Fornebu 16-1-48

Kjære Onkel John!

Hjertelig takk for kortet, bokmerket og alt.  Du spurte hvor meget jeg betalte i toll.  Jeg betalte bare 0.75 for å få pakken på postkontoret.  Jeg hører du er på hospitalet.  Håper du ikke er meget dårlig.

Jeg var hjemme i 16 dager i julen, og feiret da brylluppet til Evelyn.  Det var meget hyggelig, og Evelyn var en pen brud.

Jeg bor på sentralen her nu.  Har ikke fått meg ny hybel enda.  Det er ikke meget ro her, men en får være gla en har tak over hode.  Sentralvarme og kalt og varmt vann er det her inne.  Jeg trives utmerket.  Det er riktig norsk vinter her nu.  Meget sne og svært kalt, men du, hvor vakkert det er.

Kjære onkel John.  Hjertelig takk for det pene bokmerke.  Jeg vil alltid ha det til merke i den boken jeg leser, så kan jeg lese de gode, rike ordene som står der.  Vi har ikke kjent hverandre så lenge, og ikke skrevet så lenge til hverandre.  Alikevel onkel, føler jeg meg mere knyttet til deg, enn til noen av mine andre onkler.  Du har skrevet så meget pent og godt, som jeg vil ta med meg på livsreisen, som jeg aldri vil glemme.  Takk onkel for alt.  Jeg vil alltid forsøke å leve og tenke efter de gode ordene du har gitt meg.  God bedring onkel, og ha det riktig godt.

Beste hilsen fra

din Effie

Fornebu 16-1-48

Dear Uncle John!

Many thanks for your card, the bookmark and everything.  You asked how much I paid in customs.  I only paid 0.75 to get the package at the post office.  I hear you’re in the hospital.  Hope you’re not very sick.

I was home for 16 days this Christmas, and celebrated Evelyn’s wedding then.  It was very nice, and Evelyn was a lovely bride.

I’m living here at the central now (at the airport where she worked?).  I haven’t found me a new room yet.  There isn’t much peace here, but one has to be happy to have a roof over one’s head.  There’s central heating and cold and hot water in here.  I like it very much here.  It’s a real Norwegian winter here now.  Lots of snow and very cold, but how beautiful it is.

Dear uncle John.  Thank you so much for the lovely bookmark.  I will always use it as a mark in the book I’m reading, so that I can read the good, rich words that are on it.  We haven’t known eachother very long, and not written to eachother for long.  Still uncle, I feel closer to you, than to any of my other uncles.  You’ve written so many lovely and good things, which I will take with me on my life’s journey, which I will never forget.  Thank you uncle for everything.  I will always try to live and think by the good words you’ve given me.  Get well soon uncle, and goodbye for now.

Best wishes from

your Effie

Stjørdal den 11-12-1946

Kjære broder Johan.

Tak for brevet jeg fik igår, og som du hadde skrevet den 3 des.

Tak for bok merket du sente med, og det di fremdeles vil sende os.  Vis det passer dere tror jeg at Einar har bruk for litt av vertt, for dem har nu netopp begynt livet.  Foresten er det på det gamle  Eilif blir 37 år imorgen.  i dag skal jeg sykle til Hegre og besøke mor.  Jeg skulde hat mig en bil som har godt 10 mil i timen.  Jeg sender dig et Julehefte  det var et stykke der om Enok Berg som du kjente vil jeg tro.

Så tak for alt, og atter igjen en velsignet Jul og Godt Nyttar.

Axel

Prost Rode husker du vel.

Sender dig nogle Julekort så du på dine gamle dage for se et glimt av gamle Norge.

Ax.

Hvad årstal reste du til Amerika og vor gammel var du  vad hette din første hustru og vor var hun ifra  vor er hun ifra (fød) den du nu har, vad tid døde Olaf?  Anna?

Det blei mye spørsmål.

Ax.

Jeg passe Helge idag  Astrid og Einar er i Trondheim, du må tro han roter ut.

Ax.

Stjørdal the 11^th Dec.-1946

Dear brother Johan

Thank you for the letter I received yesterday, and which you had written on Dec. 3.

Thank you for the book mark you inclosed, and for what you will continue to send us.  If it suits you I think Einar is in need of all kinds of things, as they are just now starting out in life.  Everything is as usual  Eilif turns 37 years old tomorrow.  today I’m going to bike to Hegre to visit mother.  I ought to have a car that could go 10 miles an hour.  I’m sending you a Christmas magazine  there was a piece in it about Enok Berg whom you knew I would think.

So thank you for everything, and once again have a blessed Christmas and Happy New Year.

Axel

You remember the priest Rode don’t you.

I’m sending you some Christmas cards so that you in your old age can see a glimpse of old Norway.

Ax.

What year did you go to America and how old were you  what was the name of your first wife and where was she from  where is she from (born) the one you have now, when did Olaf die?  Anna?

That was many questions.

Ax.

I’m looking after Helge today  Astrid and Einar are in Trondheim, he makes a terrible mess.

Ax.