tro det var vakert  Storvandet er 1 mil langt  det bilte vi frem-med og den stor susende skog med enkelte velstelte gårder, iblant.  Norge er vakert både sommer og vinter.  I Narvik er alt bra så vit jeg vet.  I morgen skal jeg til Vasbygden Skatvalsbakken og plukke bringebær  en herlig tid vi nu har med blåbær, bringebær, Tyttebær, og Nyper.  kom og smak, fly lander på Vernes og da er det 500 meter til en kopp kaffe med Norsk Aniskringle til  Di for leve vel alle og ver hilset og en hjertelig tak for alt  Rom 8.1

Helga Axel

Følgende står på en separat lapp (det ligner ikke på Alma’s håndskrift, så det er mulig det er skrevet av Johan):

3 pr stocking (3 par strømper)

1 pr Slippers (1 par tøfler)

1 pr gloves (1 par hansker)

1 Hammer 3.00 (1 hammer)

1 Shirt (1 skjorte)

Axel Holm eler Herborg Holm

Stjørdal the 7^th of August 46

Dear brother John

Received a package from you yesterday  thank you so much for that.  I’ll enclose the inventory that came with it so you can see which package it was.  I’ve been up to storkjynna (place name meaning “big tarn”) in Holms marka) today and picked blue berries, you should have been with me, it was such a fine day and trip, but unfortunately I was alone (Holmsmarka was part of land belonging to the big Holm farm – Holmstrøen,  where John was born was a tenant farm under this Holm farm).  I left the mountain at 2:30 and came down below the famous Hegra fortress by the Steam sawmill.  Then I biked to the Nursing Home, and was with mother for 3 hours  she’s weak and has some pain, but in suffering one grows patient and so also mother.  Laura was just here and everything is well with her and Mindor.  At Ola’s everything is well  the mrs. just turned 70 years old so they are all old folk as the Swede said.

Many new houses are being built here now and plenty work for those who are willing.  It’s difficult to get people to work  everybody wants to be at the drill grounds (the airport) and earn big money doing nothing like during the War days (he says “in the German time”, a common expression for the war period).  As for the rest we are fine, the crops are going to be good here  we have excellent weather, very good hay is already indoors, and the field corn (I believe he’s talking about wheat, but not sure) and potatoes are looking just great, we’ll soon be starting on the new potatoes and soon there will be New herring and that’s luxury food.

Last Sunday I was excused from visiting mother  I was at a children’s gathering at Skognmarka village, you can’t imagine how beautiful it was there  Storvandet (a big lake, the name itself means “Bigwater”) is 1 mile long  we drove by car alongside it and the big sighing woods with some tidy farms, in between.  Noway is a beautiful country in the summer as well as in the winter.  In Narvik everything is fine as far as I know.  Tomorrow I’m going to Vasbygden Skatvalsbakken to pick raspberries  a lovely time we have now with blueberries, raspberries, Cranberries, and Cloudberries (this tradition of picking wild berries is kept up by most families in Hegra to this day.  They are used for homemade jams and juices) come and taste, air planes land at Vernes and then it’s only 500 meters to a cup of coffe and some Norwegian Anise pretzel  Keep well all of you and be greeted and many thanks for everything  Rom 8.1

Helga  Axel

 The following is written on a piece of paper (probably by John; It doesn’t look like Alma’s handwriting):

3 pr stocking

1 pr Slippers

1 pr gloves

1 Hammer 3.00

1 Shirt

Axel Holm or Herborg Holm

Stjørdal den 5-2-1946

Kjær Alma.

Du får unskylde mei at jeg er så sent ute  det er nu længe siden jeg fik pakken med di brune høie sko og dem var aldeles passende og jeg bruker dem på mine Hegra turet når jeg besøker fruen, så var det stromper m m hjertelig tak.  men pakke med jakett som du skriver om har jeg ikke foett. 

Du spør om Olaf Vold hen er i beste velgående og kjører brød hos Nilsen.  jeg hilste ham fra dere og søstra.  han hadde skrevet 3 brev men intet hørt fra sine.  Nu har jeg ikke talt med ham så vil tro at dem har foet forbindelse med hinannen.  Han er formann i frimisjonen og driver stort.  Skal hilse derre alle fra kona  hun har veret så bra nu men er ikke oppe da sukkersyken er så slem

Det går rykte om at Odd Konrad skal komme hjem om ikke så længe.  Her er det bare bra med os.  Eilif har nu planer om at utvie bakeriet.

Arne tenker og få sig plads i langsund.  Herborg er Hjemme hos mig likeså Einar med hustru og barn bor sammen med os.  Idag var Gjertine (Markus’ enke) med to døtre på besøk  hun ønsket brev fra Dere.  Hendes adr. er Gjertine Holm, Møllebakken 23 Trondheim.

De drives nu med auksjoner av tomkesser og gammelt skrott efter Tyskerne, og en del brakke salg er det også  di må tro her ser ut efter dem.  nu aristeres vellig vek Gestapo, di som aristeret Eilif og slo ham både på Vollan, og Falstad Grini sidder nu i det berygtede Misjonshotel.  så det blir vel fler av dem døsdømt som dem har forkjent.  Hos Olav er det ikke verst  kona ver litt dårlig men er nu bar bra.  Olava bor allene i sine huse i Hegra.  Vi har nu feiret fra os julen med mange fester og mye folk og nu holder vi på med Februar  vi blir fort gammel.  Jeg har veret på mange barnefester i jula, en god stemning og mange barn.

Ja så får di leve vel og ønsker eder alle et velsignet og roligt Nyttår.

Beste hilsen Helga og Axel.

Laura har skrevet I margen på første side av arket:  Mange Kjere hilsen fra Laura  har du faat den lille Pakken jeg sente til Jul og brevet.  takk for siste Pakken jeg fik fra dig og Johan.  jeg skal snart skrive

Stjørdal the 5^th of february-1946

Dear Alma

Forgive me for being so slow  it’s been a long time since I received the package with the brown tall shoes and they fit me perfectly and I wear them for my Hegra trips when I visit my wife, then there were socks (stockings?  The Norwegian word for socks and stockings is the same) and more  thank you so much.  but the package with the jacket that you write about I have not received.

