Tr.heim 12-12-38

Kjære broder

Vil nu skrive nogle ord som en Julehilsen til dere.  Jeg har ventet og høre fra dig i hele sommer, helt siden jeg fik denne “Bibel” sendt.  Jeg ventet nemlig og faa høre dødsbudskabet, da det var klæbet fast en papirlap på første blad, sålydende

Når jeg er død skal denne bibel sendes til O. Holm osv.  Jeg synes det var en nokså raa spøg.  Jeg blev nemlig siden underrettet derbortefra at du og din kone befinder dere i bedste velgående, og at du iblant hamrer på din Ambolt (envil) (han har føyd til det engelske ordet for amboldt) Kl. 6 om morgenen så det synger i nabolaget, ja dette er bra, men det kan være grænse for spøg.  Herhjemme er alt som vanlig  vi er frisk alle vi søsken, skal hilse fra alle  Alle stræver på hver sit vis  Axel & Conrad var her forleden søndag, for Conrad er det noksaa troublesome (han slenger inn noen engelske ord her og der).  Laura er nede ved Oslo, og Hanna er oppe i Narvik.  Jeg har ikke været i Hegra på 2 aar, har intet og gjøre der, og nesten alle gamle kjendinger er død.  slig er livets lov  de gamle forsvinder og en ny slægt opstaar.

Fik du Aviserne jeg sendte dig ivår.  Her i Tr.heim har vi ikke hat “sne” enda og knap kuldegrader, rigtig vaarveir  Skal hilse fra kona og alle døtre  alle fem er busy working  den yngste er nu 17 aar  Vi hadde sølvbryllup nu Nov 11^th  tiden gaar.

Et lite foto af en flok af os på tur oppe på “Gråkallens” høieste top near Tr.heim  myself to the left.

Du skal vel på “New York fair” til sommeren?  Da kommer du vel en tur hjem.

Ser du, hvordan Djævelen og hans engle regerer i Europa, i “Tyskland” og “Italia”  Tyskerne & the digos er galne, og Englands og Frankriges Statsmen er nogen feige uslinger  Verden gaar sin opløsning imøte, Vi lever i en Babels forvirringstid no. 2.  Jeg er glad for at jeg er saa gammel at min tid er snart forbi, det er godt og tænke paa at vi har et bedre sted og flytte til, hvor ingen nød eller sorger er.

Ja jeg haaper du og kona er fremdeles i bedste velgaaende.  Saa maa du hilse Alma saa meget fra os  haaper alt er bra med hende.  Jeg maa tilstaa at jeg er svært sløv har blet naar det angaar og skrive men nu skal jeg ta fat  jeg skal nu skrive til “Florence Winters”  har ikke hørt fra hende paa længe.  Mine jenter har det saa travelt med og stelle til Jul nu  stor stas  mange besøkende for vi saa jeg har det ikke ensomt nei, mange møter og Fester uafladelig.

Ja saa haaper vi og faa et langt brev fra dig  fortel alt du vet.

Hils Halvor Oien saa meget fra mig.

Jeg sender dig kanske et Foto af hele dameflokken min efter Jul.  Maa da slutte for denne gang med de allerbedste “Julehilsener” fra os alle alle.

Skal hilse fra Jertine broder Markus’ enke  hun har det bra  voksne kjække barn har hun.

Good bye

Olav Holm

Rosenborgsgt. 14, Trondheim

Tr.heim 12-12-38

Dear brother

I’ll write a few words as a Christmas greeting to you all.  I’ve been waiting to hear from you all summer, ever since I received that “Bible”.  You see I expected to get a notification of your death, because a note was glued to the first page, saying

When I am dead this bible is to be sent to O. Holm etc.  I think that was a rather crude joke, since I was later informed from over there that you and your wife are in the best of health, and that you sometimes hammer on your envil at 6 in the morning so that it echoes in the neighbourhood, which is good, but there ought to be a limit for joking.  Here at home everything is as usual  all your sisters and brothers are well, they all say hello.  They’re all struggling each in his own way  Axel and Conrad were here last Sunday, for Conrad things are rather troublesome. Laura is down by Oslo, and Hanna is up by Narvik.  I haven’t been to Hegra for 2 years, have no business there, and almost all old aquaintances are dead.  such is the law of life  the old folk disappear and a new generation comes into being.

