Trondhjem 25/3-25

Kjæreste Broder.

Du kan tro det blev glæde og surprise, over dit “brev” og “check”  Jeg var saa modløs og tungsint den morgen før dette kom, men naar nøden er størst saa er hjælpen nærmest.  Ja jeg vet ikke hvordan jeg skal takke dig, men jeg maa si som saa mange siger, Gud velsigne dig John, for din snilhet, og jeg haaper du maa ha lykke og held med dig til gjengæld fordi du ikke lukker dit hjerte for en som trænger en haandsrækning og hjælp.  Nu skal jeg betale dig renter paa disse penger, og sette det paa bok paa dit navn, og jeg skal faa Banken til og sende dig kvitering for renten pr aar lig et andet laan.  Jeg har nu leiet mig et litet rum og skal til og indstallere mig, men det er mange ting som skal være og alt er saa dyrt her, men det skal nok gaa.  Du kan være sikker paa at jeg gjør hvad jeg kan for og faa noget ut af det.

Jeg skal samtidig hilse fra kona og sige at hvis hun hadde vist at det kom penger, saa havde hun ikke skrevet det sidste brevet til dig,  men nu er det for sent  hun ber dig undskylde, for kvinder skulde man aldrig ha noget med og gjøre.

Ja vi har faaet en hel del læsestof det er inresant, og faa, det er som et pust fra en anden verden, og jeg liker saa godt og læse Engelsk for ikke og glemme sproget.

Det er inet nyt her, bare bra med vores folk.  Vi har hat en meget fin vinter iaar.  Faar da slutte for denne gang, med et mange mange tak foreløbig.  Pengene er ikke kommet enda, men dem kommer vist en af første dagene.  Ja jeg skal da hilse saa meget fra kona, og alle pikerne, og mig selv.

Jeg skal snart skrive igjen.

Broderligst

Olav

Rosenborgsgt 14

Tr.hjem

Trondhjem 25/3-25

Kjæreste Broder.

What joy and surpirse, to get your “letter” and “check”  I was so down and miserable that morning before it arrived, but the greater the need the nearer the help.  I don’t know how to thank you, but will say the same as so many do, God bless you John, for your kindness, and I hope you’ll have a lot of happiness and luck on your side in return for not closing your heart to someone who needs a helping hand.  I want to pay you interest on this money, and put it in an account in your name, and I’ll get the Bank to send you receipts for the interest per year like any other loan.  I have now rented a small room and am getting ready to settle myself in, but there are several things that are needed and everything is so expensive here, but it will work out.  You can be sure I’ll do what I can to get something out of it.

My regards also from the wife who says that if she had known there was money on the way, she wouldn’t have written that last letter to you, but now it’s too late  she apologizes, for one should never have anything to do with women.

Well we have received a lot of reading materials, that’s interesting to get, it’s like a breath from another world, and I so much enjoy reading English so that I wont forget the language.

There’s no news here, everything is fine with our folk.  We’ve had a very fine winter this year.  Will end this for now, saying thank you very very much for the time being.  The money hasn’t arrived yet, but will probably be here in the next few days.  My wife sends her best regards, and all the girls, and myself.

I’ll write again soon.

Most Brotherly

Olav

Rosenborgstgt. 14

Tr.hjem

Hegra, Norge. 7de Februar 1926

Hr  John Holm!

Kjære bror og svigerinde!

Godt nytår!  Vi vil  haape at det er bra med eder–  Det er lang tid nu siden vi vekslet brev med verandre men tiden goor fort foor os begge naar vi har meget at gjøre – du i vesterheimen og jeg i gamle Norge –

Det er bra med oss alle saa nær som med Olava (kona) mi hun er noksaa  dorlig av og til hun lider av nyresykdom og det er saa langvarigt.  isommer laag hun tilsengs i 7 uker paa en gang.  hun er for tiden lit bedre nu.

Brage, Svanhild og Solveig er konfirmeret nu.

Siden du var hjemme i 1914 har vi faadt 4 barn.  derav er et par tvillinger som nu er 7 år.  Den yngste heter Jorun og er nu ett og et halvt år gammel.  Vi har nu 9 barn=3 er gutter og 6 piker.