You ask about Olav Vold  he’s still going strong and delivers bread for Nilsen.  I greeted him from you and his sister.  he had written 3 letters but hadn’t heard anything back.  I haven’t spoken with him for a while so assume they have gotten in touch with eachother.  He’s the foreman of the independent mission (I’m not sure, but he may be talking about the freemasons here) and is very involved.  My wife greets you all  she has been so well now but is not out of bed as the diabetes is so bad.

It’s rumoured that Odd Konrad is coming home soon.  Things are fine with us.  Eilif is planning to expand the bakery.

Arne is thinking about getting him a place in langsund (this is a place name and is supposed to be capitalised).  Herborg is at Home with me  also Einar with his wife and child are living with us.  Today Gjertine (Markus’ widow) and two of her daughters were here for a visit  she wished for a letter from You all.  Her addr. is Gjertine Holm, Møllebakken 23 Trondheim.

There are now auctions going on of empty crates and other junk left by the Germans, and some barracks are also being sold  you can’t imagine the mess they left.  Gestapo’s are now being arrested all the time, the people who arrested Eilif and beat him at Vollan and Falstad as well as Grini (concentration camps in Norway) are now at the notorious Misjonshotel.  so more of them will probably get a death sentence like they deserve.  At Olav’s it’s not too bad  his wife was a little sick but is fine now.  Olava lives alone in her houses in Hegra.  We are now finished celebrating Christmas with many parties and lots of people and are now into February  we are getting old quickly.  I’ve been to many children’s parties this Christmas, a good atmosphere and many children.

Keep well and wishing you all a blessed and peaceful New Year.

Best wishes Helga and Axel

Laura has written in the margin of the front page: Many dear greetings from Laura  did you receive the little Package I sent for Christmas and the letter.  thank you for the last Package I got from you and Johan  I’ll write soon    

Stjørdalen den 5-2-1917

Søndag morgen

Jeg vil fortelle dig lit om vordan vi har det  jeg vil si at Herren er god.  Vi har nu fult bror Øian til hans siste vilested og han er nu hjemme hos Jesus.  Det var en herlig begravelse prise jesus.  Vi samledes i logelokalet og der forgjik krandspaalæggingen og det var en herlig stund Herren var os nær  efterpaa var vi i bedehuseth til en fest  Svebak og Svorkmo talte vi indbød helle følget dit og mange kom som vi ikke før har set der var med og fik høre livets ord priset ver jesus som gjir kraft til sine smaa.  Igaarkvel var vi en hel del samlet op hos Øians alle barna var hjemme og det blev et frelsesmøte tak og lov til herren  3 av dem vilde fra fars død tilhøre jesus og tagemod frelsen i ham  det var Peder John Magrethe og jig ved at han som er faarenes hyrde vil bevare Dem i sit naven tak og lov, og di andre kommer snart efter for det er nu flere som ber for dem.  Øian samlet sine om sig paa det siste og tog det løfte av dem at dem maatte jive jesus hjerte.  Og det Øian ikke magtet ved sit liv det magter jesus ved Øians død Haleluja.  Du maa hilse Julie med dette at jesus hører bønner og sender sin aand i rigt maal  bed for os og prise hans naven som kjøpte os fri til sin himmel tak og lov  er ikke dette stort at vi skal arve himelen der vor jesus er og alle vores som tror.

Det har veret flere bønnemøter hos Øians siden han jik hjem til far  det er nu 4 av dem som bøier knæ for den levende Gud jeg tror at Dem seire over sig selv  det er Peder John Magrethe Solveig.  Bernhart er ikke kommet saa langt men han komer vel han og Erling.

Hilsen

Ap. gjerninger16 kp 20. 31

Axel

her er alt vel

jesus kommer snart

Stjørdalen 5-2-1917

Sunday morning

I’d like to tell you a little bit about how we are doing  I’d say that the Lord is good.  We have now accompanied brother Øian to his last resting place and he is now at home with jesus.  It was a wonderful funeral praise to jesus.  We gathered at the lodge where the laying down of the wreath took place and it was a wonderful moment the Lord was with us afterwards we had a party at the chapel  Svebak and Svorkmo spoke  we had invited all the mourners and many came whom we have not seen before and who got to hear the word of life praise to jesus who give power to his little ones. Yesterday evening many of us were gathered at Øian’s place  all the children were at home and it became a salvation meeting thanks and praise to the lord  3 of them wanted to belong to Jesus and receive salvation in him from the time of their father’s death  they were Peder John Magrethe and I know that he who is the sheperd of the sheep will keep Them in his name thanks and praise, and the others will follow soon because there are now many who are praying for them.  Øian gathered his family around him at the end and took the promise from them that they must give their hearts to jesus.  And what Øian did not manage to do by his life jesus will manage to do by Øians death Haleluja.  Tell Julie from me that jesus hears prayers and sends his spirit in rich measures  pray for us and praise the name of him who bought us free to his heaven thanks and praise  isn’t this big that we will inherit heaven where jesus is and all of ours who believe.

There have been several prayer meetings at Øian’s since he went home to father  there are now 4 of them who kneel for the living God  I think that They will gain victory over themselves  they are Peder John Magrethe Solveig.  Bernhart hasn’t gotten that far but he and Erling will surely follow.

Greetings

Acts of the Apostles16, ch. 20. 31

Axel

everything is well here

jesus is coming soon

Stjørdalen den 4.4.1919

Gode broder!

