Kjære onkel Johan!

Nu er jeg ferdig til å starte på ferie fottur i Trollheimen.  Vi skal først bile ca. 13 norske mil, og så skal vi gå tilfots over Trollheimen og kommer ned via Opdal stasjon.

Tusen hjertelig takk for pakken som kom igår!  Og vet du at skinntøflene blev akkurat passe både til far og mig!  Jeg blev så glad da jeg fikk dem og at dem passer mig.  Vi mangler tøfler både far og jeg så det var fint.  Tusen takk!  Det er jo papirtøfler vi har brukt i de siste år og dem varer bare 8 dage.  Og takk for silkestrømpene, dem var lyse og pene og likedan takk for alle hånddukene!  Du får ta dig en tur hit onkel, så jeg får handtakke dig!

Ja lev vel!  Hils din frue, Alma og hennes familie!

Hj. hilsen fra Herborg.

Bak på dette brevet har noen skrevet (antagelig Johan eller Alma):

Axel Holm

2 towels (2 handklær)

piece toweling? (et stykke  frotte?)

1 sweater (1 genser)

2 slips (2 underskjørt, mulig han mener “slippers” – altså tøfler, eller rett og slett “slips” på norsk)

3 pr. socks (3 par sokker)

2 pr. Shoes (2 par sko)

soap (såpe)

Dear uncle Johan!

I’m now just about to start my walking vacation in Trollheimen.  First we’re going by car about 13 Norwegian miles, then we’ll walk across Trollheimen and will come down via Opdal Station.  Thank you so very much for the package that came yesterday!  And do you know the leather slippers fit both me and father perfectly!  I was so pleased when I got them and that they fit me.  Both father and I lack slippers so that was nice.  A thousand thanks! (Norwegian expression used all the time)  We’ve been wearing paper slippers these past years and they only last for 8 days.  And thank you for the silk stockings, they were light and pretty and likewise thank you for all the towels!  You’ll have to come over uncle, so that I can shake your hand thank you!

Well keep well!  Say hello to your wife, Alma and her family!

Best wishes from Herborg.

On the back of this letter somebody has written (probably John or Alma):

Axel Holm

2 towels

piece toweling

1 sweater

2 slips (this could be slippers, or the Norwegian “slips” which means “ties”)

3 pr. Socks

2 pr. Shoes

soap

Stjørdal 10-9-1946

Kjere Broder fru, og Alma og alle

Tusen takk for to brev, fra dig John. og Pakke fikk jeg igaar, med Overhals til Mindor og 2 par strømper. og slips og 2 stykker Sepe. og Tøi til 6 store Haanduker.  Jeg siger Tusen takk for alt, det er saa kjert og faa.  Men Papiret var saa lite, saa det holt paa og dat ud, de som var i Pakka.  Vi lever som vanlig alle sammen, Mindor er ikke videre frisk saa han har ikke noget fast arbeide. men vi har klart os for ver dag, og da maa en vere fornøiet.  jeg holder paa med lit Strikking og Hekling, saa det blir litt forkjeneste, det er ikke sikkert hvor lenge vi trenger naaget heller, det blir vel snart Krig ijen. og da blir det vel slutt. paa os alle, saa vi har ikke noeget og glede os til.  Nu begynder det og blive Høst, og vinter, men det gaar vel de og saa.  Hos Aksel er det som vanlig.  Herborg skrev til dere og sente fotografier.  Du skrev, om det er noget jeg ønsker, saa maa jeg sige det, men jeg synes det er saa leit og tigge. men Mindor beder mig, om du kunde sende en Brugt liten Radio, som du kanske vet, saa maate vi alle sammen. Levere ind vore Aperater under Krigen. og det er bare faa som har faat sine tilbake. og vi er en av de uheldige som ikke har faat vores.  men dette gaar nu ikke an sjønner jeg.  Og jeg beder dig, du maa ikke tage det ilde op, at jeg spørger.  For vi har ikke raad til og kjøpe, og saa var det Barberblad, for dem var saa gode.  Hos Ola er det og saa som, paa det gamle.  Odd Holm er jemme enda, men hann vil paa Sjøen ijen. han trives ikke Hegra, ja det er ikke noget og undres paa.

