Stjørdal den 31 Mars 1940

Kjære Alma og dere alle sammen.

Tusin tak for julhilsningen som jeg fik nu  Brukte lang tid.

Det glæder os at se og høre at vores lever bra og har det godt.  For et år siden trodde vi at broder Johan var død for Olav fik tilsent hans bibel og i den var det en skrivelse med bøn om at bibelen måtte sendes Olav når Johan var død og bibelen kom, og vi trodde det var dødsbud men ved undersøkelse fik vi høre at han var i full vigør, og vi glæder os over det.  Her lever vi vel og holder på i forretningen ver dag og baker brød, jeg har mine 2 sønner med  Eilif og Arne.  Eilif er nu syk han har sår på tolv finger tarmen men det går bra, tror at han skal slippe operation.  Arne er forlovet med en pige fra Aasen, en flink pige.  Vår minste gut Einar skal konfirmeres iår på September.  Du og Johan kan komme hit en tur da og deltage met os  di er velkommen  Vår datter Herborg er på Levanger en liten by ca. 4 mil herfra  er på en fruktforretning.  Var i Trondheim igår men hilste ikke på Olav men det er bare bra med Dem alle.  Laura vor søster er i Heggedal ved Oslo  Dem har det bra.  Min hustru er sykelig, lider av sukkersyke og dårlig blod trykk.  Forøvrikt har vi det bare bra.  Det største av alt er at en for tro sine synders forlatelse i Jesu blod, tror du dette Alma.  Vi har en spent tid her nu  Krigens gru er os så nært for stakars Finlann og de kan bli os om en kort tid  vi som for blø og død.  Vi som bor slik in på millitære øvelses plas må nok i en fart forlate hus og hjem men vi lever enda i håbet om at ulykken må gå over, men bibelens ord taler tydelig om at tiderne skal bli verre og verre før han kommer  De siges at vi nu er i bibelens 4 ve i Aabenbar. der fjerdedelen av jordens befolkning skal late sit liv i krig, Jorskjelv, Pest, Hungersnød, ulykker.  og dette har vi nok av idag, det opfyldes for vore øine.  Men dette må først skje da kommer han Jesus vor frelser.  Tiderne blir vist ikke bedre for os på denne sorgens og syndens jord.  Måtte vi ver voken og ventende på ham som skal fri os utt ifra all trengsel. 

Du må hilse John og vor slekt ifra os  Konrad har det bra  han er på forretningen hos Lindgård i Hegra, flere av barna er nu gift og reire er tomt  en datter hjemme.  Brage den elste av barna har mavesår  skal nu oppereres.  Lev vel i Herren 

Hilsen med Rom 8. -1

Ax. Holm m familie

Jeg er nu 53 år  tiden ruller og går.  Vi har hat en kold og snerik vinter, enda ligger snen dyp og det er kolt så det ser trist ut, idag er her søndenvinn.

Stjørdal March 31-1940

Dear Alma and all of you.

Thanks a lot for the Christmas greetings which I just received  Took a long time.

It pleases us to see and hear that ours are doing well.  A year ago we thought brother Johan was dead because Olav received a bible and inside it was a note saying that the bible was to be sent to Olav when Johan was dead and the bible came, and we thought it meant he had died but upon further investigation we found out he was still going strong, and we are glad of that.  Here we are doing well and are at the store baking bread every day, I have my 2 sons with me Eilif and Arne.  Eilif is sick now  he has a duodenal ulcer but doing ok, we think he can get by without an operation.  Arne is engaged to a girl from Aasen, a clever girl.  Our youngest boy Einar will be confirmed this year in September.  You and Johan can come then and celebrate with us  you are welcome.  Our daughter Herborg is at Levanger a little town about 4 miles (Norwegian miles) from here  is at a shop that sells fruit.  I was in Trondheim yesterday but didn’t go by Olav’s but they’re all ok.  Laura our sister is in Heggedal near Oslo  They’re doing ok.  My wife is sickly, suffers from diabetes and bad blood pressure.  Apart from that we’re doing fine.  The greatest of all is that we can believe in the forgiveness of our sins in the blood of Jesus, do you believe this Alma.  We have a tense time here now  the horror of War is so close to us and poor Finland and it can be us shortly  our turn to bleed and die.  Those of us who live so close to a military exercise area will probably have to leave our homes in a hurry but we’re still hoping that it will all blow over, but the words of the bible speak clearly of the times getting worse and worse before he comes  It is being said that we are now in the bible’s 4^th ve of the Revel. where a fourth of the earth’s population shall die in war, Earthquakes, plagues, Famine, accidents.  and this we have enough of today, it’s coming true in front of our eyes.  But this has to happen first then he will come Jesus our saviour.  The times will not get any better for us on this earth of grief and sin.  May we be awale and waiting for him who will free us out from all troubles.  Say hello to John and our kin from us  Konrad is doing fine  he’s at Lindgård’s shop in Hegra, many of his children are married now and the nest empty  a daughter at home.  Brage the oldest of the children has a stomach ulcer  is soon to be operated on.  Live well in the Lord

Greetings with Rom 8. –1

Ax. Holm w family

I’m 53 years old now  time rolls on.  We have had a cold and snowfilled winter, the snow is still deep and it’s cold so it looks miserable, today there’s a southerly wind. 