Tak for di mange breve jeg har foet fra dig som jeg ikke har besvaret.  tak for det jeg fik igaar, det er glædeligt at se at du lever vel  Vi gjør det samme  vi har alt vi behøver og er friske alle, vi har ikke veret serlig syk i den spanske sjønt det er tusend vis i Norge som har stupt for den, paa halsen har den veret bare mild  hos Konrad er det bare bra  han fik seg tvillinger strax paa Nytaar (dette er feil, de ble født 16. Desember-1918), hos Ole er det nu bra  hans kone har veret nære døden men er nu bra.  Laura er nu gjift igjen med en svensk og bor i Aasen  Hanna lever vel i Narvik.  Jeg har nu solt min eiendom her til Sverre Havdahl  han driver fiskmat forretning, vor jeg tar mig til med ved jeg ikke  har smaat tengt at bygge naar tiderne blir lit billegere for her er frygtelig priser paa byggematrialerne, du maa komme hjem  skal vi begynde med forretning ilag eller skal jeg komme til dig og hjelpe dig at selle møbler, jeg skal overlever gaarden 1ste August  Du spørger vorledes det er med Vennelaget  det er nu indmelt i vestlanske indremission og er saaledes en missionsforening og ikk et frit Vennelag som før,  Jeg og mange flere er udgodt av det for vi er ikke forlegt forstaar du  Jeg fik anmodning om at gaa ud ifra styre da vennelaget ellers vilde bli ødelagt,  da maatte det verste trold kastes ud, saa templet er renset og jeg er udstøt av synagogen, men ikke forkastet av min Jesus halleluja  hos ham for jeg ver til enden  Jeg tror Svorkmos og deres venner er aarsak i dette saa du staar ikke længer med dit navn der og du skal ikke sende dem noget penger.  Men har du noget tilovers til Guds sak her hjemme i Norge saa kan du gji det til Kinamission  send det til mig da jeg er formand der.  Vi har det godt trods den strid som har veret, vi har Nadver møter ver 1ste søndag i maaneden hos mig paa det hellige loft.

Saa Gud er god mod oss  maatte vi alle findes vaaken naar hans tid kommer saa vi hans barn var en ventende flok paa forløsnings dag.  Hold fast paa det du har for at ingen skal tag din Krone.  Nærmere Himlen idag en nogensinde før.

Du maa husk os i din tale med himlens far  vi er snart fri.

Hilsen Din Axel med familie

Peters 1ste brev 4 Kp 13-19

Hele 5

Stjørdalen the 4.4.1919

Good brother!

Thank you for the many letters I have received from you which I have not replied to.  Thank you for the one I received yesterday, it pleases me to see that you are well  We are too  we have everything we need and are all well, we haven’t been too sick from the Spanish disease though thousands in Norway have buckled under from it, in this area it has only been mild  at Konrad’s everything is fine  he had twins around New Year’s (this is wrong, they were born on Dec. 16-1918, my father was one of them), at Ole’s everything is now fine  his wife has been close to death but is well now.  Laura has remarried again to a Swede and lives in Aasen  Hanna is well in Narvik.  I have now sold my property here to Sverre Havdahl  he runs a fish store,  where I will go I don’t know  I might build when the times get a little cheaper because the prices of building materials are terrible here, you have to come home  should we start a business together or should I come to you and help you sell furniture,  I’m turning the place over on the 1^st of August  You ask how things are with the Association of Friends  it has now been entered into the Western Norway Home Mission and thus it’s no longer an independent order like before, I and many others have left because we are not in agreement you see  I was requested to leave the management or the order would be destroyed, so the worst troll had to be kicked out, so the temple is cleansed and I’ve been expelled from the synagogue, but not rejected by my Jesus halleluja with him I can stay till the end.  I believe the Svorkmo’s and their friends are the reason for this so your name is no longer included there and you are not to send them any money.  But if you have some left over for God’s cause here in Norway you can give it to the China Mission  send it to me as I’m the chairman there.  We are doing well in spite of the dispute we’ve had, we are having communion meetings every 1st Sunday of the month at my place in the holy loft.

So God is good to us  may we all be found awake when his time comes so that we his children are a waiting flock on the day of deliverance.  Hold on to what you have so that no one will take your Krone.  (I’m not sure here if he means Krone as in the Norwegian currency, or the word for Crown which is also Krone).  Closer to Heaven today than ever before.

Remember us in your talks with heaven’s father  we’ll soon be free.

Greetings from Your Axel and family,  Peter 1, Ch 4 13-19 All of 5

Stjørdal den 3. Oktober 1947

Kjære broder og dere alle.

Takk for brev jeg fikk den 29. September.  Du spør om Laura har veret i Narvik  det skal jeg si dei hun har veret.  Du skulde hørt og sett henne når hun forteller og ilistrurere turen på bussen igjennem dunderlandsdalen og saltfjellet, det var aldeles en dødstur  volsom fart.  Strax efter var det en buss som kjørt utt med 40 parsaserer, men heldigt ingen skadet.  Skal hilse fra hende, var netopp her nu, hun brukte av sine spare penger til heimreisa.  Mindor er nu nogle dage på Vernesmoen og gjeter sauer  dem kom fra fjeldet forige dag.

Vi har nu havdt sne og regn i mange dage så folk kommer ikke utt på åkrene og tar opp poteter.  Jeg har og poteter stående i jorden og gulrøtter står ute  Så nu er fjellene kvitt av sne, vinteren er her, men vi har et meget godt år.  Måtte folket takke ham som gir sol og regn og lar det veks mens vi sover.

Jeg traff Ole Richter her i hans bror begravelse  en eldre Norsk Amerikaner  han kjenner Ole godt  har flere ganger veret i Dell Rapids.  Han er jernbane mann og reise gratis over hele Amerika.

Her driver vi på med møter  den ene reiser en anden kommer.  Men det sjer så lite ilag med oss, vi venter strømme av nåde over oss.  I morgen skal her vere en Haifa kveld på bedehuset, film fra Jødernes kamp.  I Hegra er det på det gamle.  Olava går å rusler på Palastina, hun regjerer til Peter Reinan  Kamnesset er nu bølgende åkre og Moakammen er rest på Elva meste av den.

Så nu er det ingen små gutt krig lenger av Ola Markusens gutter  aller er fløiet og nersakt går å vente på døden.  Måtte vi alle møtes heime hos Jesus, og seiret i hans blod, o herlige dag når vi når frem til det evige liv.  Jeg undres så mange ganger på vor dem driv med i Himmelen  skal tru vor min Helga holder på med nu når jeg skriver til dei.

Eilif kom nu netopp inn  skal hilse fra ham  Nu kom Einar fra aften skolen, skal hilse fra dem alle.  Herborg sidder å strikker  skal hilse fra henne  hun er i god viggør

Så for di ha det bra alle.

Det stormer så her idag men det er vel en overgang.

Beste hilsen med Rom. 8.1.

Broder Axel

Stjørdal the 3^rd of October 1947

Dear brother and you all.