Did you get the newspapers I sent you this spring.  Here in Tr.heim we haven’t had any “snow” yet and hardly below freezing, almost springlike.  My wife and all my daughters say hello  all five of them are busy working  the youngest is 17 years old now  We celebrated our Silver Wedding Anniversary this Nov 11th  time flies.

A little photo of a group of us on a trip up to the highest point of “Gråkallen” near Tr.heim  myself to the left. 

I guess you’re going to the “New York fair” this summer?  If you do you might as well come home for a while.  Do you see, how the Devil and his angels are ruling in Europe, in “Germany” and “Italy”  the Germans & the digos are crazy, and England’s and France’s Statesmen are just cowardly wretches  The world is heading towards dissolution,  We are living in a Babylonian confusion era no. 2.  I’m glad that I’m so old that my time is almost over, it makes me feel good to think that we have a better place to move to, where there is no distress or sorrow.

Well I hope you and the wife are still in the best of health.  Say hello to Alma from us  hope everything is well with her.  I must admit I’ve become very slow with regard to writing but now I’ll get going  I’m now going to write to “Florence Winters”  haven’t heard from her for a long time.  My girls are so busy preparing for Christmas right now  great fun  we’re getting a lot of visitors so you can say I’m not at all lonely, many meetings and Parties constantly.

Well we hope to get a long letter from you  tell us all you know.  Say hello to Halvor Oien from me.  I might send you a Photo of all my ladies after Christmas.  Will end this for now with the best of wishes for Christmas from us all. Jertine Markus’ widow says hello  she’s doing well  has good grown up children.

Good bye 

Olav Holm, Rosenborgsgt. 14, Trondheim

Dell Rapids. S.D. September 26/1948.

Kjere Tante OG Onkel Eidum.

Ja nu er det paa tide at vi svarer paa deres brev.  jeg ogsaa Fik brev fra Axel  At dem var hos ham. Ole Og Laura for at dele Pengene og skulde sende Hahnes til hende og dem ale under srev Det med sit navn Herborg for Hannah.  Ogsaa at det vilde vere saa snilt og pent af os her at dele Boet Med Olava og Gjertine.  Men da John har under srivet Papir at ingen af hans Slegt skal mere ha. Saa er det intet at dele naar Mor sin søster Søn faar sit tilbage.  Og begravelse her i Amerika koster ikke saa Lidet.  Samt Hospitalet Maate ogsaa betales.  Og John var ingen Millioner.  Ole Ved Hvor Mange penger Gik mens Han var her I amerika. og mange gik same vei siden den tiden.  Og om Axel regner op Hvad ale pakerne kosted som dem der fik vilde det alene bli en god del.  Og mange penger har got dit til norge imange aar. Før krigen var  Det vises i breve John fik fra den tid han var tilbage i 1914  Jeg er glad at dete er nu over med.  Si mig Hvad Hannah kjøpte for Brylupet. det vilde vere morsomt og høre.

Vi har intet mere hørt fra Ole eler hans jenter Siden han fik pengene. han vilde ikke at dem skulde skrive til os og John før men efter Evelyn var til Axel engang saa skrev dem til os Aligevel og fortalte John meget han ikke viste før den tid.  Ja som sagt var han meget forbauset over mangt der.  Ogsa var han forbauset over Axel   Han sa til mig den siste dagen Nei Alma Axel Er ikke den karen jeg trode han var. og jeg angrer paa saa meget nu.  Men nu er det forsent.

Saa i frem tiden vil jeg ikke ha mere med han og Ole at bestille  Laura kan ikke gjøre som hun kanske vil heller da hun er i saan stand at hun maa ha hjelp fra Axel nu og da.  At dem var saa sur at Hanna og du fik vide om dise penger i Banken forbauset mig.  At Herborg skulde rete sete mig for det.  Dere trenger ikke at vere red at si mig om hvad vilde forbause der. Da John fortalte mig mangt di siste uger.  Jeg er glad at jeg kunde vere lidt Hjelp til han og mor idise siste Aarene.

