Narvik 31/10.1947

Kjære Alma og alle Dine.

Hjertelig takk for en ju (? Det er mulig han har forsøkt å si noe på engelsk her, antagelig for your letters) letters, eller brevet.  Du er like flink som Du har vært.  Du glemmer ingen, selv om du har henderne fulle av Arbeide fra Morgen til kvell.  Men husk Alma hvad Gud sier i sit ord.  Alt hvad i har gjort imot en av mine minste brødre, De har i gjort imot mig.  De er Jesus som sier De.  Og lønnen er gjemt til Dig til han kommer.  Ja vor kjære Alma, Kjærligheden er størst av alle gaver.  Vi har De alle som vanlig.  Hanna er omtrent på Det samme.  Hun har vært lidt bedre nu i noen dager.  Jeg ser at Du har strævet med å hjelpe til med å få alt i hus(?) til Vinteren, Sat in Vinduer og alt sligt.  Ja De har jeg gjort også her.  Og nu sier Solen farvel for en tid.  De blir nu Mørketid her.  Solen blir nu borte til Den 8de Februar.  Men de går snart når mand bare for være frisk.  Jeg har skrevet til Holm også noen ord.  Jeg har også fortalt ham hvad Laura betalte for billetten til Narvik.  Vi har hadt meget regn i sommer.  Håper at Vinteren ikke blir så hår og streng.  Gusta er nu kommet hjem fra Sverige.  Hun hadde en fin tur.  Alle vore barn er friske og har De bra.  Hvorledes er De med Florence Winters?  Er hun syk.  Du må være snill og senne hende noen ord, som en hilsen fra oss.  Om Hanna hadde vært frisk, så hadde jeg antagelig vært en tur i Amerika i sommer.  Men jeg ville ikke reise fra hende, Da hun var syk.  Jeg hadde fått fulgt med en Malmbåt herfra og til Den plass, som båten gjik til antagelig Baltimar.  Du får komme en snartur hit til Norge Alma og besøke oss.  Tænk om De kunne sje?  Ja Da skulle vi ha hadt meget å snakket om.

Ja idag fyller jeg 68 Aar.  Og nu har jeg vært her i Narvik i 34 Aar.  Tiden har fløiet fra mig. De er mangen dag siden jeg forlot far og Mors hjem.  Men hidtil har Herren hjulpet.  Om jeg og Hanna får leve, så kan vi Den 12 Mars neste Aar feire vort gullbryllup.  Da blir De 50 Aar siden vi blev gift.  Tænk å gifte sig bare 18 og et halvt Aar gammel, som jeg Da var.  Ja Alma.  Du må nu ha De bra ijen.  Og så snart vi får noen foto, så skal vi sende Dere noe.  Noen ord fra vor sønn Lyder.

Hilsen fra oss alle, E. Eidum

Hallo mrs. Wilson.

I’m at my father’s home, on his birth-day (68 yers old) and he asked me, write some words on your own language.  We had a bad summer, and the autmn just the same.  To day for inst. the fields are white, and it’s very cold.  I’m in hurry, my wife is calling me.  Many greatings to you all.  My father will continue the letters.  Excuse my bad english.  If you answer, please write on English.

My adr. is:

Lyder Eidum

Håreks gt. 11

Narvik

Narvik 31/10.1947

Dear Alma and all Yours.

Many thanks for (? can’t read the next two words, it looks like he has tried to write something in English) letters.  You’re just as good as You have been.  You forget no one, even though you have your hands full of Work from Morning till night.  But remember Alma what God says in his word.  Everything that you have done to one of my smallest brothers, You have done to me.  It’s Jesus who says That.  And the reward is being kept for You until he comes.  Yes our dear Alma, Love is the greatest of all gifts.  We are all as usual.  Hanna is about The same.  She’s been a little better now for a few days.  I see that you’ve been helping to get everything ready for the Winter, Put in Windows and things like that.  Well I’ve done the same here.  And now the Sun is saying goodbye for a while.  The Dark period (Polar night) is coming.  The sun will now be gone until The 8^th of February.  But it goes quickly if only one can stay healthy.  I’ve written a few words to Holm as well.  I’ve also told him what Laura paid for her ticket to Narvik.  We’ve had a lot of rain this summer.  Hope the Winter wont be too hard and harsh.  Gusta has come back from Sweden now.  She had a nice trip.  All our children are well and doing fine.  How is Florence Winters?  Is she sick.  Please send her a few words, as a greeting from us.  If Hanna had been well, I probably would have taken a trip to America this summer.  But I didn’t want to leave her, As she was sick.  I would have gotten passage on an Ore ship from here and to The place, the ship would go  probably Baltimore (he spells it Baltimar).  You’ll have to take a quick trip to Norway Alma and visit us.  Imagine if That could happen?  Yes Then we would have had a lot to talk about.