Thank you for your letter which I received on the 29^th of September.  You’re asking if Laura has been to Narvik  you bet she has.  You should hear and see her when she tells about and illustrates the trip on the bus through dunderlandsdalen (name of a valley) and saltfjellet (name of a mountain), it was quite a death trip  tremendous speed.  Right afterwards a bus went off the road with 40 passengers, but luckily no one got hurt.  She sends her regards, was just now here, she used some of her savings for the trip home.  Mindor is at Værnesmoen for a few days now herding sheep  they came down from the mountain the other day.

We’ve had snow and rain for several days now so people can’t get to their fields to harvest their potatoes.  I have potatoes in the ground too and carrots are outside  So now the mountains are white with snow, winter is here, but we have a very good year (expression for having had good crops).  May the people thank him who gives sun and rain and lets things grow while we sleep.

I met Ole Richter here at his brother’s funeral  an elderly Norwegian American  he knows Ole well  has been to Dell Rapids several times.  He’s a railroad man and travels for free all over Amreica.

We’re busy going to meetings  one will leave and another arrive.  But very little is happening with us, we’re expecting streams of grace over us.  Tomorrow there’s going to be a Haifa evening at the chapel, film from the Jews’ struggles.  In Hegra everything is as usual.  Olava is pottering around at Palastina (it’s actually Palestina, the name of the area where Conrad and Olava lived and also where John and his siblings were born), she’s bossing Peter Reinan around  Kamnesset is now waving fields and Moakammen has gone in the River most of it.

So now there are no more little boys’ wars anymore by Ola Markusen’s boys  they’ve all flown and I almost said are walking around waiting for death.  May we all meet at Jesus’ house, and win in his blood, oh wonderful day when we reach eternal life.  So many times I wonder what they’re doing in Heaven  I wonder what my Helga is doing now while I’m writing to you.

Eilif just now came in  he says hello  Now Einar came back from evening school, all of them send their regards.  Herborg is sitting here knitting  greetings from her  she’s full of vigour

So keep well all of you.

It’s storming here today but will probably pass.

Best wishes with Rom. 8.1.

Brother Axel

Stjørdal 3-10-45

Kjære Alma

Tusin tak for brevet som jeg har modtatt for flere dage siden og for 2 pakker jeg fik igår.  Det var nyttige ting alt sammen hjertelig tak.  Her er det nu stille og roligt.  Det er da til valgsjau for 8 oktober er her Stortingsvalg og alle vil frem og lover os gode dage, men jeg tror lite på det  vi må nok streve nu som før og vere nøisem og taknemmelig for di goder Herren gjer os ved Jesus Kristus.  Nu går alle folk freds mars her, mens verdens vise frykter krig på nyt.  Nu sprenges alle Tyske fly her og efterpå brennes dem  dette liker vi ikke da det er en masse verdifulle ting i flyet som kunde brukes til sevilt bruk.  I dag blev det fra Værnes flyplads kjørt til Skraphaugen nye motorer motorsykler og mange bra ting det blev heldt Olje over det hele og satt varme på.  Dette synes vi er stykt av di Alierte og ødelegge verdier på denne måte, for vi har set nok av ødelggelse av vore Tyske venner i disse 5 år.  Da dem øddelagde jorden, rev husin  brent de di overkom, og nu fortsetter Engelsmennern den samme ødelæggelse på en annen måte.  Vi er harm, men ubrukan piggtråd som ligger bortover jordet skal vi få gratis  et hån imot os, den kan dem tage med sig hjem.

Vi er alle friske kun mor er fremdeles på Hegra pleiehjem, ligger der og lenges heim til os for at glæde sig sammen med os.  Men Herren ville det ikke så.  men intil idag har han veret god imot Os.  Jeg sykler og besøker hende som regel 3 dage i uken  Søndag er jeg der hele dagen da har jeg med mig spekeflesk og flatbrød  setter mei på en ris dunge unner en stor gran og spiser min mat.  Under Ekorn og maurens undren.  En godt kjent prædikant A. O. Svorkmo som har veret 6 gange i Amerika utget sangboken Verden for Kristus, Den store Krise døde i går  vil tru John husker ham fra sit Norges besøk i 1914.  Det var en Julie Brekken som spurte efter John nu en dag som husket ham fra den tid han var hjemme.  Jeg er nu ferdig med innhøstningen av poteter og gulrøtter og mangt andet.  Vi har fine avlinger her i Trøndelag.  Ja så for di leve vel  hils alle vores over der at vi har det godt og nu nermer vi os den kolde årstid med sne over alle fjeld, men snart er det jul og da kommer våren med fuglesang i lierne  da er Norge vakker og liv fuld med song i skogen.  Atter en hjertelig tak for deres gode hjertelag og kjerlighed mod os alle.

Det beste ønsker med tak for alt

Beste hilsen Axel

Laura var netop her nu  skal hilse  Mindor likeså

Stjørdal 3-10-45

Dear Alma

Thank you so much for the letter I received several days ago and for 2 packages I received yesterday.  They were all useful items many thanks.  It’s quiet and calm here now.  That is until October 8 because that ‘s general election day and everybody promises good days, but I don’t believe it much  we’ll probably have to struggle like before and be thrifty and thankful for the good things the Lord gives us in Jesus Christ. Everybody takes part in peace walks here now, while the wise men of the world fear another war.  They are blowing up all German planes here now and afterwards they are burnt  we don’t like this as there are lots of valuable things in the plane which could be used for civilian use.  Today new motors motor bikes and many good things were driven from Værnes airport to the junk heap  Oil was poured over all of it and ignited.  We think it’s mean of the Allies to destroy valuables in such a manner, because we have seen enough destruction by our German friends these 5 years.  When they destroyed our land, tore down the houses burnt whatever they came across, and now the English are continuing the same destruction in a different way.  We’re angry, but useless barbed wire which is left in the fields is ours for the taking  a mockery towards us, they can take that home with them.

We are all well  only mother (he means his wife) is still at Hegra nursing home, longing to come home to us to rejoyce with us.  But it wasn’t the will of the Lord.  but sofar he has been good to Us.  I usually go and see her on my bike 3 days a week  Sundays I’m there all day  then I bring cured pork and flatbread with me (thin crisp bread) and sit on a pile of branches under a big pine tree and eat my food.  To the astonishment of Squirrels and ants.   A well known preacher A. O. Svorkmo who has been to Amerika 6 times  published the song book The World for Christ, The big Crisis died yesterday  would think John remembers him from his visit to Norway in 1914.  A Julie Brekken asked about John the other day who remembered him from the time he was home.  I have now finished harvesting  potatoes and carrots and lots of other things.  We have fine crops here in Trøndelag.  Well, may you all live well  greet all of ours over there that we’re doing fine and now we are approaching the cold time of year with snow across all the mountains, but soon it will be Christmas and then spring will come with birdsong in the hills  then Norway is beautiful and full of life with singing in the woods.  Again many thanks for your kind heart and love towards us all.