Vi har kjøpt jord av Nedre Hembre og bygget hus der i 1920 vi bor ogsaa der nu mens vi skal pudse op hjemmet som vi bodde i da  du var her – Den nye heimen er bygget ikke saa langt fra det sted som John Bjørgnes (eller John Bauk som vi kaldte ham) bodde i nærhetten av Peteranna om du husker hende?  hun lever foresten endnu og er enke.

Tomas Trøan dødde ifjord likesaa  dødd Sigrid Trøan, Elen Reinan og mange flere ifjordsommer – Klokkar Bjørgum ogsaa, han var ved sin død 94 år gammel.  Mange nye er kommet isteden slik er livets gang paa jord.

Du skal ha tak for veggkalenderen  jeg fik ifjord fra dig ved Aksel det var kjækt at ha.

Idag skriver jeg brev til Olav og likesaa til Laura.  det er bra med dem men Olav har litet av fast og lønsomt arbeide og det er slemt nu i denne dyre tiden her.  Jeg har ogsaa havt litet av arbeide i det siste men man faar haape paa bedre tider.

Lev inderlig vel bror og svigerinde og vær paa det hjerteligste hilset fra os alle.

Broderligst! Conrad

OB!  Skriv en lap saa vi faar høre hvordan i Har det er de snild!  D.S.

Hegra, Norway, Febr. 7 1926

Mr John Holm!

Dear brother and sister in law!

Happy New Year.  We hope you are all doing well.  It’s been a long time now since we exchanged letters but time passes quickly for both of us when we have a lot to do – you in the western world and I in old Norway– We are all fine except for Olava (my wife) she is quite ill now and then  she suffers from a kidney disease which is so long lasting.  this summer she was bedridden for a period of 7 weeks.  right now she is a little better.

Brage, Svanhild and Solveig have been confirmed now.

Since you were at home in 1914 we’ve had 4 children.  among them a set of twins who are now 7 years old.  The youngest is called Jorun and she’s now a year and a half old.  We now have 9 children=3 are boys and 6 girls.

We have bought land from Nedre Hembre and built a house there in 1920  we are also living there now while fixing up the home that we lived in when you were here –  The new home is built not very far from where John Bjørgnes (or John Bauk as we called him) lived  close to Peteranna if you remember her?  she is still alive by the way and is a widow.

Tomas Trøan died last year and so did Sigrid Trøan, Elen Reinan and many more last summer – Bell ringer Bjørgum too, he was 94 years old at his death.  Many new ones have arrived instead  such is the way of life on earth.

Thank you for the wall calendar that I received from you last year through Axel  it was nice to have.

Today I’m writing letters to Olav and also to Laura.  they are well but Olav has little permanent work that pays and that’s bad in these expensive times here.  I too have had little work lately but one will have to hope for better times.

Live very well brother and sister in law, and be warmly greeted from us all.

Most brotherly! Conrad

OB.  Write us a note please so that we’ll know how you are!  D.S.

Trondhjem den 17/3-1925

Gode svoger,

tak for brev og katelogen bladen og alt, jeg ser af dit brev at dere har det bra og de maa vel jeg sige og når vi er friske selv om Olav er arbeidsledig, saa de er ikke saa morsomt alle tider, men nu har vi sommeren ivente da skulde man tenke at de skulde blive lit bedre tider.  Ja saa var det dete tiggeriet den kaapen jeg synest ikke de er morsom at tigge sig til, og de var langt fra min mening at faa dig til at sende mig kaape uden at betale den, men nor tiderne er som de blev nu, er de ikke tale om noget saadant men om du ?? kommer til at sende mig en, saa tror jeg nu at jeg maa, blive istand til at betale for den engang, om ikke nu med de samme saa, for vi leve nogle aar bege to, saa kan de nu ikke blive saa haart at klare sig bestandigt, som nu, jeg trenger hart til en vinterkape saa jeg foretrekker at vere inde ivinter nor de er paa de verste med kulden.  Jeg skulde like at have en af disse 3 som ligger i brevet, for de er den fordelen med plydskaapene at de blir ikke ud av moten om man har dem noksaa mange aar, og nor jeg sammen ligner prisene dær og her, blir de bare hal pris, der over, for dem.  Ja undskyld min Frækhed du skulde nok ikke bet om og fåt hørt mine ønsker, du angrer de sikkert nu.  Jeg kan fortelle dig at Olav har lavet mig tender nu og han har gjort de saa bra at alle tror de er mine egne, og dem var ikke saa dårlig skal jeg sige dig.