Tusen takk Alma for dit brev, for en tid tilbak. jeg spørger ver gang jeg er i Byen om, det har kommet Nasjonal dragter men det er vanskelig enda.  Jeg har veret i Skogen og Plukket Tyttebær, som jeg holder paa og Koker idag, det er saa lite med Sokker men den holder sig uten.  Findes det i Amerika, Jeg skulde hilse fra Evelyn til Ole, at hu havde skrevet til din Datter Greis (dette skal være Grace). men ikke faat svar.  jeg skuld bede hende skrive, men hun skriver vel ikke Norsk, og da blir det vel du som maa til.  Jeg haaber at de faar vores brev, som jeg takker for alt som. de sender os, det er saa kjert alt sammen. men bruk litt mere papir og pakke ind.  ja nu er jeg vel frekk, det høres ut, som jeg synes det er en selvfølge, at de skal holde paa og sende os pakke, men jeg mener det ikk sa, men det har veret saa storartet for alt, og det som jeg ikke har kundet brugt det har jeg solt og faat penger for, da ingen av os kjener noget videre.  Nu maa jeg slutte, og faa brevet i Posten.  Jeg ønsker at dere alle maa have det. bra i alle maater  hils alle vores fra os.

Tusen. kjere. hilsen. fra os alle.

Mindor og Laura

Stjørdal

Stjørdal 10-9-46

Dear Brother mrs, and Alma and all

Thank you so much for two letters, from you John. and a Package I received yesterday, with Overalls for Mindor and 2 pairs of stockings. and ties and 2 pieces Soap. and Fabric for 6 large Towels.  I’ll say a Thousand thanks for everything, it’s so dear and welcome.  But the Paper was so small, that what was in the Package, was about to fall out.  We’re living as usual all of us, Mindor isn’t quite well so he doesn’t have any permanent work. but we’ve managed each day, so must be satisfied with that.  I do some Knitting and Crocheting, so get some money for that, it’s not for sure how long we’ll be needing anything either, there will probably be another War again soon. and that’ll be the end. of us all, so we don’t have anything to look forward to.  We’re starting to see Fall, and winter, but I guess we’ll manage that too.  At Aksel’s things are as usual.  Herborg wrote to you and sent photographs.  You wrote, if there’s anything I wish for, I must say so, but I don’t like to beg. but Mindor asks me, if you could send a Used little Radio, as you may know, all of us had to. Turn our Aparatuses in during the War. and only few have gotten theirs back. and we’re one of the unlucky ones who haven’t gotten ours. but this can’t be done I understand.  And I beg you, you mustn’t think badly of me, for asking. Because we can’t afford to buy, and then it was Razor blades, because they were so good.  At Ola’s everything is also, as usual.  Odd Holm is still at home, but he wants to go to Sea again. he doesn’t like it (“in” missing) Hegra, well you can’t blame him.

Thank you very much Alma for your letter, a while back.  I ask every time I’m in Town if, the National costumes have arrived but it’s still difficult.  I’ve been to the Woods to Pick Cranberries, which I’m Cooking today, there’s hardly any Sugar but it’ll keep without.  Is that to be found in America.  Ole’s Evelyn said to tell you she had written to your Daughter Greis. but has had no reply.  I was to ask her to write, but she can’t write Norwegian can she, so then it ends up being your job.  I hope that youre getting our letters, where I say thank you for everything that. you send us, it’s so dear all of it. but use a little more paper to wrrap it in.  I guess I’m cheeky now, it sounds as, if I take it for granted, that you should keep sending us packages, but I don’t mean it like that, but it has all been so marvellous, and what I haven’t been able to use I’ve sold and gotten money for, as none of us earn much.  I must end this now, and get the letter in the Mail.  I wish that all of you will keep. well in every way  say hello to all of ours from us.