Best wishes with thanks for everything

Best greetings Axel

Laura was just here  greetings from her and Mindor too  

Stjørdalen den 3-3-1918

Kjære Broder!

Guds fred!

Tak for brevene som jeg har foet fra dig  det glæder mig at høre at du har det godt.  Vi i gamle Norge og paa Stjørdalen har det bare bra  vi kan si hidtil har Herren hjulpet priset vere hans naven, vi har mad nok enda og jeg er forvisset om at herren skal sørge for sine paa den onde dag.  Konrad har veret lit daarlig men er nu bra  min kone er lit daarlig men vi tror det gaar over snart nu herrens vilje for skje,  Vi har lite virksomhed her nu, men guds aand er virksom i blandt vort folk  flere er kommet til jesus udover landet ivinter og vi tror at flere kommer.  vi beder om vederkvegelsens tider ogsaa over vort sted men tilidag har Herren holdt sin haand tilbake  Svorkmo driver paa andre siden havet nu  vor han er henne nu ved jeg ikke  maatte han kjende kraften fra det høie.

Du for vere tro paa din post broder for jesus kommer snart!  og da er vi fri og skal se ham som han er, med de hjennemstugne hender  da skal de vere evig glæde halleluja  maatte vi faa nogen med os til Himlen.  lev vel i jesus og hans naade til vi møtes i sjy med vor frelser tak og lov

Hilsen med Aab. 21: 27.

Venligst Broder Axel og familie

Hilsen fra Eilif. Herborg. Arne

alle er friske og snild mod mor og far.

Stjørdalen 3-3-1918

Dear Brother!

God’s peace!

Thank you for the letters I have received from you  it pleases me to hear that you are doing well.  Here in old Norway and at Stjørdalen we are doing well  we can say that sofar the Lord has helped praised be his name, we have enough food still and I’m sure the lord wil provide for his own on the wicked day.  Konrad has been a little ill but is well now  my wife is a little ill but we think it will pass soon the lord willing, We have little activity here now, but god’s spirit is working among our people  several have come to jesus around the country this winter and we think more will follow.  we pray for the times of comfort over our area as well but sofar the Lord has withheld his hand  Svorkmo is operating on the other side of the ocean now  where he is now I don’t know  may he feel the power from above.

Be faithful on your post brother for jesus is coming soon!  And then we are free and will see him as he is, with his pierced hands  then there will be eternal joy halleluja  may we take a few to Heaven with us.  live well in jesus and his grace till we meet in the sky with our saviour thanks and praise

Greetings with Rev. 21: 27.

Brother Axel and family

Greetings from Eilif. Herborg. Arne

all are well and good to their mother and father.      

Stjørdal den 3 juni 1947

Herborgs 35 års dag.

Kjære broder og dere alll i hopa.

Tak for brev og hilsningerne, ser at di lever bra.  Laura fik igår et langt brev fra Alma.

Her har vi det bra, men nu er her meget koldt kun 7 gr og sterke haggelbygger.  Så og læste din artikel i Utsyn  du skulde ha sakt vem du blei omvent ved når du var 15 år, mange eldre kunne ha husket denne predikant, men du kan da på nytt sende en stubbe til Utsyn

Herborg er 35 år idag og her kommer flere vil tro fine damer.  Ja da var mor meget syk  fryktet at hun ikke greddet påkjenningen men herren var god  jeg skulde få beholde skatten min til 18 januar iår.  Så han var god.  Den våren var det meget sent  ikke et blad på trærne  idag (3die), men den uka mor lå kom dem i ful flor tryllet frem, ved solens stråler.

Jeg holder nu på å setter poteter, Gulrot, kål. mm.  Blomster frø jeg fik har spiret så nu vil jeg tro at det blir fine roser til høsten  du skal ha takk, gode broder.

Laura kommer nu snart og skal hjelpe Herborg.  I morgen er min svigerdatter Aase 40 år  det er Eilif sin kone.

Så må di leve vel alle.  Hos Ola er det någen lunde bra  det knirke litt, men går, han er litt vanskelig og di andre lett lei.

Så tak for alt og lev vel.

Beste hilsen  Axel, Herborg

Efs 3.5

Tusin takk for det du sente men vi for ikke viksle større en 20. men vi skal prøve ad omvei i Sverge.  Dette som en oplysning for dig og som du kan merke dig.  Axel.  Tusin takk.  Jeg skal dele det efter din vilje og så godt jeg kan  Tak, tak.

Stjørdal the 3^rd of June 1947

Herborg’s 35^th birthday

Dear brother and the whole bunch of you.

Thank you for your letter and greetings, I see you’re doing ok.  Laura had a long letter from Alma yesterday.  We’re doing fine here, but it’s very cold here now only 7 degr. and strong hail.  Saw and read your article in Utsyn  du should have said who you were saved by when you were15 years old, many of the elder people may have remembered that preacher, but you can always send another piece to Utsyn

Herborg turns 35 years old today and several I assume fine ladies are coming here.  Well mother was very sick then  I feared she wouldn’t be able to make it through but the lord was good  I got to keep my treasure till the 18^th of January this year.  So he was good.  That spring was very late  not a leaf on the trees today (3^rd), but that week mother was in bed (he’s probably talking about the time after the birth of Herborg) they came out in full bloom like magic, from the rays of the sun.

I’m now putting my potatoes in the ground, Carrots, cabbage. and more.  The flower seeds I got have sprouted so now I would think there will be fine roses in the fall  thank you, good brother.

Laura will be here soon to help Herborg.  Tomorrow my daughter in law Aase turns 40  that’s Eilif’s wife.

So keep well then all of you.  At Ola’s things are fairly well  it’s squeeky, but it’s going, he’s a bit difficult and the others easily hurt.

Thank you for everything and live well.