Well today I turn 68 years old.  And now I’ve been here in Narvik for 34 Years.  Time has flown away from me.  Many a day has passed since I left father and Mother’s home.  But sofar the Lord has helped.  If Hanna and I get to live, we can celebrate our golden anniversary on The 12^th of March next Year.  Then It’ll be 50 Years since we got married.  Imagine getting married at 18 and a half Years old, as I was Then.  Well Alma.  Keep well again now.  And as soon as we get some fotos, we’ll send You some.  A few words from our son Lyder.

Greetings from us all, E. Eidum.

Hallo mrs. Wilson.

I’m at my father’s home, on his birth-day (68 yers old) and he asked me, write some words on your own language.  We had a bad summer, and the autmn just the same.  To day for inst. the fields are white, and it’s very cold.  I’m in hurry, my wife is calling me.  Many greatings to you all.  My father will continue the letters.  Excuse my bad english.  If you answer, please write on English.

My adr. is:

Lyder Eidum

Håreks gt. 11

Narvik

Safi – Afrika den 5 mai

Kjære onkel John.

Jeg har for nogen dager siden mottat dit brev, som jeg sier så mange takk for.  Det var hyggeli og høre ifra dig og se at dere har det bra.  Du tror at jeg er sønn til onkel Aksel, men jeg er ikke det.  Jeg er født på Holmstrø, vor også du er født, og jeg er sønn hans Conrad.  Vi er 3 brødre og jeg er den yngste.  Jeg har 6 søstre den elste er 30 år, og den yngste er 16 år.  Jeg er tvilling og er 22 år  som du kansje vet har onkel Aksel 2 sønner og 1 datter som fremderles lever.  Jeg har siden jul fått 10 brever fra Norge og ser av disse at alle vores lever fremdeles, og det var mere en vad jeg ventet, efter alt det som har hent.  Min far Conrad har i den senere tid vært endel syk, men er bedre nu  Han skriver at han har fått brev fra onkel John.  Din søster Laura bor i Heggedal  hun har som du sikkert vet en sønn.  Siden jeg reiste heimantifra har jeg besøkt dem, og de hadde det bra.  Det er mange i Hegra som er falt i krigen og derav mange av mine Kamerater.  det er nu 4 år siden jeg var i Hegra, og har siden fartet om i den vide verden, og har sett og oplevd mye, da særli de siste 2 år.  Det er nu åver et år siden jeg har vært i staterne.  Jeg har vært i flere byer både på øst og vest kysten og liker staterne godt.  Jeg skulle ønske jeg hadde vært der, men jeg har ikke inreiselsestilatelse  Du sier at Alma Wilson skriver til mig  Jeg kjenner vistnok ikke hende, men kjender hennes slekninger i Trondheim.  De var heime hoss oss da jeg var hjeme (her tror jeg han tar feil av Alma og noen andre.  Kunne det være Florence Winters’ slekt som var fra Tr.heim?).  Jeg håper jeg får brevet hendes.  Viss jeg skulde sende noen penger deråver vil du onkel ta vare på disse, for viss jeg får leve skal jeg, kansje ikke før efter krigen komme og besøke dere.

Jeg må nu slutte for denne gang, og håper dere alle for ha det bra..

Jeg er frisk og har det efter omstediheterne bra.  Jeg er ombord i en Norsk båt.

Hjerteli hilsen Odd Conrad Holm

Konsulet De Norwege

Casablanca Fransk Morrokko

Afrika.

Safi-Africa May 5

Dear uncle John.

I received your letter a few days ago, which I thank you very much for.  It was pleasant to hear from you and to see that you all are doing well. You think I’m a son of uncle Aksel’s, but I’m not.  I’m born at Holmstrø, where you were born too, and I’m Conrad’s son.  We are 3 brothers and I’m the youngest.  I have 6 sisters  the oldest is 30 years old, and the youngest is 16 years old.  I’m a twin and am 22 years old  as you may know uncle Aksel has 2 sons and 1 daughter who are still living.  I have received 10 letters from Norway since Christmas and from those I see that all of ours are still living, and that’s more than I expected, after what has happened.  My father Conrad has lately been sick, but is better now.  He writes that he has had a letter from uncle John.  Your sister Laura lives in Heggedal  she has as you probably know a son.  Since I left home I’ve visited them, and they were doing well.  There are many in Hegra who have fallen in the war and among them many of my Friends.  it has now been 4 years since I was in Hegra, and since then I have travelled around in the wide world, and have seen and experienced a lot, especially the last 2 years.  It has now been over a year since I was in the States.  I’ve been to several cities both on the east and the west coast and like the States very much.  I wish I was there, but I don’t have an entry visa.  You say that Alma Wilson is writing to me  I don’t think I know her, but I know her relatives in Trondheim.  They visited us when I was at home (I think he mistakes Alma for somebody else, could it possibly be Florence Winters whose kin lived in Trondheim?).  I hope I receive her letter.  If I were to send some money over there would you uncle take care of them, because if I get to live I’ll, maybe not until after the war come and visit you.  I’ll have to end this for now, and hope you all will keep well..

I’m healthy and am doing well under the circumstances.  I’m on board a Norwegian ship.

Hearty greetings Odd Conrad Holm

Konsulet De Norwege

Casablanca French Morocco

Africa