Mor og jeg har veret bege daarlige  Jeg med gal blere og flu (influensa) mor med flu og hun har smerter fra ale dise brukne ben, ved ikke om jeg har sagt dere at mor har havt bege hofter brekt Høire arm og høiere skulder brekt 3 gange venstre arm 2 gange.  Jeg er saa red at hun ska dete atter igjen og breke ben. da jeg er nu ikke sterk nok at ta vare paa hende om hun saa gjør.

min eldre søn kom hjem den 4 sept/for 3 dage  maate gaa tilbage da men kom tilbage siste uge for lengere tid. og ska hjelpe til at faa Storm vinduer paa og rete sete gaarden til vinters.  Da Ralph har sin sko verksted at ta vare paa.  Da han laante mange penger dertil maa han gaa iful tid hele tiden.

ja nu tror jeg dete faar vere omtrent nok nu.  du maa skrive snart kan hende vi ikke faar skrive sammen saa ofte atter igjen  dise er rare tider ikke sant.

kan du finde ut om det blir stor told paa dukker som sover fra her til norge om dem er merket Gave paker.  Vi kan nu kjøbe dem her nu og jeg ved Gusta vilde Ha en til Neicen sin.  husk paa og si mig det og hils ale dine der  jeg fik Karen brev men det var lenge paa veien  det skulde veret saa morsomt at treffes en gang men det blir vel aldrig.  godnat nu og skriv snart, vi er glad at Hannah fik Sin del

Hilsen fra MOR OG ALMA

Dell Rapids. S.D. September 26/48

Dear Aunt AND Uncle Eidum.

Well now it’s about time we reply to your letter.  I too Had a letter from Axel That they were at his house. Ole And Laura to divide the Money and were to send Hahnes to her and they all signed It with their names Herborg for Hannah.  Also that it would be so kind and nice of us here to share the Estate With Olava and Gjertine.  But as John has signed a Paper that none of his Relatives are to have anymore. There’s nothing to divide when Mother’s sister’s Son gets his back.  And a funeral here in America isn’t Cheap.  Plus the Hospital Had to be paid too.  And John was no Millionaire.  Ole Knows How Much money Went while He was here in america. and a lot of it went the same way since that time.  And if Axel adds up What all the packages cost that they got there that alone would be quite a bit.  And lots of money has gone over there to norway for many years. Before the war came  That shows in letters John received from the time he was back in 1914  I’m glad this is over with now.  Tell me What Hannah bought for the Wedding (meaning anniversary). that would be fun to know.

We’ve heard nothing more from Ole nor his girls Since he got the money. he didn’t want them to write to us and John before but after Evelyn went to see Axel one time they wrote to us Anyway and told John lots of things that he didn’t know before that time.  Well like I’ve said he was very surprised about many things there.  Also he was surprised about Axel  He said to me on the last day No Alma Axel Is not the guy I thought he was. and I regret so many things now.  But now it’s too late.

So in the future I want nothing more to do with him and Ole  Laura can’t do as she pleases either perhaps as she’s in a position where she needs help from Axel now and then.  The fact that they were so upset that Hanna and you got to know about this money in the Bank surprised me. That Herborg should scold me for that.  You don’t need to be afraid to tell me things  what would surprise me there. As John told me so many things those last weeks.  I’m glad I could be of some Help to him and mother these last few Years.

Mother and I have both been unwell  I with gall blather and flu mother with flu and she has pains from all these broken bones, don’t know if I’ve told you that mother has broken both her hips  broken her Right arm and right shoulder broken 3 times left arm twice.  I’m so afraid she’ll fall yet again and break bones. as I’m not strong enough now to take care of her if she does.

my elder son came home on sept 4/for 3 days  had to go back then but came back last week for a longer period. and is going to help putting the Storm windows in and getting the place ready for winter. As Ralph has his shoe repair shop to take care of. As he borrowed a lot of money for it he has to work full time all the time.

well I think this is just about enough now. you must write soon maybe we won’t be able to write to eachother as often yet again  these are strange times aren’t they.

can you find out if there’ll be a lot of customs to pay on dolls that sleep from here to norway if they’re marked Gift packages.  We can buy them here now and I know Gusta wanted to Have one for her Niece.  remember to tell me and say hello to all of yours there  I got Karen letter but it was on its way for a long time  it would be so much fun to meet sometime but I guess that will never happen.  goodnight now and write soon, we’re glad that Hannah got Her share

Regards from MOTHER AND ALMA