Best wishes  Axel,  Herborg

Efs 3.5

Thank you so much for what you sent but we can’t exchange a larger amount than a 20. but we’ll try a roundabout way in Sweden.  This for your information which you can take note of.  Axel.  Thank you so much.  I’ll share it according to your wish and as well as I can  Thank you, thank you.

Stjørdal den 3-12-45  Komunevalgdag

Kjære broder Johan mf.

Tusin tak for pakken jeg fik idag, den innholdt 1 teppe 2 par vite hansker 2 par strømper 2 kniver. har delt med Eilif, du skal ha hjertelig tak fra ham.  Det som jeg nu ønsker er en jakke en som Olav fik, den var så god og varm og passet mig udmerket, den er yperlig for mig når jeg sidder på pleiehjemmet hos min kone, for der er det hute tu kalt.  Du må unskylde min frekhed men her fins ikke sådanne, men er det vanskelig for dig så lad det vere, jeg gredde mig i fjor vinter så må det vel gå i år.

Min kone er nogså dårlig, jeg vil ønske at hun snart må få flytte hjem til Herren eller om han vil reise hende op fra sykdommen  det har han makt til vis han vil gjøre dette for os, men hans vilje sje.

med Olava Konrad si kone er det bra  hun har ingen pakke foet, venter nu Odd hjem snart.  Alle di øvrige 8 barn har det fint  dem er gjft mange av dem.

Ola er det greit med  han er lit sur siger Laura  hun liker ham ikke.

Laura fik pakke fra dig idag Teppe, hansker, kniver m.m.

Hanna i Narvik var uheldig og datt og brekte den gode fot i lårhalsen så dem er uheldig  hun er og nesten blind, stakar Hanna.

Gjertine Markus sin kone har det godt, staute barn di fleste gjift.  I Hegra er det vel bare en mann du vet om, Nils Holm elste søn til far sin husvert Gunder Holm og Sigrid  dem husker du nok, har nu lenge lagt i si grav på Hegra kirkegård, vorhen efter døden?  Nils driver gården  fler barn, han er gift med Anne Hegre, datter til John Hegra der veien går igjennem gården da du kommer fra sme Hans.  med vores er det bra  Einar har et maveonde som han neppe blir fri for, han hadde en stor og stygg operation ifjord som ikke han var heldig med  han har nu nervøs mave av det så det er ikke så greit for dem  dem bor nu fremdeles hjemme hos mei, gutten deres Helge er snild og kos.  Arne sin gutt er nu lit syk kjikhoste, meslinger, bronkitt, så det er ikke grett at vere liten.

Hadde jeg fot min kone hjem frisk så har vi havdt det utmerket, men det serut som at vi skal ha dette kors  Herrens vilje skje.  Så får di ha en velsignet julefest og Godt og velsignet Nyt år.

Samtidig hjertelig tak for alt di gjør for os.  Pakken Alma skriv om en jakket til Herborg, og skuldersjal til mor har vi ikke foet.

Beste hilsen Helga og Axel. Hilsen Rom 8.1.

Laura var nu netop inne her skal hilse fra dem.

Stjørdal 3-12-45  Local election day

Dear brother Johan and all

Thank you very much for the package I received today, it contained 1 blanket 2 pairs white gloves 2 pairs socks 2 knives  I have shared with Eilif, he says thank you very much.  What I would like now is a jacket (cardigan?)  one like Olav got, it was so nice and warm and fit me perfectly, it’s excellent for me when I’m sitting at the nursing home with my wife, because it’s terribly cold there.  Please excuse my forwardness but those are not to be found here, but if it’s difficult for you then let it be, I managed last winter and will manage again this year.

My wife is quite sick, I wish she would be allowed to move home to the Lord or that he’ll set her free from her illness  he has the power if he wants to do this for us, but his will be done.

with Olava Konrad’s wife things are fine  she hasn’t received any package, is expecting Odd home soon.  All her other 8 children are fine  several of them are married. Ola is doing fine  he’s a little surly says Laura  she does not like him.

Laura got a package from you today  blanket, gloves, knives and more.  Hanna in Narvik was unlucky and fell and broke her good leg so they are unlucky  she’s also almost blind, poor Hanna.  Gjertine Markus’ wife is doing well, fine children  most of them married.  In Hegra there’s probably only one man you know of, Nils Holm the oldest son of our father’s landlord Gunder Holm (he must have been the owner of Holmstrø where the Holm brothers were born) and Sigrid  I’m sure you remember them, have been in their graves at Hegra cemetery for a long time, where after death?  Nils runs the farm  several children, he’s married to Anne Hegre, daughter of John Hegra where the road goes through the farm when you come from sme Hans (“sme Hans” means “blacksmith Hans”, and he was actually the fellow who taught John blacksmithing as a very young lad).  My family is doing ok  Einar has a stomach ailment which he probably wont get rid of, he had a big and nasty operation last year which wasn’t very successful  he now has a nervous stomach from it so it’s not easy for them  they are still living with me, their boy Helge is good and pleasant.  Arne’s boy is a little sick  whooping cough, measles, bronchitis, so it’s not easy being little.

If I could get my wife home healthy things would be excellent, but it looks like we’ll carry this cross  The Lord’s will be done.  Have a blessed Christmas and a Happy and blessed New Year.  At the same time thank you so much for everything you’re doing for us.  The package Alma writes about  a jacket for Herborg, and a shoulder shawl for mother we have not received.

Best wishes Helga and Axel.  Greetings with Rom. 8.1.

Laura was just here  greetings from them.

Stjørdal 3. April 1949

Kjære dere alle derover!

Tusin takk for frø, jeg fikk dem på Fredag  skulle så benken på Lørdag, så nu er dem allerede i gjorden og skal bære roser men først må frøe dø.  Så og meg Jesus  han måtte dø forat vi skulle få leve.  Uten død ingen frukt.  Jeg er nu hjemme alene idag  Herborg er på Selbuskogen på ski  det gikk buss dit kl 8 imorest  kommer vel snart hjem nu.  Nu skal jeg drikke mei litt oppvarma kaffe, slik er det når mannen steller hjemme.