A thousand. dear. wishes. from us all.

Mindor and Laura

Stjørdal  

Sluppen den 14 juli

Kjære farbror

For det første maa jeg faa si en hjertelig tak for det du sente mig, som jeg fik forleden dag.  Det kom i hænder som trængte det skal jeg si  alting er i bruk end haandklær som er en bi-ting for jeg bruker papir og tørker os paa for jeg har ingen.  alt er i bruk som sakt.  Her er det bare bra med undtakelse litt mave onde av drikke vannet og det er en overgang.  Du og dine frue er bare kjæk   ennu lever min mors – mor altsaa min mormor  hun er 94 aar  er blit litt daarlig på synet  ellers bra saa det er gammel slekt paa begge sider.  Det begynner nu og blir bedre med all slags varer siden krigen men alt er saa dyrt at det er haabløst å kjøpe det, for jeg har en søn som er 19 aar og en som er 13  de andre to barna er gift og har nok med sig selv, derfor er det tussi for mig mens min ældste søn er i lære.  Han er en stødig gut som ikke røker ikke drikker og nøier sig med lite penger  noen ører bare.  Så jeg har gaat haab om at det blir bra for os naar Kjell er færdig, han er nu kommet inn i jernbanens verksted  har gaat skole som mekaniker.

Vil du spørre Alma om hun har litt pynt som silkebaand til barneutstyr for min ælste datter Mary skal ha en liten en i oktober. og her finnes ikke noe slikt.  Mary har lagt på sykehus og er nu kommet igjen  tok de skoene jeg fik av dig i bruk. med en gang men bare laan, strømpene bruker jeg selv.  I dag skal jeg gaa til mor  hun har faat en svigerdatter som bor i Bergen paa vissit med to av barna.  Det er min bror Olaf som bor der.  Nu må jeg slutte for middagen er færdig, ha det bra onkel og hils din frue og Alma  jeg har skrevet for længe siden til henne.

Hilsen fra os her paa Sluppen.

Din brordatter Klara

Sluppen the 14^th of july

Dear father’s brother (“farbror” is another way of saying paternal uncle, meaning “fatherbrother”, not used much anymore).

First of all I must say thank you very much for what you sent me, which I received the other day.  It came into hands that were in need I’ll tell you   everything is in use  fancy getting towels which is a luxury (she actually says “which is a by thing” – as in “on the side” or “extra”) because I use paper to dry ourselves on because I have none.  like I said everything is in use.  Everything is fine here with the exception of some stomach ailment from the drinking water but we’ll get used to it.  You and your wife are doing good  my mothers – mother that is my mormor (Norwegian word for maternal grandmother, directly translated it means “mothermother”) is still living  she’s 94 years old  her eyesight is failing a little  otherwise well so there are old relatives on both sides.  It’s starting to get better now as far as merchandise since the war but everything is so expensive that it’s hopeless to buy it, because I have a son who’s 19 years old and one who’s 13  the other two children are married and have plenty enough themselves, therefor it’s hard for me while my oldest son is an apprentice.  He’s a steady boy who doesn’t smoke or drink and gets by with little money  only a few øre.  So I have high hopes that things will be good for us when Kjell is finished, he’s at a workshop with the railroads  has been going to mechanics school.

Would you ask Alma if she has any trims like ribbons for baby clothes because my oldest daughter Mary is having a little one in October.  and here there’s nothing like that to be had.  Mary has been in the hospital and is home again now  started using the shoes I got from you. right away but only as a loan, the stockings I’m using myself.  Today I’m going to mother’s  she has a daughter in law who lives in Bergen visiting with two of the children.  It’s my brother Olaf who lives there.  I’ll have to quit now because supper is ready, keep well uncle and say hello to your wife and Alma  I’ve written a long time ago to her.

Greetings from us here at Sluppen

Your brother’s daughter Klara   (“brordatter”= “brotherdaughter” is a term used for “niese on the brother’s side”, rarely used these days).