Stjørdal 30 oktober 1946

Kjære onkel Johan!

Ja, nu idag fikk vi pakken du skrev om med innhold: 1 par nye sko til mig – 1 ny slalåmbluse til Mindor + 1 stk. såpe – blyanter. 1 skillpadde + “Hotsy og Totsy”.  Stemmer det?  Ja, du skal ha mitt hjertes beste takk for skoene – jeg vet slett ikke hvordan jeg skal faa fulltakke dig.  De var akkurat passe til mig – passe bred og sånne gode, brede heler som jeg liker.  Du skjønner, jeg kan ikke ha høie heler jeg som er så lang fra før.  De er som jeg skulle ha kjøpt dem selv, solide – skinnforete – gode pene sko.  Ja, tusen takk, skal du ha!  Jeg har vært veldig spent på om de blev store nok til mig – skoene som kommer fra Amerika, er ofte så små og smale – men jeg blev ikke skuffet.  Nu har jeg “mellemsko” for det manglet jeg nemlig.  Jeg fikk for 1 år siden, fra Sverige et par tykke gatesko – og så bruker jeg mors selskaps-sko til “finsko” – hun får visst ikke bruk for dem selv mere, stakkar.

Jeg gikk opover til tante Laura med Mindors bluse, han var ikke hjemme – og tante lå og hvilte, hun plages mye med hodepine.  Hun syntes blusen var helt fin-fin.  Laura hadde gebursdag igår – 63 år – jeg var der og Einar med frue og lille Helge og Edvard Eidum fra Narvik (som er i Trøndelag på ferietur) og Edvards sønn (som bor i Stjørdal) og hans frue.  Det blev fullt hus for det er så trangt og smått oppe hos henne.  Einar hadde bakt en smørkremkake så fikk vi kaffe og smørrebrød.  Vi snakket om at du skulle ha vært her også, onkel Johan!  Far tenkte å gå dit, men han kom hjem fra Hegra i middagstiden og var dårlig (influensa) og måtte gå å legge sig.  Han ligger idag også – men imorgen er han vel oppe igjen – tenker jeg.  Vi er ferdige med å ta op potetene nu – så har vi gulrøttene – hodekål og epler igjen og det skal vi høste inn denne uke.  Det er koldere i været nu men det har ikke spekt noen natt enda  Georginerne står helt fine – de tåler jo ikke det minste frost.  (fra radioen meldes om kaldere luft over Nord-Trøndelag) uff!  jeg gruer til vinteren men vi har da brendsel nok – far sørger alltid for tørr og huggen ved.  Takk for det “rare” som du skrev var i skoene!  “Hotsy og Totsy” var virkelig morsomme du! det er så sterk magnetisk kraft i platene dem står på.  Eilif satt her lenge og lekte med dem idag, han syntes det var så pussig at det gikk an at hundene kunne renne ifra hverandre.  Ja nu har jeg da noe å tusle med om kveldene jeg også – ha-ha – det var vel gjerne det du tenkte på du også, skøieren!

På skillpadden var halen brekt av, men jeg skal forsøke å lime den sammen.  Takk skal du ha for alt sammen!  Jeg skrev et brev til dig for en tid siden, med 10 amatørfotos nedi – fra fot-turen i Trollheimen, har du fått det?  Nu skal jeg ut i kalas sammen med en venninne som har sin venn fra England (London) her på besøk – det er et bekjentskap fra soldat-tiden her ifjor.  Det blir antageli så hun reiser til London og gifter sig med ham, tenker jeg.  Romantikken lenge leve!  Det blir en svær overgang fra Stjørdalshalsen og til verdens største by.

-Far ber mig hilse dere!  Du må hilse din frue og Alma og hennes familie så meget fra mig.

Ja, lev vel! så skriver du vel noen ord snart så jeg får høre om du har fått billedene.

Hjertelig hilsen fra Herborg Kamilla.

Stjørdal October 30-1946

Dear uncle Johan!

Well, today we got the parcel you wrote about containing: 1 pair new shoes for me – 1 new downhill ski blouse for Mindor + 1 soap – pencils. 1 turtle + “Hotsy and Totsy”. Is that correct?  Thank you from the bottom of my heart for the shoes – I simply don’t know how to thank you properly.  They fit me perfectly – the right width and with the nice, wide heels that I like.  You see, I can’t wear high heels being as I’m so tall to begin with.  They’re like I would have bought them myself, solid – leather lined – comfortable nice looking shoes.  Thank you so much!  I’ve been very curious whether they’d be big enough for me – the shoes that come from America, are often so small and narrow – but I was not disappointed.  Now I have “in-between-shoes” and that’s what I lacked.  1 year ago I got a pair of thick street shoes from Sweden – and then I wear mother’s best shoes for “party shoes” – it looks like she wont need them anymore herself, poor thing.