Jeg har idag hveret på Søndagsskolen, efterpå har jeg kokt poteter og brunet saus til kjøtkaker for første gang  blei litt for tykk å fed  likere neste gang  skal spe mere.  Slik må mann streve når mann ingen hustru har.  Kappen var for dyr, jeg har snud den gamle  den blei bra.  Her er lite klær å dyrt  alt går i sjema, papir, og lønninger til kontorer  bare tul, end om vi fikk prøve å greie oss selv uten dette styr.

Nu har jeg hjerne villet betale frø men hvordan skal jeg få det til?  Gjertine har hveret litt sykelig en tid  jeg har ikke veret hos henne  det er stykt men er så kort tid i byen  Ola er heller ikke sterk men alt er bra med dem.  Olava lever ensem i Hegra  alle barna har det fint.  Mine har det bra  hos Einar den yngst skal det bli en liten, så da er det to.  Så for du og alle leve vel og atter en takk for din venlighed  du må hilse Florence fra oss.

Jesus han er oppstanden

God Påske alle

Hilsen Axel

Stjørdal April 3 1949

Dear all of you over there!

Many thanks for the seeds, I got them on Friday  was going to sow the bed on Saturday, so now they’re already in the ground and will bear roses but first the seeds must die.  So too with Jesus  he had to die so that we could live.  Without death no fruit.  I’m home alone today  Herborg is at Selbuskogen (Selbu Forest) skiing  caught the bus up there at 8 this morning  will probably be coming home soon now.  Now I’m going to drink some reheated coffee, that’s how it is when the man plays housewife.

Today I’ve been to Sunday School, afterwards I boiled potatoes and made a sauce for meat cakes (traditional dish) for the first time  it ended up a little too thick and fat  better next time  will add more liquid.  Thus a man has to struggle who has no wife.  The coat was too expensive, I’ve turned the old one inside out  it looks fine.  There’s very little clothes here and expensive  everything goes into forms, papers, and salaries for the offices  just nonsense, why not let us try to take care of ourselves without all this mess.

I really would like to pay for these seeds but how can I do that?  Gjertine has been a little sickly for a while  I haven’t been to see her  that’s not nice but I don’t stay long when I’m in town  Ola is not strong either but everything is fine with them.  Olava is living alone in Hegra  all her children are doing fine.  Mine are doing fine  at Einar’s my youngest they’re expecting a little one, so then there’ll be two.  Keep well all of you and thanks again for your kindness  say hello to Florence from us.

Jesus has risen

Happy Easter to you all

Regards Axel

Stjørdal den 2 Mars-1938

Kjære broder.

Tak for aviser, det er hyggeligt og se at du lever  vil håbe du og har det bra.  Vi lever vel her er frisk og intet som står på oss  Var i Trondheim for 3 uger siden på et større møte, og traff jeg Olav og det stod bare bra til med alle  Laura plages så av gjikt, men ellers er det bra.  Min hustru er svak av helsen  er en tur i byen idag.  Konrad er det svert dorligt med økonomisk og med kona er det vanskelig at forenes  hun er aldeles umulig imot ham men han er i godt humør og deres barn har det bare bra, den elste Brage bestyrer en liten handel  han er en flink gutt.  Jarl er Meierist og har det uttmerket.  Her er stille med møter og åndeligt liv.  Du broder John har vel fremdeles livet i Guds søn og lever det sjulte liv med Kristus i Gud.  Lad os stanse for den sanhed at her lever vi nogle år i arbeide og strid og når disse år var til ende da stelt vi oss slik at vi gjik fortapt, fordi vi ikke ville tro på den Gud hadde uttsent til frelse for alle som tror.  Lad oss selv om det er mørke skjyer på vor livs vei og den kan være tornet og trang, lad os si det til Jesus  han vandret den engang.  Mor og far sang den sang så meget som begynder slik O vor mangen i verden forglemmer at sit liv her på jorden er kort, mangen går hele livet bedragen  tror sig vere gus elskede barn skjønt di aldrig med Herren er bleven optagen som fortapt ut av jevelens garn.  Dette er en liten hilsen fra Norge og dinne kjære der vi møtes daglig for nådens trone, og snart skal vi der møtes.  Jeg er nu tilhøsten 53 år lit bane til mor (han mener sikkert Hegras-uttrykket: litjbanet te’ a’  mor) og jeg må gratulere deg med di 70 de kommer vel snart.

Så lev vel i Herrens frykt du og dine.  Du må hilse fra Norge  i dag er det en fin vinter med stort snefald, du må tro sneen detter stor og tung ute nu.  Vi har haft en fin vinter med lite sne.

Beste hilsen Axel

Rom. 8-1

Stjørdal 2 March-1938

Dear Brother.

Thank you for the newspapers, it’s nice to see you’re alive  hope you’re also doing well.  We are well here  are healthy and nothing wrong with us.  I was in Trondheim 3 weeks ago at a big meeting, and met Olav there and everything was fine with all of them  Laura is so bothered with arthritis, but is otherwise fine.  My wife has a weak health  she has gone into town today (by “town” he probably means Trondheim).  Konrad is doing very badly economically and it’s hard to get along with his wife (he uses the words “find agreement with”)  she’s absolutely impossible towards him but he’s in good spirits and their children are doing fine, the oldest Brage runs a small store  he’s a clever boy.  Jarl is a Dairyman and doing very well.  It’s quiet here as far as meetings and spiritual life. (The following few sentences may sound unclear, but it’s exactly what he says):  I assume you brother John still have your life in God’s son and live the hidden life with Christ in God.  Let us stop for the truth that we live here a few years in work and struggle and when these years were over we lived such a way that we became lost, because we wouldn’t believe in him who God had sent for salvation to all who believe.  Even if there are dark clouds on our road of life, and it can be narrow and full of thorns, let us tell Jesus  he wandered that road too. (The last sentence rhimes and is part of a song).  Mother and father so often sang the song that begins like that.  Oh how many in this world forget that their life here on earth is short, many go through their whole life deceived  think they are the beloved children of god though they’ve never been taken up with the Lord as lost out of the devil’s trap.  This is a little greeting from Norway and your loved ones where we meet daily in front of the throne of mercy, and soon we will meet there.  This fall I’ll be 53 years old mom’s little boy and I must congratulate you on your 70th  it’s coming soon.

So live well in the fear of the Lord you and yours.  Say hello from Norway  today we’re having a fine winter with lots of snow,  you should see how the snow is falling big and heavy outside now.  We’ve had a fine winter with little snow.