Tr.heim 12-12-38

Kjære broder

Vil nu skrive nogle ord som en Julehilsen til dere.  Jeg har ventet og høre fra dig i hele sommer, helt siden jeg fik denne “Bibel” sendt.  Jeg ventet nemlig og faa høre dødsbudskabet, da det var klæbet fast en papirlap på første blad, sålydende

Når jeg er død skal denne bibel sendes til O. Holm osv.  Jeg synes det var en nokså raa spøg.  Jeg blev nemlig siden underrettet derbortefra at du og din kone befinder dere i bedste velgående, og at du iblant hamrer på din Ambolt (envil) (han har føyd til det engelske ordet for amboldt) Kl. 6 om morgenen så det synger i nabolaget, ja dette er bra, men det kan være grænse for spøg.  Herhjemme er alt som vanlig  vi er frisk alle vi søsken, skal hilse fra alle  Alle stræver på hver sit vis  Axel & Conrad var her forleden søndag, for Conrad er det noksaa troublesome (han slenger inn noen engelske ord her og der).  Laura er nede ved Oslo, og Hanna er oppe i Narvik.  Jeg har ikke været i Hegra på 2 aar, har intet og gjøre der, og nesten alle gamle kjendinger er død.  slig er livets lov  de gamle forsvinder og en ny slægt opstaar.

Fik du Aviserne jeg sendte dig ivår.  Her i Tr.heim har vi ikke hat “sne” enda og knap kuldegrader, rigtig vaarveir  Skal hilse fra kona og alle døtre  alle fem er busy working  den yngste er nu 17 aar  Vi hadde sølvbryllup nu Nov 11^th  tiden gaar.

Et lite foto af en flok af os på tur oppe på “Gråkallens” høieste top near Tr.heim  myself to the left.

Du skal vel på “New York fair” til sommeren?  Da kommer du vel en tur hjem.

Ser du, hvordan Djævelen og hans engle regerer i Europa, i “Tyskland” og “Italia”  Tyskerne & the digos er galne, og Englands og Frankriges Statsmen er nogen feige uslinger  Verden gaar sin opløsning imøte, Vi lever i en Babels forvirringstid no. 2.  Jeg er glad for at jeg er saa gammel at min tid er snart forbi, det er godt og tænke paa at vi har et bedre sted og flytte til, hvor ingen nød eller sorger er.

Ja jeg haaper du og kona er fremdeles i bedste velgaaende.  Saa maa du hilse Alma saa meget fra os  haaper alt er bra med hende.  Jeg maa tilstaa at jeg er svært sløv har blet naar det angaar og skrive men nu skal jeg ta fat  jeg skal nu skrive til “Florence Winters”  har ikke hørt fra hende paa længe.  Mine jenter har det saa travelt med og stelle til Jul nu  stor stas  mange besøkende for vi saa jeg har det ikke ensomt nei, mange møter og Fester uafladelig.

Ja saa haaper vi og faa et langt brev fra dig  fortel alt du vet.

Hils Halvor Oien saa meget fra mig.

Jeg sender dig kanske et Foto af hele dameflokken min efter Jul.  Maa da slutte for denne gang med de allerbedste “Julehilsener” fra os alle alle.

Skal hilse fra Jertine broder Markus’ enke  hun har det bra  voksne kjække barn har hun.

Good bye

Olav Holm

Rosenborgsgt. 14, Trondheim

Tr.heim 12-12-38

Dear brother

I’ll write a few words as a Christmas greeting to you all.  I’ve been waiting to hear from you all summer, ever since I received that “Bible”.  You see I expected to get a notification of your death, because a note was glued to the first page, saying

When I am dead this bible is to be sent to O. Holm etc.  I think that was a rather crude joke, since I was later informed from over there that you and your wife are in the best of health, and that you sometimes hammer on your envil at 6 in the morning so that it echoes in the neighbourhood, which is good, but there ought to be a limit for joking.  Here at home everything is as usual  all your sisters and brothers are well, they all say hello.  They’re all struggling each in his own way  Axel and Conrad were here last Sunday, for Conrad things are rather troublesome. Laura is down by Oslo, and Hanna is up by Narvik.  I haven’t been to Hegra for 2 years, have no business there, and almost all old aquaintances are dead.  such is the law of life  the old folk disappear and a new generation comes into being.

Did you get the newspapers I sent you this spring.  Here in Tr.heim we haven’t had any “snow” yet and hardly below freezing, almost springlike.  My wife and all my daughters say hello  all five of them are busy working  the youngest is 17 years old now  We celebrated our Silver Wedding Anniversary this Nov 11th  time flies.

A little photo of a group of us on a trip up to the highest point of “Gråkallen” near Tr.heim  myself to the left. 

I guess you’re going to the “New York fair” this summer?  If you do you might as well come home for a while.  Do you see, how the Devil and his angels are ruling in Europe, in “Germany” and “Italy”  the Germans & the digos are crazy, and England’s and France’s Statesmen are just cowardly wretches  The world is heading towards dissolution,  We are living in a Babylonian confusion era no. 2.  I’m glad that I’m so old that my time is almost over, it makes me feel good to think that we have a better place to move to, where there is no distress or sorrow.

Well I hope you and the wife are still in the best of health.  Say hello to Alma from us  hope everything is well with her.  I must admit I’ve become very slow with regard to writing but now I’ll get going  I’m now going to write to “Florence Winters”  haven’t heard from her for a long time.  My girls are so busy preparing for Christmas right now  great fun  we’re getting a lot of visitors so you can say I’m not at all lonely, many meetings and Parties constantly.

Well we hope to get a long letter from you  tell us all you know.  Say hello to Halvor Oien from me.  I might send you a Photo of all my ladies after Christmas.  Will end this for now with the best of wishes for Christmas from us all. Jertine Markus’ widow says hello  she’s doing well  has good grown up children.

Good bye 

Olav Holm, Rosenborgsgt. 14, Trondheim