Nu skal du høre vor stor jeg er og vor stort nummer jeg maa have vist de blir noget af

høide fra skulderen 53 engelske tommer

bysten 44 engelske tommer

Armen fra skulderen 26 engelske tommer

ikke noget smaateri synes du vel?

Ja Adjø da og lev vel

hils din Frue fra os

hjærtelig hilsen

Berith Holm

Dette er litt komisk, Olav sier i sitt eget brev datert 25/3 at Berith ikke ville ha skrevet dette brevet hvis hun hadde visst at det kom penger, men det er for sent nå, sier han.  Det ser ut som dette ble sendt i samme konvolutt som Olavs brev, så hvis de syntes det var så flaut hadde de jo ikke trengt å sende det! Men, de ville vel ha BÅDE pengene og kåpen! Det er selvfølgelig mulig at Beriths brev allerede var sent.

Trondhjem 17/3-1925

Good brother in law,

Thank you for your letter and the catalogue magazines and all, I see from your letter that you are all well and I’ll have to say same here since we are healthy even though Olav is unemployed, so it’s not always much fun, but now summer is approaching and one would think times will improve.  Well now to the begging  this coat  I don’t enjoy begging for it, and it was far from my intention to get you to send me a coat without my paying for it, but when times are like they are now, that’s out of the question but if you (can’t read next word) should send me one, I ought to be able to pay for it some time, if not right away, if we both get to live a few years, it can’t be this hard to manage forever,  I badly need a winter coat so I prefer to stay indoors this winter when the cold is at its worst.  I would like to have one of these 3 which are enclosed in the letter because the advantage with them is that they wont go out of fashion even if one keeps them for several years, and when I compare the prices there and here, it’s half price, over there, for them.  Well excuse my impudence I guess you shouldn’t have asked to hear my wishes, I’m sure you regret it now.  I can tell you that Olav has made me some teeth now and he did such a good job that everybody thinks they’re my own, and I’ll tell you they weren’t bad.

Here’s how big I am and the size I must have if it comes to pass

height from shoulder 53 English inches

chest 44 English inches

Arm from the shoulder 26 English inches

not exactly small stuff am I?

Well goodbye then and live well

say hello to your wife from us

best wishes from

Berith Holm

I find this amusing as Olav said in his letter of March 25 that Berith wouldn’t have written this letter had she known there was money coming, but, he says, too late now!  It looks like it was sent in the same envelope as Olav’s letter; they need not have sent it if they felt that bad about it! But, I guess they wanted the money AND the coat! It IS possible of course that Berith’s letter had been sent already.

Goddag kjære onkel Jon.

Det var morsomt å høre at du vilde ha brev fra mig.  Jeg er blitt stor sinden du så mig sist.  Da lå jeg visst i vuggen og sparket og skrek.  Men det er nu 11 år siden også.  Nu nylig blev jeg K.F.W.K. speider.  Jeg er skrekkelig vill og ustyrlig av mig.  Jeg går i femte klasse på Bisbehaugens skole som ligger like ovenfor oss.  Hver eftermiddag er jeg ute å render mig på ski, skøiter, eller kjelke det vil si visst jeg ikke er optat med lekser, eller jeg er på syforening med mit håndarbeide.  Og om søndagen er jeg på ski langt opover landet med noen av mine veninder.  Jeg har mange veninder 5 eller 6 stykker.  Om formiddagen er jeg på skolen og der slutter jeg klokken 2.  Jeg skal snart fotografere mig og da skal du også få et bilde av mig.  Denne gang har jeg ikke mere å fortelle, men næste gang skal de bli mere.

Kjærlig hilsen

din

Sonja Holm

Good day dear uncle Jon.

