Stjørdalens Sparebank to Karoline Holm 1948.3.23

Dublin Core

Title

Stjørdalens Sparebank to Karoline Holm 1948.3.23

Description

BREV FRA STJØRDALENS SPAREBANK DATERT 23. MARS – 1948, TIL MRS. (FRU) JOHN HOLM, 102 WEST 5 STREET, DELL RAPIDS, SOUTH DAKOTA, U.S.A. FRIMERKET ER KLIPPET UT.

LETTER FROM STJØRDALEN SPAREBANK (SAVINGS BANK) DATED MARCH 23 – 1948, TO MRS. JOHN HOLM, 102 WEST 5 STREET, DELL RAPIDS, SOUTH DAKOTA, U.S.A. THE STAMP HAS BEEN REMOVED.

Creator

Stjørdalens Sparebank
Siri Lawson, trans.

Date

1948.03.23

Language

Norwegian
English trans.

Document Item Type Metadata

Text

Stjørdalens Sparebank

—oprettet 1847—

   Telefon nr. 20

Telegramadr. SPAREBANKEN

Stjørdalen den 23. Mars 1948

Mrs. John Holm

102 west 5 street

Dell Rapids, South Dakota.

Vi har mottatt Deres skrivelse av 16. ds., hvori De forespør om Deres manns konto hos oss, og vi skal få meddele at der pr. idag innestår kr. 5.160,05 eller ca. $ 1.030,-.

Kontoen kan ikke disponeres uten samtykke fra Norges Bank, da den lyder på Deres manns navn og adresse og således kommer inn under bestemmelsen om innskudd tilhørende valutautlending.

De må sende en søknad til Norges Bank, Oslo, om adgang til å ta ut pengene.  De må medsende bekreftet avskrift av testamente eller skifteoppgjør, da det utvilsomt blir forlangt.

Ærbødigst

STJØRDALENS SPAREBANK (stempel)

O. Sivertsen? (underskrift)
????         ser ut som en underskrift til, men jeg kan ikke tyde hva det stå

 

Stjørdalens Sparebank

   established 1847—

Telephone nr. 20

Telegram addr. SPAREBANKEN

Stjørdalen the 23rd of March 1948

Mrs. John Holm

102 west 5 street

Dell Rapids, South Dakota.

We have received your letter of the 16th of this month in which you inquire about your husband’s account with us, and we can inform you that as of today there is kr. 5.160,05 or about $ 1.030,- on deposit.  The account cannot be at your disposal without the consent of Norges Bank, as it is in your husband’s name and address and is therefore covered by the regulation for deposits belonging to an exchange foreigner.

You must send an application to Norges Bank, Oslo, for permission to withdraw the money.  You must enclose a certified transcript of a will or estate settlement, as no doubt that will be required.

Yours faithfully

STJØRDALENS SPAREBANK (stamp)

O. Sivertsen(?)  (signature)

???  looks like another signature but I can’t desipher it.

Files

Tags

Citation

  • Stjørdalens Sparebank, "Stjørdalens Sparebank to Karoline Holm 1948.3.23," in A Shoebox of Norwegian Letters, Item #215, http://huginn.net/shoebox/letters/items/show/215 (accessed September 20, 2017).

Item Type