Best wishes Axel

Rom. 8-1

Stjørdal den 2. Juli 1947

Kære broder Johan og alle dere.

Guds fred, ved sønnen.

Tak for hilsningene vi fikk, fra dere.  Her er alt bare vel  vi er frisk og har arbeide og mat å klær.  Fred med Gud for jesu blods skyld.  Det er det beste av alt.  Tage de vort liv, gods, ære, barn og viv, lad fare hen, lad gå, Guds rike vi beholde, det kan ei mere få.

Her er nu en masse møter og stevner nu i sommer tiden, Var i Opdal på kredsmøte for kinamisjon  der var et godt møte  mange folk og en fin bygd, små og delvis dårlig hus og steinfyldt jord  det er noe veldige kuppelsteiner  jorden er aldeles dækt av dem så er det noe små åker lapper imellem.  Steinene er nok kommet med istiden i norden for det fins ikke denne steinsort i fjellene,  Derifra har vi den meget omtalte Opdalsstein  det er flere gruver i Drivdalen  den største hylle var 12 kvaderat meter og 5 sm tykk  den er bøielig når den kommer fra gruva.  Jeg tror jeg vil få en slik til gravstøtte på min Helgas grav.  Det laves fine slepne og polerte støtter av denne stein  mann for den akurat som en vil i tykkelse og størelse.  Jarl Holm søn til Konrad var der  jeg blev med dem til Sundalsøra  han er meierist der  har 2 barn og en dyglig kone.  Begge er troende, så bilte jeg di 7 mil tilbake til Opdal og var hos Arne min søn  dem har det fint, men ufrelst, det er slemt.  Du må tro der er noe veldige snefjeld med glitrende sol over, det er sne så langt vi ser med grønne flikker inni mellem  det er en storslått natur for en udlinding og iser for en Amerikaner som er fødd av Norske foreldre og hørt landet omtalt fra barneåra og så for virkelig opleve og se det nu i høisommerstid.  Ja du gode gud som gav oss Norge og vi har så mange ganger ringaktet og skjemt det ut ved et syndigt liv.  Måtte Herren tilgi oss denne synd, mot landet vort.  Kjære Johan du må lese salme, 40. 18. der står det:  Herren vil tenke på dig, og han er vor hjelp min frelser, dryg ikke min Gud.  Tenk at vi du og jeg broder er så verdig fuld for Herren, at han har ikke bare frels oss, men han er så inntrisert i oss at han tenker ver stund på oss.  Selv om vi glemmer ham.  Så glemmer han ikke oss, men han er vor hjelp i trengsel ja selv i dødens natt.  Det så jeg da min kjær Helga reste heim ifra mig og det er det store at han har tatt den han tengte på hjem til sig.  Blodet renset fra all synd det er mitt de sa hun.  Da blir døden en seir og vinning.  Du ved vi er elendig men han er trufast som gav løftet:  Jeg vil ingenlunde slippe dei og ingenlunde forlate dei, se i begge mine hender har jeg tegnet dei  tag Jesus på løfte, det holder for han tenker på dig.

Så for du leve vel, og ha takk for alt di har veret for os, vi møtes snart for lammets trone, det er ingen tåre der, intet savn der.  da for jeg se min Helga

Beste hilsen  Axel.

Her er et strålende veir, og det serut som Herren byder Jorden gi oss et kron år. å om vi kunne love å takke. ham.

Stjørdal the 2^nd of July 1947

Dear brother Johan and you all.

God’s peace, by the son.

Thank you for the greetings we got, from you.  Everything is just fine here  we are well and have work and food and clothing.  Peace with God for Jesus’ blood’s sake.  That’s the best of all.  Let them take our lives, possessions, honor, children and wives, so be it, let them go, God’s kingdom we’ll keep, that cannot be replaced (I believe he’s quoting a song here).  There are a lot of meetings and gatherings here now in the summer time, Was in Opdal at a regional meeting for the China Mission  it was a good meeting  lots of people and a nice village, small and somewhat bad houses and rock filled ground  there are some huge boulders there  the ground is completely covered in them  then there are some small field patches in between.  The boulders have probably come with the ice age in the North because this kind of rock can’t be found in the mountains,  From there we have the very much talked about Opdal rock  there are several mines in Drivdalen  the biggest ledge was 12 square meters and 5 cm thick  it’s pliable when it comes out of the mine.  I think I’ll get one for a headstone on my Helga’s grave.  They make fine polished headstones out of this rock  you can have it made in the size and thickness you want.  Jarl Holm Konrad’s son was there  I went to Sundalsøra with them  he’s a dairyman there  has 2 children and a capable wife.  Both are believers, then I went by car the 7 miles (1 Norwegian mile = 10 km) back to Opdal and stayed with Arne my son  they’re doing fine, but unsaved, and that’s too bad.  You should see the enormous snow covered mountains with the sparkling sun across them, there’s snow as far as you can see with green spots here and there  it’s grand nature for a foreigner and especially for an American who’s born to Norwegian parents and has heard speak of the coutry from his childhood years and then to really experience and see it now at the peak of summer.  Yes good God who gave us Norway and so many times we’ve scorned it and spoilt it with a sinful life.  May the Lord forgive us this sin, against our country.  Dear Johan you must read psalm, 40. 18. there it says:  The Lord will think about you, and he is our help my saviour, don’t delay my God.  Just think we you and I brother are so valuable to the Lord, that he has not only saved us, but he’s so interested in us that he thinks about us every moment.  Even if we forget him.  He doesn’t forget us, but he’s our help in adversity yes even in the night of death.  I saw that when my dear Helga left me and that’s what’s so big that he has taken her whom he was thinking about home to himself.  The blood cleansed of all sin that’s mine she said.  Then death becomes a victory.  You know we are miserable but he is faithful who gave the promise:  I will in no way let go of you and in no way leave you, because in both of my hands I have drawn you  Remember Jesus’promise, that’s enough because he’s thinking about you.

Live well then, and thank you for everything you have been to us, we’ll meet soon by the lamb’s throne, there are no tears, no want there.  then I’ll see my Helga

Best wishes  Axel

We’re having wonderful weather, and it looks like the Lord is telling the Earth to give us a good year.  Oh if we could praise and thank. him.