It was nice to hear that you wanted a letter from me.  I have gotten big since you last saw me.  Then I was kicking and screaming in my cradle.  But that was 11 years ago.  I recently became a girl scout with the K.F.W.K.  I’m terribly wild and unruly. I’m in 5^th grade at Bisbehaugen school which is located just up the road from us.  Every afternoon I’m outside skiing, skating or sledding that is if I’m not busy doing home work, or at my sewing club with my needle work.  And on Sundays I ski way up into the coutry with some of my friends.  I have many friends 5 or 6 of them.  During the day I’m at school untill 2.  I’ll have my picture taken soon and then I’ll let you have a picture of me too.  I don’t have any more to tell you this time, but there will be more next time.

With love

Your Sonja Holm

Dear brother

Jeg vil sende dig nogle ord, og lade dig vite at denne “Tools” kom ikke med “Tyrefjord” den var her forige uge, men det var ikke noget med til mig, men den kommer vel med nogen anden Baat, saa vi for ta det med ro, og vente, saa kommer det vel.

Vi har noksaa haard vinter allerede, og en stille tid.  Jeg vet ikke hvad jeg skal gripe til i vinter da mit arbeide skal indstilles og jeg maa slutte, og arbeide er ikke og opdrive, jeg beklager at jeg ikke har et shop for mig selv, for da kan man finde paa mangt og gjøre, men det koster penger og starte op, og vanskeligt om hus til det ogsaa, haaper at jeg kan faa istand noget til vaaren, og da er det mere rush med Autos.  Du burde komme hjem til vaaren, saa vi kunde starte et ordentlig “repair shop” og det er ikke tvivl om andet end man kunde tjene penger.  Ja du maa tænke over det broder og du kunde ha godt af og opholde dig i Norge en tid for det er deilig her om sommeren særlig, og du har nu ogsaa slit ondt længe nok derborte.

Jeg har ingen nyheter alle vores har det paa det gamle.  Smaajenterne mine snakker saa ofte om onkel John, dem spør mig nu om du forstaar norsk.  Vi har fortalt dem forskellige historier om dig. 

Jeg sender dig en af dagene en “lommealmanak”.  Ja jeg vilde bare sende dig disse ord, og saasnart noget kommer skal jeg skrive.  Haaper alt er bare bra med dig, lev da saa vel, og vær paa det kjærligste hilset fra os alle.  Fruen ber mig hilse saa meget, hun sitter og læser og dovner sig for øieblikket men det er ikke ofte, hun hænger i sent og tidlig, for hun har et stor hus og holde styr paa. Vi har et room til dig naar du kommer, og hun siger at det skulde være moro og stelle for dig.

For slutte for denne gang, med det bedste hilsener

Din Olav

Rosenborgsgt. 14

Tr.hjem

Dear brother,

I want to send you a few words, and let you know that this “Tools”, did not arrive with “Tyrefjord” she was here last week, but there was nothing on her for me, but it will probably come on another boat, so we’ll just have to take it easy and wait, and it will come.

We have quite a hard winter already, and a quiet time.  I don’t know what I’ll be doing this winter as my job will be cancelled and I have to quit, and work can’t be found, I’m sorry I don’t have a shop of my own, because then one can find a lot of things to do, but it costs money to get started, and it’s also difficult to find  a place for it, I hope I can get something going this spring, and then there is more rush with Autos.  You ought to come home this spring, so that we could start a proper “repair shop” and there’s no doubt one could earn lots of money.  Well, think about it brother and it could do you good to live in Norway for a while because it’s lovely here especially in the summer time, and also you have worked too hard long enough over there.

I have no news all of ours are the same as usual.  My little girls often talk about uncle John, and they are now asking me if you understand Norwegian.  We have told them various stories about you.

I’ll send you a “pocket almanac” soon.  Well, I just wanted to send you these words, and as soon as something arrives I’ll write.  Hope everything is ok with you, live well then, and be lovingly greeted by all of us.  The wife asks me to say hello, she’s sitting here reading and relaxing right now, but that doesn’t happen often, she works hard all day, for she has a big house to keep up.  We have a room for you when you get here, and she says it would be fun to take care of you.

Will end this for now, with the best regards

Your Olav

Rosenborgsgt.14

Trondheim