Ola Holm to Alma C. Wilson Undated

Ola Holm to Alma C. Wilson Undated

POSTKORT FRA OLE HOLM TIL MRS (FRU) BERT WILSON (ALMA WILSON) MED BILDE AV HELL JERNBANESTATION. UMULIG Å LESE POSTSTEMPELET, MEN DET MÅ VÆRE FORHOLDSVIS TIDLIG PÅ 1900-TALLET EN GANG. OG DET MÅ VÆRE MENS BERT WILSON FREMDELES LEVDE, JEG VET IKKE NÅR ALMA BLE ENKE. ADRESSEN DET ER SENDT TIL ER 102 W. 5 ST., DELL RAPIDS, SO. DAK., U.S.A. FRIMERKET ER REVET AV. PÅ KORTET STÅR DET “NO. 1092. ENEBERETTIGET 1909. H. WERNER’S KUNSTFORLAG, BERGEN”. ELLERS STÅR DET “VERDENSPOSTFORENINGEN (UNION POSTALE UNIVERSELLE.)” OG “BREVKORT FRA NORGE. (NORVEGE)”. OLA HAR SKREVET DET PÅ ENGELSK.

POSTCARD FROM OLA HOLM TO MRS BERT WILSON, 102 W. 5 ST., DELL RAPIDS, SO. DAK., U.S.A. IT HAS A PICTURE OF HELL RAILWAY STATION, WHICH IS VERY CLOSE TO STJØRDAL. TO THIS DATE THE POSTCARDS FROM HELL WITH A PICTURE OF THE RAILWAY STATION ARE VERY POPULAR AMONG TOURISTS.
THE STAMP HAS BEEN REMOVED AND IT’S IMPOSSIBLE TO READ THE DATE BUT IT MUST BE FAIRLY EARLY IN THE 1900’S. I’M NOT SURE WHEN BERT DIED.

Ola Holm

Siri Lawson, trans.

English

Norwegian trans.

Dear you. I’ll write you soon thanks for letter, thanks also for calender, fine. Greet your Bert, and the bunch.
From me and my chickengarden.

Your uncle Ole.


Kjære deg
Jeg skal skrive snart takk for brev, og takk for kallender, fin. Hils Bert, og gjengen.
fra meg og min kyllinghage.

Din onkel Ole