I walked up to aunt Laura’s with Mindor’s blouse, he wasn’t at home – and aunt Laura was resting, she gets a lot of head aches.  She thought the blouse was just fine.  Laura had her birthday yesterday – 63 years old – I was there and Einar and wife and little Helge and Edvard Eidum from Narvik (who’s in Trøndelag on vacation) and Edvard’s son (who lives in Stjørdal) and his wife.  The house was full because there’s not much room at her place.  Einar had baked a buttercream cake  then we got coffee and sandwiches.  We talked about how nice it would have been if you had been with us too, uncle Johan!  Father meant to come, but he came home from Hegra around dinner time and was sick (the flu’) and had to go to bed.  He’s in bed today too – but he’ll probably be up again tomorrow – I bet.  We’ve finished taking up the potatoes now – then we have the carrots – cabbage and apples left and are those we’re going to harvest this week.  The weather is colder now but there hasn’t been any frosty nights yet  The Dahlias are looking just fine – and they can’t take even the least bit of frost. (the radio is broadcasting cooler air over Nord-Trøndelag)  ouch!  I’m dreading the winter but we have enough fire wood – father always makes sure we have dry and chopped wood.  Thank you for the “surprise” you told me would be in the shoes!  “Hotsy and Totsy” were really fun!  There’s such a strong magnetic force in the plates they’re standing on.  Eilif was sitting here playing with them for a long time today, he thought it was so odd that it was possible for the dogs to run away from eachother.  Well now I too have something to do in the evenings – ha-ha- maybe that’s what you too had in mind, you rascal!

On the turtle the tail had broken off, but I’ll try to glue it together.  Thank you so much for everything!  I wrote you a letter a while back, with 10 amateur photos in it – from the hiking trip in Trollheimen, did you get it?  Now I’m going to a party with a friend of mine who has her boy friend visiting from England (London) – it’s an acquaintance from the soldier days here last year.  She’ll probably end up going to London to marry him, I bet.  Long live Romance!  It’ll be a huge change going from Stjørdalshalsen to the world’s largest city.

-Father says to tell you hello!  Give my best regards to your wife and Alma and her family.

Live well!  and write a few words soon so that I’ll know whether you’ve received the pictures.

Best wishes from Herborg Kamilla.

Tr.hjem 26/1-30

Kjære Broder

Jeg vil skrive nogle ord så du ser vi lever, som vanlig.  Vi er bra frisk alle og det er et stort gode.  Jeg har ingen Nyheter  Axel var her forige Søndag, bare bra med dem, ligedan Conrad og Laura og Hanna  alt på det gamle.   Bare det at alle klager på dårlige tider, og det er elændige tider og anderledes blir det vist ikke i vor tid.  Det er lit styr og stell for utstillingen nu, men ubetydelig arbeide for folk, men det blir vist masse besøg af folk, og meget intresant.  Kommer der mange fra So. Dak.  Det skulde være morsomt, og faa besøg fra nogen kjendte.  Har du bestemt dig enda?  Du maa faa sammen en klik og komme.  Du har vel nok og gjøre, med Hestskoing og Auto reperationer.  Du maa ha Mange tak for Calender pencils og Aviser  det er morsomt og faa  jeg har ingenting og sende dig.  Jeg skulde ha stor lyst på og faa tag i et Magazine for Electrician  det er electric arbeide jeg driver mest med ser du, om du kunne sende mig Adrs. til noget “Electric Magazines” Publishing Co. var du snild.  Vi har hat en ualmindelig mild vinter iaar.  Det har ikke i mands minde været saa milt, næsten ikke noget sne, og ubetydelig kulde, saa jeg tror, det blir en Verdensomveltning snart, saa vi har spart endel brændsel.  Haaper det er bra med dig og dine, du maa hilse Alma, og alle kjendte.  Jeg vet ikke mere og skrive om denne gang,  Kom en tur til sommeren  du kommer til og træffe mange kjendte og faa det hygelig.  Jeg skal hilse saa mange tak for kort fra kona, hun er ikke saa rigtig frisk som ønskelig, men det gaar da  hun er ikke bra i Nyrerne desværre.  Hun ber mig hilse saa hjertelig.  Du hilses da paa det bedste fra os alle

Lev vel Skriv snart

Ole

Tr.hjem 26/1-30

Dear Brother

I’ll write a few words so that you’ll see we’re alive, as usual.  We are all fairly healthy and that’s a great blessing.  I have no News  Axel was here last Sunday, all is well with them, the same goes for Conrad and Laura and Hanna  everything as usual.  Only  everybody complains about bad times, and they are bad times and it doesn’t look like anything will change in our time.  There is some hubbub going on for the exhibition now, but insignificant work for people, but it looks like there will be lots of visitors and very interesting.  Are there a lot coming from So. Dak.  It would be fun, to have someone I know visit me.  Have you made up your mind yet?  Get a gang together and come.  I guess you have plenty to do, with Horseshoeing and Auto repairs.  Thank you very much for the Calendar pencils and Newspapers  it’s fun to get  I have nothing to send to you.  I would very much like to get a hold of a Magazine for Electrician (these are Ola’s own words in English)  it’s electrical work I do the most you see, if you could please send me the Adrs. to some “Electric Magazines” Publishing Co. (again Ola’s own words).  We’ve had an unusually mild winter this year.  Never in the memory of man has it been this mild, hardly any snow at all, and insignificant cold, so I think, there will soon be a big global change, so we’ve been saving on fuel.  Hope you and yours are doing well, say hello to Alma, and everyone I know.  I don’t know what else to write about for now.  Make a trip this summer  you’ll meet a lot of people you know and have a good time.  My wife says many thanks for your card, she’s not as well as one would wish, but doing ok  it’s her Kidnies unfortunately.  She asks me to give you her warmest regards.  And best wishes to you from all of us.

Live well  Write soon

Ole