Browsing (248 total) by Date

Bartlesville, OK November 5 2000

Dear cousins, and future readers of these letters.

Here’s the last batch of letters. Again, I’ve tried to stay as true to the originals as possible as far as style and use of “language”. Letters…

Dear, newly found cousins,

Thank you so much for entrusting me with these letters, what a treasure they are!

I wanted to explain a few things to you regarding my translations. I wasn’t quite sure how to do it, whether to write them up in…

Email in answer to questions by Siri Lawson regarding stamps and wartime censorship from John Torstad at the college in Lillehammer.

NOTE: This item only temporarily available and will eventually be removed. The information provided by John…

NOTE: This item only temporarily available and will eventually be removed. The information here will be incorporated into a separate page on the project background.

FRIMERKER UNDER 2. VERDENSKRIG: Tysk brevsensur ble innført i april 1940…

Pensjonist Olav Holm, Kongens gate 93, fyller 85 år mandag 10. juni. Han er født i Hegra og dro som tyveåring over til USA, hvor han arbeidet forskjellige steder. Blant annet besøkte han indianerreservatet Sissytown i…

Søndag 2-12-56 Kjære Alma! Har skrevet to brever før, men vet ikke om du har fått dem. Er ikke sikker om jeg bruker rett adr. Hvordan står det til er dere friske og i live alle. Har du noen av barna (sønner)…

Elvegård 20/5-52. Kjære kusine med familie! Hjertelig takk for ditt brev til mig. Det er så skammelig av mig at jeg ikke har skrevet før, men det er et stort tiltak å skrive brev. Takk for garnet du sendte, men nu…

Stjørdal 1. Mars 1952 Kjære Alma! Jeg har lenge ventet en hilsen fra dig, men til idag er den uteblitt. Vil tro du lever å har det godt med Jesus, har du det så har du å det godt med Gud. Vis ikke er det en evig…

Stjørdal, den 20 August 1950 Kjære Alma! Sender dig en hilsen fra gamle Norge og fra Stjørdal. Her har vi det bra alle, vi er frisk å alt for mye å gjøre. Jeg hjelper til i bakeriet, så har jeg en masse…

Stj 20-1-50. Kjære Alma! Ja nu er vi ferdig med det gamle år, Vil ønske dere alle et fredfult å velsignet godt år. De er nu 3 år siden min hustru døde den 18 var det Det er volsomt så fort tiden…

Narvik 5/1-1950 Kjære Alma og Mor. Hjertelig takk for brevet og Julehilsningen. Samt takk for underretningen om min kjære Søsters Død. Vil også ønske Dere alle til lykke med De Nye Aar, og tak for De gamle. Ja…

Stjørdal. 29/12-1949. Kjere Alma og alle sammen. Tusen takk for Kortet og Lommetørkle, det er morro og høre fra dei, jeg synes det har veret saa lenge siden jeg hørte fra dig. Jeg maa faar det første skrive om…

Stjørdal 15-12-49. Kjære Alma m/fam! Jeg vil ønske deg, og hele din familie en riktig god jul og et godt nyttår! Håper at dere lever vel og er friske! Hvordan er det med Grace? og med din lille sønnedatter?…

Kjere alle sammen.

Jeg vil ønske dere alle en God Jul og et Godt Nytaar.

Jeg har veret Syk en tid. Skriv en gang ijen.

Laura og Mindor.


Dear all of you.

I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.

I’ve been Sick…

Glædelig Jul og Godt Nyttår ønskes.

Hanna å Edv.



Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year.

Hanna and Edv.

Stjørdal 27-11-1949 Kjære dere alle vores derover. Jeg hadde min 64 årsdag den 14. dens. o nei o nei vor tiden har godt. Jeg synes det ikke er lenge siden far rodde mei over elva ved Tomas Trøan for jeg skulle til Klokar…

Stjørdal 3. April 1949 Kjære dere alle derover! Tusin takk for frø, jeg fikk dem på Fredag skulle så benken på Lørdag, så nu er dem allerede i gjorden og skal bære roser men først…

Narvik 1/2-1949 Kjære Alma og alle Dine. Takk for Julehilsenen vi fikk. Vill forsøke og sende Dig nogen ord, på De nye Aaret. Og De første jeg vil ønske Dere, er et godt og velsignet Nyttår. De gamle…

Stjørdal 19/12-1948.

Kjere Alma og alle sammen.

Jeg vill, i all korthet, sende en Jule hilsen, saa de faar høre at vi lever, et Aar gaar fort, og vi med, jeg er som vanlig, ofte daarlig, men en og anden dag er jeg, ute paa nogen smaa, Jobber.…

På dette kortet står det bare et dikt, eller salme, av M. B. Landstad (Så du stjerner tindre julenatt), og God Jul Til Mrs. Alma Wilson Fra Olav & Bereth Holm. The only text on this card is a Christmas poem, or psalm, by…